| English | Russian |
| against presentation of | на основании представления (VictorMashkovtsev) |
| against presentation of | при наличии (при наличии доверенности russiangirl) |
| amazingly intelligent presentation | изложение на удивление глубоких мыслей (Alex_Odeychuk) |
| analytical presentation | аналитическое изложение (balance of payments sva) |
| by presentation of | настоящим подтверждается (Johnny Bravo) |
| can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| carelessness in presentation | скомканность |
| clarity of presentation | чёткость изложения (VIPlayer) |
| clarity of presentation | ясность представления (VIPlayer) |
| comprehensive presentation | обстоятельное выступление (kee46) |
| deliver a presentation | проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev) |
| deliver a presentation | представить презентацию (МДА) |
| digital presentation | представление в цифровой форме |
| do a presentation | выступить с презентацией (ART Vancouver) |
| documents against presentation | документы против представления |
| documents against presentation | документы предоставляются по факту предоставления (товара) |
| face presentation | лицевое (плода) |
| fair presentation | достоверное представление (Lavrov) |
| food presentation | оформление блюд (segu) |
| for ease of presentation | для удобства представления (For ease of presentation, students are encouraged to use the PowerPoint program. All students undertaking projects are required to come on campus to present. aldrignedigen) |
| Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| frontal manner of presentation | фронтальное изображение |
| fuller presentation of | более детальный разбор (конт.) |
| fuller presentation of | более подробное изложение |
| give a presentation | провести презентацию (OLGA P.) |
| give a presentation | устроить презентацию (Has any investment banker given you a better presentation than I have? dimock) |
| give a presentation | проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev) |
| give an extemporaneous presentation | рассказать своими словами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| give presentation | устраивать презентацию (andreevna) |
| graphic presentation | графическое изображение |
| graphical presentation of results | графическое оформление результатов (sega_tarasov) |
| hand-hold someone through a presentation | проводить презентацию для кого-то (VPK) |
| haste in presentation | скомканность |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| hierarchical geographic presentation | географическая иерархия (shows the geographic entities in a superior/subordinate structure  census.gov Lena Nolte) |
| his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| hold a presentation | организовать презентацию (Anglophile) |
| hold a presentation | проводить презентацию (Inchionette) |
| hold a presentation | провести презентацию (Anglophile) |
| hold a presentation | устроить презентацию (Anglophile) |
| institutional presentation | ознакомительная презентация (gorbulenko) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| investor presentation | презентация для инвесторов (контекст. перчик) |
| lesson presentation | выступление перед классом (то есть доклад о проделанной работе vlad-and-slav) |
| limit report presentation | ограничивать время доклада |
| logic of presentation | логика изложения (capricolya) |
| major presentation | обстоятельное выступление (Кунделев) |
| major presentation | обстоятельное сообщение (Кунделев) |
| make a presentation | сделать подарок |
| masterful presentations of biblical and saintly figures | мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых |
| multimedia presentation | выступление с активным использованием современных IT-технологий (Alexander Demidov) |
| off-beat theatrical presentation of the play | оригинальная постановка этой пьесы |
| off-beat theatrical presentation of the play | необычайная постановка этой пьесы |
| off-beat theatrical presentation of the play | необычная постановка этой пьесы |
| on air presentation | текущая телепередача |
| on air presentation | текущая радиопередача |
| on presentation | по предъявлению |
| on-screen presentation | демонстрация изображения на экране (Mira_G) |
| onsite presentation | выездная презентация (Alexander Demidov) |
| oral presentation | устный доклад (olga don) |
| overall presentation | общая презентация (stajna) |
| overall presentation of the financial statements | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| payable on presentation | оплачиваемый по предъявлении |
| personal presentation | самоподача (Dollie) |
| personal presentation | Самопрезентация (Dollie) |
| pharma presentation | фармкружок (Alexander Demidov) |
| polished presentation | блестящая презентация (yerlan.n) |
| poster presentation | стендовый доклад (Leonid Dzhepko) |
| PowerPoint presentation | презентация в PowerPoint (Tanya Gesse) |
| preparation and fair presentation | составление и достоверность (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| presentation ceremony | церемония награждения (VLZ_58) |
| presentation copy | дарственный экземпляр |
| presentation draft | предварительный вариант презентации (Alen4ik*) |
| presentation for acceptance | к акцепту (payment; платежу) |
| presentation kit | презентационный комплект (tavost) |
| presentation materials | презентационные материалы (Moscowtran) |
| presentation of cash flows | представление потоков денежных средств (Alexander Demidov) |
| presentation of credentials | вручение верительных грамот |
| Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСБУ) |
| Presentation of Current Assets and Current Liabilities | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств (МСФО Lavrov) |
| presentation of events | описание событий (Andrey Truhachev) |
| presentation of results | отображения результата (rechnik) |
| Presentation of the Blessed Virgin | Введение во храм Пресвятой Девы Марии (катол. праздник) |
| presentation order | порядок презентации (WiseSnake) |
| presentation party | презентация (большой официальный приём, устраиваемый для рекламы какого-либо товара или начинания) |
| presentation skills | искусство презентации (по контексту Artjaazz) |
| presentation skills | навыки презентаций (babichjob) |
| presentation skills | навыки проведения презентаций (Artjaazz) |
| presentation skills | умение подавать материал (dms) |
| presentation table | презентационная таблица (Азери) |
| presentation technique | техника демонстрирования кинофильмов |
| responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| rules for the presentation of information | правила формирования информации (ABelonogov) |
| scheme of presentation | схема предоставления информации (Alex_Odeychuk) |
| scheme of presentation | схема подачи материала (Alex_Odeychuk) |
| selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA | избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori |
| self-presentation | позиционирование (Ремедиос_П) |
| self-presentation | самопрезентация (inspire2shine) |
| self-presentation training | тренировка самопрезентации (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| speaker presentation | выступление (на конференции, собрании: Some of the other speaker presentations can be found on Defending The Republic website. ART Vancouver) |
| spotlight presentation | тематический доклад (vertepa) |
| strong product presentation | эффективная презентация товаров (Mimzy) |
| symbolic presentation | символическое вручение (Кунделев) |
| the presentation of an address of welcome | преподнесение приветственного адреса |
| the presentation of an address of welcome | вручение приветственного адреса |
| the watch was a presentation to me | эти часы я получил в подарок |
| the watch was a presentation to me | эти часы были мне подарены |
| time limit for presentations | регламент (Lavrov) |
| true and fair presentation | достоверное и объективное представление (Lavrov) |
| upon presentation | при предъявлении (VictorMashkovtsev) |
| upon presentation | при представлении (ABelonogov) |
| visual presentation | визуальное представление (Александр Рыжов) |
| way of presentation | манера излагать (Andrey Truhachev) |
| way of presentation | способ подачи (информации Andrey Truhachev) |
| way of presentation | способ изложения (Andrey Truhachev) |
| wide-screen presentation | широкоэкранная проекция (демонстрирование широкоэкранных кинофильмов) |
| within one month from the date of presentation | в месячный срок с даты представления (ABelonogov) |
