 |
| English | Russian |
| black PR package | компрометирующий материал |
| black PR package | вброс (СМИ-СМРАД) |
| black PR package | информационный слив |
| black PR package | дискредитирующие материалы |
| black PR package | дискредитирующие сведения |
| black PR package | дискредитирующая информация |
| black PR package | компрометирующие материалы |
| black PR package | порочащие сведения |
| black PR package | сведения, наносящие репутационный ущерб |
| black PR package | наносящие ущерб репутации |
| black PR package | заказуха (СМИ-СМРАД) |
| black PR package | сведения |
| black PR package | порочащая информация |
| black PR package | дезинформация |
| black PR package | деза |
| black PR package | информационный вброс |
| corporate PR | корпоративный PR (Moscowtran) |
| negative PR | антиреклама (hizman) |
| PR adviser | советник по связям с общественностью (Alexander Demidov) |
| PR campaign | рекламная кампания (leranka) |
| PR Card | удостоверение постоянного жителя (kefiring) |
| PR cause | pr-повод (honselaar) |
| prйcis articles | обзорные статьи |
| PR disaster | катастрофа в глазах общественного мнения (eugenealper) |
| PR exercise | рекламный ход |
| PR exercise | трюк (конт.) |
| PR exercise | пиар-акция |
| PR expert | пиарщик (guy; специалист по связям с общественностью Lavrov) |
| PR manager | менеджер по связям с общественностью (Lerych) |
| prеmіsеs | помещение (kkleb) |
| PR people | пиарщики (Some journalists, especially senior ones, also tend to undervalue the intelligence and talents of PR people. Most PR people have good degrees. | She says that the tendency of (some) journalists to attack incompetent or lazy or somehow offensive PR people betrays a simplistic understanding of the ... Alexander Demidov) |
| PR person | пиарщик (DC) |
| PR specialist | специалист по связям с общественностью (alex_translator) |
| PR strategy | коммуникативная стратегия (представляет собой программу действий, имеющую целью решение поставленных задач средствами коммуникации с представителями целевой аудитории; отправной точкой для разработки коммуникативной стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она базируется на тщательном анализе рынка (знания о потенциальных потребителях, конкурентах, продукте). Эти знания являются основной для разработки концепций позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда. Креативная стратегия – стратегическое формирование образа бренда, основанное на модели восприятия бренда целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда. Креативная стратегия содержит ключевую креативную идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет непосредственно осуществляться коммуникация с целевой аудиторией. Медийная стратегия представляет собой стратегию использования медиа и а также бюджет коммуникации. Выбор рекламных носителей осуществляется по каждому медиа (каналы, станции, издания и др.), а также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии. Alex_Odeychuk) |
| PR stunt | агитка |
| PR stunt | раскрутка (конт.) |
| PR stunt | пиар ход (Nibiru) |
| PR stunt | пиар-акция |
| PR stunt | рекламный ход |
| PR stunt | шумиха (конт.) |
| promotional and PR activities | рекламно-информационную деятельность (Alexander Demidov) |
| take PR advantage | пиариться (SAKHstasia) |