| German | Russian |
| abgesehen vom Plan | независимо от плана |
| aggressive Pläne schmieden | строить агрессивные планы |
| alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können | все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным |
| alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos | все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны |
| als er das erfahren hatte, ließ er seinen Plan fallen | когда он об этом узнал, он отказался от своего плана |
| am Gelingen des Planes zweifeln | сомневаться в успехе плана |
| am Gelingen des Plans verzweifeln | отчаяться в успехе плана |
| auf dem Plan erscheinen | на горизонте |
| auf dem Plan erscheinen | в поле зрения (появляться) |
| auf dem Plan erscheinen | выходить на арену |
| auf dem Plan stehen | планироваться |
| auf dem Plan stehen | в плане (Лорина) |
| auf dem Plan stehen | намечаться |
| auf dem Plan stehen | в планах (Лорина) |
| etwas auf den Plan rufen | активизировать (что-либо) |
| etwas auf den Plan rufen | вызвать появление (чего-либо) |
| auf den plan rufen | накликать на себя (madame_popova) |
| auf den Plan treten | выступать |
| auf den Plan treten | появляться |
| auf den Plan treten | выдвигаться на передний план |
| auf einen Plan eingehen | принять план |
| auf einen Plan eingehen | согласиться с планом |
| aus dem Plan ist nichts geworden | из этого плана ничего не вышло |
| außer Plan | вне плана (Abete) |
| bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen | мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде |
| bildlicher Fahr plan | график движения |
| bosseln Pläne bosseln | вынашивать планы |
| Business-Plan | бизнес-план (der Business-Plan Лорина) |
| das lag nicht in seinem Plan | это не входило в его планы |
| das sind Pläne für die Zukunft | это планы на будущее |
| das Skelett eines Plans | канва плана |
| das Skelett eines Plans | намётки плана |
| dem Plan folgend | следуя плану (AlexandraM) |
| den Plan einhalten | выполнить план в срок |
| den Plan mit zwanzig Tagen Vorsprung erfüllen | выполнить план на двадцать дней раньше срока |
| den Plan mit 150% übererfüllen | выполнить план на 150% |
| den Plan muss man abändern | план нужно несколько изменить |
| den Plan radikal ändern | радикально изменить план |
| den Plan radikal ändern | коренным образом изменить план |
| den Plan um zwei Millionen MDN heraufsetzen | увеличить план на два миллиона марок |
| den Plan um 50% übererfüllen | перевыполнить план на 50% |
| den Plan umsetzen | осуществить план (Viola4482) |
| den Plan verraten | выдавать план |
| den Plan überbieten | перевыполнить план |
| den Plan überlegen | обдумывать план |
| den Plan überlegen | продумывать план |
| der Anlauf des Planes | начало осуществления плана |
| der Grüne Plan | Зелёный план (план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ) |
| der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert | у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени |
| der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert | у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени |
| der Plan hatte überall Anklang | план получил всеобщую поддержку |
| der Plan ist geglückt | план удался |
| der Plan ist mit 150% übererfüllt | план выполнен на 150% |
| der Plan ist noch nicht reif | план ещё не принял окончательную форму |
| der Plan ist noch nicht reif | план ещё не созрел (окончательно) |
| der Plan ist reif zur Ausführung | план созрел для выполнения |
| der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt | этот план заведомо обречён на провал |
| der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt | этот план заранее обречён на провал |
| der Plan ist um 50% übererfüllt | план перевыполнен на 50% |
| der Plan liegt mir im Sinn | я всё время думаю об этом плане |
| der Plan scheiterte | план провалился |
| der Plan scheiterte kläglich | план позорно провалился |
| der Plan sieht eine Verbesserung der Arbeitsorganisation vor | план предусматривает улучшение организации труда |
| der Plan stößt auf manche Bedenken | план вызывает некоторые опасения |
| der Plan stößt auf manche Bedenken | план вызывает некоторые сомнения |
| der Plan unterliegt manchen Bedenken | план вызывает некоторые возражения |
| der Plan unterliegt manchen Bedenken | план вызывает некоторые сомнения |
| der Plan war darauf angelegt | план имел целью |
| der Plan war darauf angelegt | план был рассчитан на то |
| der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen | было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить |
| der Änlauf des Planes | начало осуществления плана |
| die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden | доведение плановых заданий до каждой бригады |
| die Ausführung eines Planes abbiegen | помешать выполнению плана |
| die Hauptmerkmale des Plans | основные намётки плана |
| die plane, die wir heute gemacht haben, sind lauter Luftschlösser | планы, которые мы сегодня строили, не что иное, как воздушные замки |
| die Pläne eines anderen ergründen | проникать в планы другого |
| die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. | Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока (Alex Krayevsky) |
| die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. | с планами покончено – хотя бы пока. то есть их рассматривать больше не будут, так как выполнение их вызывало недовольство (Alex Krayevsky) |
| die Stadt plant, Industrie anzusiedeln | планами города предусматривается размещение промышленности |
| die Ziffern eines Planes | показатели выполнения плана |
| diese Frage steht an der Spitze des Plans | это первоочерёдной вопрос плана |
| diese Frage steht an der Spitze des Plans | это главный вопрос плана |
| diese Pläne sollen erheblich zurückgesteckt werden | эти планы должны быть значительно сокращены |
| dieser Plan hat meine volle Sympathie | этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны |
| dieser Plan ist mir nicht sympathisch | я не сочувствую этому плану |
| dieser Plan ist nicht von heute | этот план уже не новый |
| dieser Plan ist raffiniert angelegt | этот план задуман с изощрённой хитростью |
| dunkle Pläne aushecken | вынашивать преступные замыслы |
| jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen | заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана |
| ehrgeizige Pläne | честолюбивые планы |
| ehrgeiziger Plan | амбициозный план (Ремедиос_П) |
| ein detaillierter Plan | подробный план |
| ein fein ausgeheckter Plan | хитро задуманный план |
| ein fein ausgeheckter Plan | тонко задуманный план |
| ein feiner Plan | хитрый план |
| ein feiner Plan | тонко задуманный план |
| ein feiner Plan | хорошо продуманный план |
| ein großangelegter Plan | грандиозный план |
| ein großzügiger Plan | грандиозный план |
| ein gut aufgebauter Plan | хорошо составленный план |
| ein heimlicher Plan | секретный план |
| ein leichtfertiger Plan | легкомысленный план |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущие планы |
| ein Plan auf lange Sicht | далеко идущий план |
| ein Plan auf lange Sicht | перспективный план |
| ein Plan auf weite Sicht | перспективный план |
| ein Plan auf weite Sicht | далеко идущий план |
| ein Plan auf weite Sicht | план на большой срок |
| ein Plan auf weite Sicht | далеко идущие планы |
| ein Plan misslingt | план не удаётся |
| ein Plan zur Umgestaltung der Natur | план преобразования природы |
| ein teuflischer Plan | дьявольский план |
| ein verlockender Plan | заманчивый план |
| ein weiter grüner Plan | большая ровная лужайка |
| ein weitgespannter Plan | широко задуманный план |
| ein wohl durchdachter Plan | хорошо продуманный план |
| einem Plan kritisch gegenüberstehen | критически относиться к плану |
| einem Plan nähertreten | ближе ознакомиться с планом |
| einen Betrüger, seine verräterischen Pläne entlarven | разоблачать обманщика, его предательские планы |
| einen hinterhältigen Plan ausbrüten | задумать коварный план |
| einen langgehegten Plan ausführen | осуществить давно вынашиваемый план |
| einen Mord planen | замышлять убийство |
| einen Plan aufgeben | отказаться от какого-либо плана |
| einen Plan ausarbeiten | разрабатывать план |
| einen Plan ausarbeiten | разработать план (Лорина) |
| einen Plan ausdenken | придумать какой-либо план |
| jemandem einen Plan ausreden | уговаривать кого-либо отказаться от какого-либо плана |
| einen Plan aussinnen | придумывать план |
| einen Plan durchführen | привести в исполнение план |
| einen Plan durchkämpfen | добиться принятия своего плана |
| einen Plan durchsprechen | разобрать план |
| jemandem einen Plan einreden | уговорить кого-либо принять план |
| einen Plan entwerfen | составить план |
| einen Plan entwerfen | разработать план |
| einen Plan entwerfen | набросать план |
| einen Plan erarbeiten | составлять план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan erarbeiten | составить план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan erarbeiten | разрабатывать план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan erarbeiten | разработать план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan erwägen | тщательно взвешивать план |
| einen Plan fassen | задумать (что-либо) |
| einen Plan herausgeben | спустить план |
| einen Plan herausgeben | составить план |
| einen Plan in die Tat umsetzen | осуществлять план |
| einen Plan in die Tat umsetzen | претворить в жизнь план |
| einen Plan kippen | отменить план (Ремедиос_П) |
| einen Plan realisieren | реализовать план |
| einen Plan scharf kritisieren | резко критиковать план |
| einen Plan schnell ausführen | быстро привести в исполнение план |
| einen Plan schnell ausführen | быстро осуществить план |
| einen Plan skizzieren | наметить в общих чертах план |
| einen Plan vereiteln | сорвать план |
| einen Plan verhindern | помешать осуществлению плана |
| einen Plan zu Fall bringen | расстроить план |
| einen Plan zu Fall bringen | сорвать план |
| er brütet über dem Plan der Reise | он бьётся над планом путешествия |
| er brütet über dem Plan der Reise | он сидит над планом путешествия |
| er forschte ihn schlau über seine Pläne aus | он хитро выпытывал его планы |
| er gab seinen Plan nur scheinbar auf | он отказался от своего плана только для вида |
| er hat einen schlauen Plan | у него есть хитрый план |
| er hat einen teuflischen Plan ausgebrütet | он придумал дьявольский план |
| er hat sich innerlich gegen diesen Plan gesträubt | он внутренне противился этому плану |
| er hat unseren Plan verpfiffen | он выдал наш план |
| er ist diesem Plan nicht abgeneigt | он склонен согласиться с этим планом |
| er ist diesem Plan nicht abgeneigt | он склоняется к этому плану |
| er ist diesem Plan nicht abgeneigt | этот план для него не неприемлем |
| er kann sich für meinen Plan nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим планом |
| er machte Einwendüngen gegen den Plan | он высказал возражения против этого плана |
| er verwirklichte seinen Plan kühn und tatkräftig | он осуществил свой план смело и энергично |
| er war zu meinen Plänen positiv eingestellt | его отношение к моим планам было положительным |
| er will von seinem Plan nicht lassen | он не хочет отказаться от своего плана |
| fehlgeschlagene Pläne | неудавшиеся планы |
| gegen einen Plan opponieren | возражать против плана |
| gemäß dem Plan | в соответствии с планом (Лорина) |
| gleich auf dem Plan sein | не заставить себя ждать |
| graphischer Fahr plan | график движения |
| graphischer Plan | график (чертёж) |
| habsüchtige Pläne | корыстные планы |
| heimtückischer Plan | вероломный план |
| hochfliegende Pläne | честолюбивые планы |
| hochfliegende Pläne | далекоидущие планы (soulveig) |
| hochverräterische Pläne | планы совершения государственной измены |
| hundert Wohnungen stehen auf dem Plan | запланировано строительство ста квартир |
| ich bemühe mich, den Plan zu erfüllen | я стараюсь выполнить план |
| ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch | я очень скептически отношусь к его плану |
| ich habe bei ihm vorgesprochen, um den neuen Plan zu besprechen | я зашёл к нему, чтобы обсудить новый план |
| ich habe ihm nahegelegt, seinen Plan aufzugeben | я настоятельно посоветовал ему отказаться от его плана |
| ich hatte große Pläne mit mir. | у меня были большие планы (Vas Kusiv) |
| ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen | я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья |
| ich schließe aus seinen Worten, dass er gegen unseren Plan ist | я заключаю из его слов, что он против нашего плана |
| ich weiß Bescheid über seine Pläne | я хорошо осведомлён о его планах |
| ihre Krankheit hat meine Pläne vereitelt | её болезнь расстроила мои планы |
| im Plan liegen | входить в план (Лорина) |
| in den Plan einordnen | включать в план |
| in die Pläne einweihen | посвящать в замыслы (AlexandraM) |
| in einen Plan einstimmen | согласиться с планом |
| in ihm reifte der Plan | у него созрел план |
| jemandes Plan durchkreuzen | опрокинуть чей-либо план |
| jemandes Plan durchkreuzen | расстроить чей-либо план |
| jemandes Pläne illusorisch machen | перечеркнуть чьи-либо планы |
| jemandes Pläne illusorisch machen | сорвать чьи-либо планы |
| jemandes Pläne verraten | предать огласке чьи-либо планы |
| jemandes Pläne zerschlagen | расстроить чьи-либо планы |
| Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen | производить товары широкого потребления сверх плана |
| lass den Plan erst reif werden! | обдумай план хорошенько! |
| LKW-Plane | грузовой тент (marinik) |
| meine Pläne zerschlugen sich | мои планы сорвались |
| meine Pläne zerschlugen sich | мои планы не сбылись |
| jemanden mit Gewalt von seinem Plan abbringen | заставить кого-либо силой отказаться от своего плана |
| Plan erstellen | составлять план (AlexandraM) |
| Plan Gottes für die Welt | замысел Бога о мире (AlexandraM) |
| plan liegen | лежать плоско |
| jemandem Pläne anvertrauen | доверять свои планы |
| Pläne aufeinander abstimmen | согласовать планы |
| jemandes Pläne befehden | противоборствовать чьим-либо планам |
| heimliche Pläne bosseln | вынашивать тайные планы |
| jemandes Pläne durchkreuzen | опрокинуть чьи-либо планы |
| jemandes Pläne durchkreuzen | перечеркнуть чьи-либо планы |
| jemandes Pläne durchkreuzen | сорвать чьи-либо планы |
| jemandes Pläne durchkreuzen | расстроить чьи-либо планы |
| Pläne für die nahe Zukunft | планы на ближайшее будущее (Лорина) |
| Pläne für die Zukunft entwerfen | строить планы на будущее |
| Pläne geheimhalten | хранить в тайне планы |
| jemandes Pläne hintertreiben | мешать осуществлению чьих-либо планов |
| Pläne machen | строить планы |
| Pläne miteinander abstimmen | согласовать планы |
| Pläne schmieden | вынашивать планы |
| Pläne schmieden | замышлять (что-либо) |
| Pläne schmieden | строить планы |
| jemandes Pläne vereiteln | сорвать чьи-либо планы |
| Pläne vernichten | сорвать чьи-либо планы |
| Pläne vernichten | расстроить чьи-либо планы |
| jemandes Pläne vernichten | разрушить чьи-либо планы |
| jemandes Pläne verraten | предать огласке чьи-либо планы |
| Pläne verwirklichen | осуществлять планы |
| sein Plan ist darauf ausgelegt, dass | его план преследует цель, чтобы |
| sein Plan ist darauf ausgelegt, dass | его план рассчитан на то, чтобы |
| seine eigentlichen Pläne verschleiern | скрывать свои настоящие планы |
| seine Einstellung zu meinen Plänen war positiv | его отношение к моим планам было положительным |
| jemandem seine Pläne auseinandersetzen | разъяснять кому-либо свои планы |
| seine Pläne gehen baden | его планы лопнули |
| seine Pläne sind auf Sand gebaut | его планы построены на песке |
| seine Pläne sind auf Sand gebaut | его прожекты беспочвенны |
| seine Pläne sind in Nichts zerronnen | его планы не увенчались успехом |
| seine Pläne sind in Nichts zerronnen | его планы кончились ничем |
| seine Pläne sind zu Nichts zerronnen | его планы не увенчались успехом |
| seine Pläne sind zu Nichts zerronnen | его планы кончились ничем |
| seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus | его планы рухнули как карточный домик |
| jemandem seine Pläne versalzen | сорвать чьи-либо планы |
| seinen Plan erreichen | добиться осуществления своего плана |
| jemandem seinen Plan eröffnen | открыть кому-либо свой план |
| sich den Plan ausdenken | намечать себе план (Лорина) |
| sich den Plan ausdenken | наметить себе план (Лорина) |
| sich einen Plan ausdenken | наметить себе план |
| sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte | они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом |
| Stahl über den Plan hinaus liefern | поставлять сталь сверх плана |
| Stahl über den Plan hinaus liefern | давать сталь сверх плана |
| U-Bahn-Plan | карта метро (SKY) |
| unrealistische Pläne | утопические планы |
| unser listiger Plan misslang | наш хитрый план не удался |
| verbrecherischer Plan | преступный план |
| vielerlei Pläne | всякого рода планы |
| von einem Plan abkommen | отклониться от плана |
| von einem Plan abkommen | непреднамеренно отклониться от плана |
| was gibt's für Pläne? | Какие планы? |
| weit ausgreifende Pläne | далеко идущие планы |
| weitreichende Pläne | далеко идущие планы (Sergei Aprelikov) |
| wir schätzen, dass er seinen Plan wieder nicht erfüllen wird | мы так думаем, что он снова не выполнит свой план |
| z.B. Sieben-Punkte Plan | поэтапный план (Vas Kusiv) |
| über den Plan hinaus erzeugen | производить сверх плана |
| über den Plan hinaus liefern | давать сверх плана |
