| English | Russian |
| a pioneer of British town planning | новатор британского градостроительства |
| above the plan | сверхплановый (Anglophile) |
| absence of planning | бесплановость |
| Account Planning | стратегическое планирование (advlab.ru yo) |
| accounts plan | план по работе с клиентами (Moscowtran) |
| achievement of business plan targets | показатели выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| administrative planning | устройство тыла |
| airtight plan | безупречный план (Taras) |
| All the indices in the State Plan were disrupted | Государственный план был сорван по всем показателям (raf) |
| All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology | Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии (E&Y ABelonogov) |
| American Planning Association | Американская ассоциация планирования |
| Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| another day, another plan | что ни день, то новый план |
| aqua planning risk | риск аквапланирования (Anne Grinko) |
| Architectural and Planning Administration | АПУ (Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| architectural and space planning | Архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| architectural and space-planning design | архитектурно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| architectural and space-planning design | архитектурно-планировочная организация (Alexander Demidov) |
| Architectural Planning Association | АПО (Архитектурно-Планировочное Объединение Pipina) |
| architectural planning specifications | Архитектурно-планировочное задание (AD Alexander Demidov) |
| Architecture and Urban Planning Committee | Комитет по архитектуре и градостроительству (Alexander Demidov) |
| are you for or against the plan? | вы поддерживаете этот план или нет? |
| Area Demarcation Plan | ПМТ (проект межевания территории rechnik) |
| area demarcation plan | проект межевания территорий (Alexander Demidov) |
| area planning design | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| area planning documentation | документация по планировке территории (ABelonogov) |
| area planning documents | документы территориального планирования (ABelonogov) |
| area planning scheme | схема территориального планирования (ABelonogov) |
| assassination planning | подготовка убийства (Alexander Demidov) |
| Asset Reference Plan | Справочный план объектов (ADB, ARP) |
| Astokh Integrated Planning | Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Bachelor of City Planning | бакалавр городского планирования (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Town Planning | бакалавр городского планирования (ставится после фамилии) |
| be in the planning stage | находиться в состоянии планирования (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | планироваться (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в разработке (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в состоянии планирования (ННатальЯ) |
| be in the planning stage | находиться в состоянии проектирования (ННатальЯ) |
| be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| blow up plans | разрушать планы |
| bore hole location plan | план расположения точек бурения (eternalduck) |
| bottom plans | понять планы |
| business planning | планирование операций (Alexander Demidov) |
| buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| buy on the installment plan | покупать что-либо в рассрочку |
| buy on the instalment plan | покупать в рассрочку |
| cadastral plan | кадастровый паспорт (Кадастровый паспорт – выписка из государственного кадастра недвижимости, содержащая необходимые для государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним сведения об объекте недвижимости. вики – АД ABelonogov) |
| cadastral plan of the plot of land | кадастровый план земельного участка (ABelonogov) |
| capacity requirements planning | планирование требуемой производительности (CRP Julchonok) |
| careful planning | точный расчёт (SirReal) |
| cease-fire plan | план соглашения о прекращении огня |
| cease-fire plan | план прекращения огня |
| ceiling plan | план потолка (Alexander Demidov) |
| circumstances were setting with our plan | обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана (with him, etc., и т.д.) |
| city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| city-planning | градостроительный |
| city town planning | градостроительство |
| city planning | планировка городов |
| City Planning Commission | Комиссия городского планирования |
| Civil Aviation Planning Committee | Комитет планирования гражданской авиации |
| collaborative planning, forecasting and replenishment | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| Communication Plan | План обмена информацией (Marinade) |
| Community Social Planning Council | Общественный совет социального планирования (; в Канаде Leonid Dzhepko) |
| compliance plan | план мероприятий по достижению нормативов (Alexander Demidov) |
| comprehensive planning | всестороннее планирование |
| Computer-Aided Planning | автоматизированное планирование (САР Александр Рыжов) |
| Computerized Scientific Management Planning System | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины |
| Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| conformity to plan | планомерность |
| confound plans | разрушать планы |
| Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| contingency planning | меры по предотвращению аварийных ситуаций (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| contour plan | контурный план |
| contra plan | контр-план |
| corporate tax planning | налоговая оптимизация деятельности предприятия (We provide extensive tax services such as corporate tax planning where we minimise clients' tax exposure and provide relief from administrative burden. Alexander Demidov) |
| cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| critical lift plan | критический важный план грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
| critical plan | важный план (Yeldar Azanbayev) |
| critical plan | план, имеющий крайне важное значение (Yeldar Azanbayev) |
| current assessment plan | краткосрочный план |
| current plan | нынешний план |
| current planning | поточное планирование (WiseSnake) |
| day-to-day production planning | оперативно-производственное планирование |
| debt repayment plan | план погашения долга (ABelonogov) |
| Defense Planning Working Group | Рабочая группа планирования обороны (НАТО) |
| Defense Policy and Planning Guidance | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС |
| deliberate plan | продуманный план |
| demand-led planning | планирование по потребности (Alexander Demidov) |
| demarcation plan | разбивочный план (Himera) |
| Department for Architecture, Town Planning and Property Management | Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью (ABelonogov) |
| Department of Planning and Economic Development | министерство планирования и экономического развития (США) |
| department of planning and finance | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| development planning | проектное планирование (Glebson) |
| development planning | проектные планы (Glebson) |
| Development Planning Lead | Старший специалист по планированию освоения месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| distribution plan | план размещения (YGA) |
| draft a plan | составить план |
| draft a plan | подготовить план |
| draw a plan | расчертить |
| draw a plan | расчерчивать |
| draw a plan | составлять чертёж |
| draw a plan | расчерчивать (impf of расчертить) |
| draw a plan | составить план |
| draw a plan | расчерчиваться |
| draw a plan | начертить план (a diagram, a map of the area, etc., и т.д.) |
| draw up a master plan for privatization | составить общий план мер по приватизации |
| draw up a plan | составлять план |
| draw up a plan | изобретать план |
| Economic and Planning Council | Экономический и плановый совет |
| economic planning | планово-экономический (ABelonogov) |
| economic planning | планирование народного хозяйства |
| Economic Planning Agency | Управление экономического планирования |
| Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department | планово-экономический отдел |
| efficient planning of the working day | уплотнение рабочего дня |
| emergency medical response plan | план экстренного медицинского реагирования (The Saint Joseph County Emergency Medical Response Plan (EMRP) may be activated at any time, based on information received from either an emergency caller or from on- scene emergency response personnel. There are two stages: Standby and mobilization. Standby. Standby is the time period extending from the ... Alexander Demidov) |
| emergency plan | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств (источник dimock) |
| emergency plan | чрезвычайный план |
| Emergency Response Assistance Plan | план ликвидации аварийных ситуаций (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| Emergency Response Plan | План реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| emergency response plan | план ликвидации возможных аварий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Emergency Response Plan | план действий при чрезвычайных ситуациях (Alexander Demidov) |
| emergency response plan | план локализации и ликвидации аварийных ситуаций (Alexander Demidov) |
| Emergency Response Plan | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| Employee Stock Option Plan | опционная программа (ESOP Toughguy) |
| Employee Stock Ownership Plan | план приобретения акций служащими (компании) |
| end-to-end planning | сквозное планирование (WiseSnake) |
| enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | ERP-система (mahavishnu) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | система планирования бизнес-ресурсов (mahavishnu) |
| environment plan | план природоохранных работ (feyana) |
| European Air Navigation Planning Group | Европейская группа планирования воздушной навигации движения |
| European Air Navigation Planning Group | ЕГПВН |
| European Planning Council | Европейский совет по планированию |
| event planning | организация мероприятий (ssn) |
| execute the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| execute the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| extensive plans | грандиозные планы (Anglophile) |
| extensive plans | большие планы (на будущее Anglophile) |
| external administration plan | план внешнего управления (ABelonogov) |
| failing to plan is planning to fail | не планировать значит планировать проиграть |
| fallback plan | план Б (scrooblk) |
| family planning | ограничение рождаемости |
| family planning | планирование семьи (размеров) |
| family planning | планирование размеров семьи |
| family planning | контроль над рождаемостью |
| family planning | планируемая рождаемость |
| family planning and reproductive centre | центр планирования семьи и репродукции (Alexander Demidov) |
| Family Planning Association | Ассоциация планирования семьи (частная организация; Великобритания) |
| far-reaching plans | грандиозные планы |
| field construction plan | проект обустройства месторождения (ABelonogov) |
| field development plan | проект на разработку месторождения (Alexander Demidov) |
| field development plan | проект освоения месторождения (Alexander Demidov) |
| final adjustment of plan targets | доведение плана |
| five-point plan | план из пяти пунктов (Дмитрий_Р) |
| five-year plan | пятилетка |
| flowing floor plan | открытая планировка (Открытые поэтажные планы стали почти абсолютной необходимостью чуть ли не в каждом современном доме.  realhomes.com fa158) |
| FM Business Planning and Controls Manager | Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| food plan | программа питания (Taras) |
| food supplements for men planning a family | витамины для мужчин для здорового зачатия (Анна Ф) |
| food supplements for men planning a family | пищевые добавки для повышения мужской фертильности (Анна Ф) |
| food supplements for men planning a family | витамины для мужчин для зачатия (Анна Ф) |
| Forecasting, Planning and Economics | Группа по прогнозированию, планированию и экономике (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| formulate a plan | составлять план |
| formulate a plan | разрабатывать план |
| formulate a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| formulate a plan | разработать план |
| formulate a plan | изобретать план |
| forward planning | перспективное планирование |
| foundation plot plan-area wise | план размещения фундаментов-по зонам (eternalduck) |
| fuel and energy balance plan | топливно-энергетический баланс (ABelonogov) |
| fully plan to do something | планировать непременно сделать (что-либо linton) |
| fully plan to do something | планировать обязательно сделать (что-либо linton) |
| future planning | забота о будущем (напр., детей sankozh) |
| future plans | планы на будущее (AMlingua) |
| gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| gear-planning | зубострогальный |
| general plan | общая схема |
| generation of plan | составление плана (Alexander Demidov) |
| give assent to a plan | одобрить план |
| give assent to a plan | принять план |
| give countenance to a plan | поддерживать план |
| give hearty approval to a plan | искренне одобрить план |
| give hearty support to a plan | искренне поддержать план |
| give up on a plan | отказаться от плана |
| government planning authority | государственный плановый орган |
| Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| guidance planning | индикативное планирование (Andy) |
| hang up a plan | медлить с планом (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| hang up a plan | откладывать выполнение плана (a scheme, a measure, a question in debate, etc., и т.д.) |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he is planning something | он что-то затевает |
| he is planning something | он что-то замышляет |
| he is planning the rebuilding of his flat | он намеревается переделать свою квартиру |
| he is planning the rebuilding of his flat | он намеревается перепланировать свою квартиру |
| he is planning to leave | он думает уезжать |
| Head of planning and economic department | начальник планово-экономического отдела (Your_Angel) |
| Сhief Architectural-and-Planning Administration | ГЛАВАПУ (Главное Архитектурно-Планировочное Управление Pipina) |
| Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции (Vetrenitsa) |
| hit upon a plan | придумать план |
| Hydrocarbon Field Planning Tool | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья (HFPT Sakhalin Energy) |
| I am planning on spending the coming holidays here | я намерен провести предстоящий отпуск здесь |
| I have been planning this visit for months | я месяцами думал об этой поездке |
| I have been planning this visit for months | я месяцами планировал эту поездку |
| if all goes to plan | если всё пойдет по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт, как запланировано (ART Vancouver) |
| if everything goes according to plan | если всё пройдёт по плану (ART Vancouver) |
| if everything goes to plan | если все пойдёт как запланировано (Olga Okuneva) |
| if things go to plan | если всё будет хорошо (Ремедиос_П) |
| if things go to plan | если всё будет идти по плану (Ремедиос_П) |
| if we all hang together our plan will succeed | если мы проявим единство, мы осуществим свой план |
| incentive pay plan | мотивационная схема оплаты труда (Holu) |
| inclusive planning | децентрализованное планирование (bookworm) |
| Individualized Family Service Plan | Индивидуальный план обслуживания семьи (Tverskaya) |
| instalment plan | возможность рассрочки (Возможность рассрочки при оплате ценных бумаг выпуска не предусмотрена = No instalment plan is available to pay for issued securities Alexander Demidov) |
| instalment plan | периодичность уплаты взносов (Alexander Demidov) |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| integrated implementation plan | комплексный план реализации корректирующих действий (Yuliya13) |
| integrated plan | интегрированный план |
| Integrated Shutdown Plan | комплексный план технологических остановов (ISDP, КПТО) |
| International Federation for Housing and Planning | МФЖП |
| International Planning Group | Международная группа планирования |
| international transport planning | планирование международных перевозок (K48) |
| IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| it was a devil of a job to get planning permission | получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно |
| Joint Planning Board | Объединённый комитет по планированию |
| Joint Planning Committee | Объединённый комитет по планированию (США) |
| Joint Planning Staff | Объединённое управление планирования (Великобритания) |
| Joint Strategic Target Planning Staff | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям |
| journey planning | планирование поездок (Meirzhan Mukhambetov) |
| Kyrgyz Research and Design Institute for Urban Planning | КНИИП градостроительства (Кыргызский научно-исследовательский и проектный институт по градостроительству Divina) |
| lack of planning | внеплановость (Andrey Truhachev) |
| lack of planning | незапланированность (Andrey Truhachev) |
| lack of planning | бесплановость (Andrey Truhachev) |
| land management plan | проект землеустройства (A land management plan (previously known as a 'forest design plan') is a document that details how we are planning to manage an area of the land. Usually the area covered by a plan is a forest or woodland, but it will often also include areas of open land. These plans are put together in accordance with current poilcy and place a strong emphasis on delivering social, economic and environmental benefits. They cover a period of ten years, but also outline the longer term plans for the land beyond the ten year period. Alexander Demidov) |
| land plot plan | план земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| land remediation plan | проект рекультивации нарушенных земель (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| land use planning | землеустроительный (OlgaSib) |
| land use planning and management | инженерная подготовка территории (Lavrov) |
| land use planning and management | освоение территории (Lavrov) |
| land-use engineering plan | схема инженерной подготовки территории (Alexander Demidov) |
| land-use planning | землеустроительные работы (Land-use planning is the term used for a branch of public policy encompassing various disciplines which seek to order and regulate land use in an efficient and ethical way, thus preventing land-use conflicts. Governments use land-use planning to manage the development of land within their jurisdictions. In doing so, the governmental unit can plan for the needs of the community while safeguarding natural resources. To this end, it is the systematic assessment of land and water potential, alternatives for land use, and economic and social conditions in order to select and adopt the best land-use options.[1] Often one element of a comprehensive plan, a land-use plan provides a vision for the future possibilities of development in neighborhoods, districts, cities, or any defined planning area. WAD Alexander Demidov) |
| land-use planning document | документ территориального планирования (Alexander Demidov) |
| land-use planning documents | документы территориального планирования (Alexander Demidov) |
| land-use planning scheme | схема территориального планирования (Alexander Demidov) |
| lay a plan | строить план (Vadim Rouminsky) |
| lay down a plan | составить план (triumfov) |
| lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| lay plans | сговориться (linton) |
| lay plans bare | раскрыть свои планы |
| lay plans bare | разгласить свои планы |
| layout and furnishing plan | технологический план помещений (= план зонирования помещений, расстановки и маркировки мебели и оборудования. As part of a complete rehabilitation of the building, Snøhetta and Tegn-3 completed an interior layout and furnishing plan for NOMA. Develop and prepare a retail space layout and furnishing plan which details the storage, layout and display of merchandise, in coordination with the. Oval retained architect. "I designed the home's layout and furnishing plan to both showcase the spaciousness of the home and to create a coziness any family would gravitate to, whether it's a young family or empty nesters who like to entertain and have grandchildren visit," says Flora Di Menna, Regency Estates interior designer ... Alexander Demidov) |
| let in on plans | посвящать кого-либо в свои планы |
| location plan | план местонахождения (twinkie) |
| London Fire and Emergency Planning Authority | Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций (Serge Ragachewski) |
| long-range plan | прогнозный |
| long-range plan | перспективный план |
| long-range planning | перспективное планирование |
| long-term balance plan | перспективный баланс (ABelonogov) |
| long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| long-term economic planning | перспективное хозяйственное планирование |
| long-term planning | перспективное планирование |
| long-term planning | долгосрочное планирование |
| Long-term Strategic Planning Department | Департамент долгосрочного стратегического планирования (lean_translations) |
| machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| Main Architectural-Planning Management | Глав АПУ (Главное архитектурно-планировочное управление rechnik) |
| make a plan | планировать (Vadim Rouminsky) |
| make plans | вырабатывать планы (Franka_LV) |
| Malaysia Australia Colombo Plan Commemoration | Программа Памяти Плана Коломбо Малайзия-Австралия (MACC Larion) |
| Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| management plan | проект организации (проект организации дорожного движения = road traffic management plan Alexander Demidov) |
| management plan | проект организации работ по (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| management plan for | проект организации работ по (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| mandatory plan | обязательное плановое задание |
| Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot) |
| Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| marine spatial planning | морское пространственное планирование (ivoninsky) |
| Maritime Central Planning Team | центральная группа морского планирования |
| mark out a plan | наметить план (one's future, etc., и т.д.) |
| master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| Master Logistics Plan | главный план материально-технического обеспечения |
| Master of City Planning | магистр в области городского планирования (ставится после фамилии) |
| Master of Town and Country Planning | Магистр в области планирования городского и сельского хозяйства (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Master of Urban Planning | магистр городского планирования (ставится после фамилии) |
| master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| master program plan | генеральный план выполнения программы |
| mathematical planning | математическое планирование (Moonranger) |
| Medical Emergency Response Plan | План действий в экстренных медицинских ситуациях (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| methodological plan | методологический план (ptraci) |
| metropolitan planning organization | городская организация планирования (twinkie) |
| metropolitan planning organization | организация по планированию развития города (twinkie) |
| Minister of Environment and Urban Planning | Министр градостроительства и охраны окружающей среды (Турция Julchonok) |
| minute-by-minute planning | расписанный по минутам (ad_notam) |
| mitigation plan | план по борьбе (с чем-либо Ася Кудрявцева) |
| month under planning | плановый месяц (AD Alexander Demidov) |
| monthly investment plan | программа помесячных капиталовложений |
| Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | НИИПИ ГЕНПЛАНА (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise | Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| National Planning Association | Национальная ассоциация по планированию (США) |
| National Resources Planning Board | Национальный совет планирования ресурсов |
| nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| North Atlantic Systems Planning Group | группа планирования систем в Северной Атлантике |
| Office of Emergency Planning | Управление чрезвычайного планирования (США) |
| Office of Land Use and Wafer Planning | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов (министерства внутренних дел США) |
| Office of Land Use and Water Planning | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов (министерства внутренних дел США) |
| open plan | без внутренних перегородок (Alexander Demidov) |
| Operations Planning Manager | Менеджер по планированию производственных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| out survey plan | приёмо-сдаточная съёмка (Nurik1983) |
| outsource planning | привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ (Refresh) |
| Package plan | Комплексная программа для путешественников (zeusthegr8) |
| participatory planning | планирование на основе участия (bookworm) |
| performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| Personnel Allocation Plan | план распределения людских ресурсов |
| persuade smb. out of his plan | уговорить кого-л. отказаться от своего плана (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
| Petroleum Engineering Planning and Support Manager | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| Planning Analysis System | система анализа планирования |
| Planning and Control Techniques | методика планирования и управления |
| planning and design office | проектно-конструкторское бюро |
| Planning and Economics | Планово-экономический отдел финансового директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| planning and finance division | планово-финансовый отдел (ROGER YOUNG) |
| planning and follow-up on | планирование и контроль исполнения (Alexander Demidov) |
| planning and scheduling | планирование и прогнозирование этапов достижения целей (Alexander Demidov) |
| planning and surveying | проектно-изыскательский (ABelonogov) |
| planning and surveying | проектно-изыскательного (Slawjanka) |
| planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| Planning Board for European Inland Surface Transport | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта (lilly1980) |
| planning committee | плановый комитет |
| planning constraints | планировочные ограничения (There are a many issues to be taken into account when applying for planning permission. In determining your application we will have regard to the planning policies and the planning constraints relating to the site. | When you apply for planning permission, you should be aware that there may be planning constraints on the land which could affect your planning application. Alexander Demidov) |
| Planning Department | ОКСП (sveta777ca) |
| planning design | проект планировки (e.g., area planning design Alexander Demidov) |
| planning documentation | проектная документация (ABelonogov) |
| planning estimates | запланированная смета |
| planning for pregnancy | планирование беременности (Jespa) |
| Planning for Results | Планирование результатов (In 2001, the ICRC adapted its standard reporting system to its internal annual planning exercise known in-house as the PfR, or Planning for Results Джозеф) |
| Planning for Results | ПР (Джозеф) |
| Planning Law and Land Policy | архитектурно-градостроительное законодательство (предмет 4uzhoj) |
| Planning Laws | градостроительное законодательство (Lavrov) |
| planning manager | менеджер по планированию (MaRRi-01) |
| planning of activities | планирование работ (Alexander Demidov) |
| planning session | совещание по планированию (reverso.net Aslandado) |
| Planning Target Volume | планируемый лечебный объём мишени (123:) |
| planning target volume | целевой объём планирования (iwona) |
| planning time-frame | горизонт планирования (yo) |
| planning year | планируемый год (AD Alexander Demidov) |
| plot plan approval | утверждение плана участка (eternalduck) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| Policy Planning Council | Совет планирования политики (США) |
| Political and Economic Planning | Бюро политического и экономического планирования (Великобритания) |
| pre-disaster planning | планирование мер на случай стихийного бедствия |
| pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| procurement planning | планирование закупок (Alexander Demidov) |
| product planning | разработка новых продуктов |
| production planning | производственное планирование |
| profit planning | планирование прибылей |
| Program Management Planning | планирование руководства программой |
| project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| project plan | технический проект (A project plan, according to the Project Management Body of Knowledge, is "...a formal, approved document used to guide both project execution and project control. The primary uses of the project plan are to document planning assumptions and decisions, facilitate communication among stakeholders, and document approved scope, cost, and schedule baselines. A project plan may be summarized or detailed." вики Alexander Demidov) |
| project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| purchase on the installment plan | покупать с оплатой в рассрочку (dimock) |
| purchase on the installment plan | купить с оплатой в рассрочку (dimock) |
| reckless plan | безумный план |
| reclamation plan | план по восстановлению после загрязнений (Johnny Bravo) |
| regional planning | планирование развития территорий (Regional planning deals with the efficient placement of land use activities, infrastructure, and settlement growth across a larger area of land than an individual city or town. The related field of urban planning deals with the specific issues of city planning. Both concepts are encapsulated in spatial planning using a eurocentric definition. wiki Alexander Demidov) |
| relating to spatial planning | объёмно-планировочный (ABelonogov) |
| remuneration plan | система оплаты труда (less frequent but OK Alexander Demidov) |
| resettlement plan | план переселения (marfn) |
| retro-planning | планирование в обратном порядке (от даты завершения проекта Poleena) |
| Risk Minimization Plan | план мероприятий по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| Risk Minimization Plan | план по минимизации риска (рисков ННатальЯ) |
| run to plan | идти по плану (Anglophile) |
| Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| salary deduction plan | план вычетов из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | схема отчислений из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | план отчислений из заработной платы (kee46) |
| salary deduction plan | схема вычетов из заработной платы (kee46) |
| Sales and Expenses Plan | ПРиЗ (План Реализации и Затрат Georgiy) |
| Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| scheduled plan | план-график (Alexander Demidov) |
| sectoral planning | отраслевое планирование (tavost) |
| Senior Cost / Planning Engineer | Ведущий специалист по учёту затрат и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| separate planning | раздельное планирование (ABelonogov) |
| she is planning to come on a trip on May | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| she is planning to come on a trip on May 16. | она планирует приехать в это путешествие 16 мая (ninawaters) |
| she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь |
| Shift plan | план работы на рабочую смену (soa.iya) |
| short-term production planning | оперативно-производственное планирование (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| show thoughtfulness in planning | тщательно планировать (Ремедиос_П) |
| shrewd planning | грамотное планирование (Logofreak) |
| sit on plans | отложить в долгий ящик какие-либо планы |
| site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| sketch plan of targets | схема целей |
| Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| social project planning | социальное проектирование (tfennell) |
| Society for Long-Range Planning | Общество долгосрочного планирования |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников придумали план, как надуть компанию (Taras) |
| Some of the younger workers cooked up a plan for cheating the firm | Несколько молодых сотрудников состряпали план, как надуть компанию (Taras) |
| some such plan was in my mind | примерно такой же план пришёл мне в голову |
| sound plan | здравый план |
| space planning | обустройство (Space planning – sometimes called interior architecture and often confused with interior design – is coming of age. An integral part of the commercial property development process for many years, the resi sector is finally waking up to its potential as a standalone discipline. | Space planning is a fundamental element of the interior design process. It starts with an in-depth analysis of how the space is to be used. The designer then draws up a plan that defines the zones of the space and the activities that will take place in those zones. The space plan will also define the circulation patterns that show how people will move through the space. The plan is finished by adding details of all the furniture, equipment and hardware placement. Alexander Demidov) |
| space planning | планировка помещений (Configuring the interior of a building for the optimum use of interior spaces in order to meet the needs of the owner or occupant. It is usually a good idea to meet with a space planner before designing a building or leasing space because a good planner can minimize the square footage necessary for one's needs, thus saving expenses. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| space planning and furnishing | устройство помещений (Alexander Demidov) |
| space-planning solution | технология обустройства (decision Alexander Demidov) |
| space-and-planning parameter | объёмно-планировочный параметр (ABelonogov) |
| spatial planning | структура города (soa.iya) |
| specially regulated town-planning area of federal significance | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения (LadaP) |
| specified plan | подробный план |
| speed-up of a plan | ускорение плана |
| square ground plan | квадратный храм в плане |
| square in plan | квадратный храм в плане |
| Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| State Planning Committee | Госплан |
| State Planning Committee of the USSR | Госплан СССР (E&Y ABelonogov) |
| State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности (E&Y ABelonogov) |
| State Specialized Planning Institute | Государственный специализированный проектный институт (E&Y ABelonogov) |
| Strategic Planning Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по стратегическому планированию (Роснефть ABelonogov) |
| Strategic Planning Manager | менеджер по стратегическому планированию (VictorMashkovtsev) |
| Strategy and Planning | Отдел стратегии и планирования технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Strategy and Planning Manager | Менеджер по стратегии и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| succession planning | планирование наследства (Sidle) |
| Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| supply planning | планирование поставок (Alexander Demidov) |
| system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| tо plan | по плану (The result was truly spectacular – the rocket fired up exactly to plan. 4uzhoj) |
| tax planning | оптимизация налогообложения (Devising strategies throughout the year in order to minimize tax liability, for example, by choosing a tax filing status that is most beneficial to the taxpayer. Bloomberg Financial Dictionary. Exercise undertaken to minimize tax liability through the best use of all available allowances, deductions, exclusions, exemptions, etc., to reduce income and/or capital gains. • We had to do some tax planning so we would be ready for tax season and not mess anything up this time. • The company's routine charitable donations were a part of the tax planning as the donations would count as a deduction on their taxes at the end of the year. • The new accountancy firm guaranteed they could significantly ease the corporation's tax burden through smart tax planning by applying some foresight. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| technical integrity assurance plan | план обеспечения технической целостности (stefanova) |
| technical plan | технологическая схема (ABelonogov) |
| technical plan | технический проект (ABelonogov) |
| technical support plan | вариант по техническому сопровождению (Alexander Demidov) |
| technological development plan | технологическая схема разработки (ABelonogov) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи (ABelonogov) |
| the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (АСПР РК mairev) |
| the success of this venture lies in planning | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план |
| the Town-Planning Code | Градостроительный кодекс (АД ДВ ABelonogov) |
| they are planning this campaign for autumn | они запланировали эту кампанию на осень |
| tie in location plan | план расположения точек подвода (eternalduck) |
| toll-switch planning | узлообразование |
| toll-switching planning | узлообразование |
| torpedo a plan | провалить план |
| town planning | градостроительство |
| town-planning | планировка городов |
| town planning | градостроительная деятельность (the planning of the way in which towns and cities are built in order to make them pleasant to live in: " He studied town planning at college. CALD Alexander Demidov) |
| town planning | планировка городов |
| town-planning activities | градостроительная деятельность (ABelonogov) |
| Town-planning and Land Commission | градостроительно-земельной комиссии (rechnik) |
| Town Planning Code | градостроительный кодекс (alexdeev) |
| Town Planning Code | градостроительный кодекс (РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТЕРМИН) |
| Town Planning Code of Russia | Градостроительный кодекс Российской Федерации (igisheva) |
| Town-Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| town-planning legislation | законодательство о градостроительной деятельности (more UK hits Alexander Demidov) |
| town-planning plan | Градостроительный план (Alexander Demidov) |
| Town-Planning Policy and Construction Complex | Комплекс градостроительной политики и строительства (Moscow Alexander Demidov) |
| town-planning regulations | градостроительные регламенты (ABelonogov) |
| town-planning standards | нормативы градостроительного проектирования поселений (Alexander Demidov) |
| town-planning standards | нормативы градостроительного проектирования (Alexander Demidov) |
| training plan | план учебных мероприятий (chistochel) |
| trip planning | планирование маршрута (sankozh) |
| underfulfilment of sowing plan | недосев |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| unrip your plan! | выкладывай свой план! |
| unveil a plan | открыть план |
| unveil a plan | обнародовать план |
| unveil plans | объявить о планах (triumfov) |
| Urban Planning and Land Commission | Градостроительно-земельная комиссия (rechnik) |
| Urban Planning and Land Commission | ГЗК (Градостроительно-земельная комиссия rechnik) |
| Urban Planning Code of the Russian Federation | Градостроительный кодекс Российской Федерации (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| urban planning involving citizen participation | городское планирование с участием граждан (Stas-Soleil) |
| veto a plan | воспрепятствовать намерению |
| water-fast plan | надёжный план |
| what are you planning? | что вы замышляете? |
| what came of all your careful planning? | что вышло из всех ваших точных расчётов? |
| year under planning | плановый год (AD Alexander Demidov) |
