| English | Russian |
| ad placement | размещение рекламы (ART Vancouver) |
| basal placement | базальное положение (typist) |
| business placement | практика на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| cement placement | закачка цементного раствора (twinkie) |
| cement placement | закачка цемента (twinkie) |
| component placement | размещение электронных компонентов |
| coordinate placement of pos and purchase of materials | координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов (eternalduck) |
| directed placement | закрытое размещение средств (AD Alexander Demidov) |
| directed placement | закрытая подписка (AD Alexander Demidov) |
| do a placement | пройти стажировку (countries who want to do a placement in Austria. Alexander Demidov) |
| do a placement | проходить стажировку (Paul Noonan did a placement at a tiny outfit in the summer of 2011. He was almost immediately plunged into writing white papers, creating ... TG Alexander Demidov) |
| educational placement | зачисление в учебное заведение (twinkie) |
| financial placements | финансовые вложения (Roman_Kiba) |
| Graduate Placement | распределение (трудоустройство выпускников ВУЗов 4uzhoj) |
| Graduate placement scheme | Программа распределения выпускников высших учебных заведений (4uzhoj) |
| industrial placement | производственная практика (Anglophile) |
| initial placement | первая должность (после окончания учебного заведения maystay) |
| job placement | подыскание работы |
| job placement | службы занятости |
| job placement | рекрутинговый бизнес (Alexander Demidov) |
| job placement | определение специалиста на работу |
| job placement | направление на работу |
| job placement outlet | агентство по подысканию работы (по найму рабочей силы) |
| job placement program | программа профориентации (Баян) |
| order placement | размещение заказа (Ася Кудрявцева) |
| order placement | формирование заказов (Lavrov) |
| over placement | напластование |
| placement agent | агент по размещению (ценных бумаг Lavrov) |
| placement area | площадка размещения (Yeldar Azanbayev) |
| placement bureau | бюро трудоустройств (Taras) |
| placement bureau | бюро по трудоустройству (Taras) |
| placement center | бюро по трудоустройству (тж. см. hiring hall Taras) |
| placement center | бюро трудоустройств (Taras) |
| placement center | бюро трудоустройства (Taras) |
| placement examination | экзамен для определения уровня знаний учащихся и последующего распределения на группы (feyana) |
| placement interview | собеседование (в ВУЗе (без тестирования) 4uzhoj) |
| placement into service | введение в эксплуатацию (американский термин; договор составлен в штате Мэн 4uzhoj) |
| placement into solitary confinement | помещение в одиночную камеру (VLZ_58) |
| placement of a concrete mixture | укладка бетонной смеси (VictorMashkovtsev) |
| Placement of bonds | Размещение обществом облигаций (Voledemar) |
| placement of funds | инвестиции |
| placement of furniture | расстановка мебели |
| placement of goods under the customs procedure | помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру |
| placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| placement office | бюро трудоустройств (Taras) |
| placement office | бюро по трудоустройству (an office that finds suitable employment for applicants Taras) |
| placement records and materials into archive | сдача протоколов и материалов в архив (grachik) |
| placement report | отчёт об итогах размещения выпуска ценных бумаг (Lavrov) |
| placement service | бюро трудоустройств (Taras) |
| placement service | бюро по трудоустройству (Taras) |
| placement test | проверка в связи с распределением на работу |
| placement testing | собеседование (в ВУЗе (в форме тестирования) 4uzhoj) |
| placement testing | вступительное тестирование (4uzhoj) |
| placement under discretionary management | передача в доверительное управление (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov) |
| 200,000 placements | 200 тысяч рабочих мест (bigmaxus) |
| post-placement report | постусыновительный отчёт (Eugenia Shevchenko) |
| post-placement report | отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка (gconnell) |
| pre placement | предварительное размещение (Secretary) |
| pre-placement assessment | заключение об обоснованности усыновления (HarryWharton&Co) |
| private placement | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| private placement | размещение посредством подписки (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| private placement | частное размещение |
| private placement agent | агент по размещению (Private placement agent or placement agent is a firm assisting either funds managers in the alternative asset class (e.g. private equity, infrastructure, real estate, hedge funds) or entrepreneurs/private companies (e.g. start-ups, growth capital companies) seeking to raise private financing through a so-called private placement. WK Alexander Demidov) |
| private placement of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| product placement | размещение скрытой рекламы (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| product placement | размещение рекламируемого продукта в кино (Yakov F.) |
| product placement | продакт-плейсмент (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| reinsurance placements | механизмы размещения перестрахования (Lavrov) |
| relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| Room Placement Consideration | Рекомендации по размещению (Tatiana Yershevich) |
| salaried placement | оплачиваемая стажировка (Anglophile) |
| salaried placement | оплачиваемая практика (Anglophile) |
| school placement | педагогическая практика (Anglophile) |
| study placements with | стажировка в (Most students undertaking Study Placements with partner institutions, RHUL-approved Work Placements and British Council Assistantships will be eligible for ... Alexander Demidov) |
| summer placement | летняя стажировка (andreevna) |
| temporary job placement | временное трудоустройство (ABelonogov) |
| vacation placement | Юридическая практика во время каникул (Asemeniouk) |
| voice placement | постановка голоса |
| waste placement | размещение отходов (misha-brest) |
| work placement | практика на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| work placement | стажировка (AD Alexander Demidov) |
