| English | Russian |
| a grudge-holding personality | злопамятен (Vladimir Moutafov) |
| a man of outstanding personality | выдающаяся личность |
| a men of outstanding personality | выдающаяся личность |
| a personality in the American theatre worlds | деятель американского театра |
| a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| a strong personality | сильная личность |
| action in personality | личный иск |
| alternating personality | расщепление личности |
| an outgoing personality | лёгкий характер |
| an outgoing personality | уживчивый человек |
| anal personality | личность, характеризующаяся крайней аккуратностью (kreecher) |
| arresting personality | запоминающаяся личность |
| artistic personality | творческая личность (sankozh) |
| aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| be an interesting personality | быть интересной личностью (Alex_Odeychuk) |
| bear the stamp of the author's personality | нести отпечаток личности автора (Milla_K) |
| bring personality into | проявить свою индивидуальность в (Ремедиос_П) |
| bubbly personality | неуёмный характер (Megan loves music, dancing, hockey, partying with her friends, she loves animals, she has a bubbly personality. ART Vancouver) |
| bubbly personality | живой характер (Megan loves music, dancing, hockey, partying with her friends, she loves animals, she has a bubbly personality. ART Vancouver) |
| byways of someone's personality | скрытые стороны чьего-либо характера (чьей-либо натуры) |
| celebrated personality | известная личность |
| celebrated personality | знаменитость |
| charismatic personality | обаятельная личность |
| charming personality | обаятельный характер (Allinory) |
| charming personality | очаровательная личность (Allinory) |
| charming personality | притягательная личность |
| compelling personality | сильная личность (Ремедиос_П) |
| confident personality | уверенная личность |
| core personality traits | программирующие свойства (Главной движущей силой развития индивидуальности являются её программирующие свойства – направленность, интеллект и самосознание. ВК Alexander Demidov) |
| covered personality | лицо, освещаемое в прессе (Vadim Rouminsky) |
| covered personality | лицо, освещаемое средствами массовой информации (Vadim Rouminsky) |
| covered personality | лицо, освещаемое СМИ (Vadim Rouminsky) |
| creative personality | творческая личность |
| creative personality | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| cultivate personality | воспитывать (Ремедиос_П) |
| cultivation of personality | воспитание (Ремедиос_П) |
| dissociated personality | раздвоение личности |
| dissociation of personality | разложение личности |
| distinct personality | незаурядная личность (YGA) |
| distinct personality | непохожий характер (Each feline possesses a distinct personality. ART Vancouver) |
| dual personality | двойственная личность |
| dynamic personality | энергичная личность |
| dynamic personality | динамичный характер |
| dynamic personality | динамичная натура |
| dynamic personality | деятельная личность |
| dynamical personality | динамичная личность |
| exemplary father personality | образцовый отец (Alex_Odeychuk) |
| exercise one's personality | выразить свою индивидуальность |
| expansive personality | экстраверт (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| expansive personality | общительный человек (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| extravert personality | экстраверт |
| extrovert personality | экстраверт |
| exuberant personality | человек кипучей энергии |
| forceful personality | харизматик |
| forceful personality | волевая личность |
| forceful personality | сильная личность |
| formidable personality | важная персона |
| full development of the human personality | всестороннее развитие личности (dolmetscherr) |
| good personality | хороший человек (Ремедиос_П) |
| good personality | хороший характер (Ремедиос_П) |
| great personality | великая личность (When I got back together with him it was just a delight, to see the old mate who I thought was so clever, and so skilled, and the great personality to have in the room (о Джордже Мартине, продюсере Битлз) Lily Snape) |
| great personality | замечательный характер (She has a really great personality. • Lili is not only beautiful, she has a great personality. ART Vancouver) |
| have a great deal of personality | иметь сильный характер |
| have created a personality cult around himself | создать свой собственный культ личности (Alex_Odeychuk) |
| have legal personality | обладать правосубъектностью (Stas-Soleil) |
| having one's own unique personality | с неповторимым лицом (sankozh) |
| he has a strong personality | он человек с сильным характером |
| he is an inspiring personality | он светлая личность |
| he was ready to sink his personality | он был готов отказаться от собственного "я" |
| his magnetic personality | непреодолимая притягательная сила его личности |
| his magnetic personality | непреодолимая притягательная привлекательность его личности |
| his magnetic personality | непреодолимая привлекательность его личности |
| his personality had romantic and actorish elements | в его характере романтизм сочетался с актёрством |
| his personality hardened over the years | с годами он ожесточился |
| historic personality | исторический деятель (grafleonov) |
| Homer's very personality is surrounded with darkness | сама личность Гомера окутана мраком неизвестности |
| I felt the magnetism of his personality | я почувствовал его обаяние |
| I felt the magnetism of his personality | я ощутил его обаяние |
| inadequate personality | неприспособленная личность |
| inadequate personality | несостоятельная личность |
| inadequate personality | социально неадекватная личность |
| infantile personality | инфантилизм (hysterical and psychoinfantile personality (disorder) olgasyn) |
| interest in personality | вещное право на движимость |
| interest in personality | вещное право на все, кроме недвижимости |
| international personality | международно-правовое лицо |
| internet personality | интернет-персонаж (Vadim Rouminsky) |
| internet personality | сетевой персонаж (Vadim Rouminsky) |
| internet personality | сетевая знаменитость (Vadim Rouminsky) |
| it is as if the disease is steadily eating away his personality | похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность |
| key personality | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия (напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т. д. Andrey Truhachev) |
| key personality | ключевое лицо (лицо, вносящее значительный вклад в деятельность предприятия – напр., глава какого-либо отдела предприятия, ведущий специалист в какой-либо области, ценный творческий работник и т.д Andrey Truhachev) |
| key personality | ключевая фигура (Andrey Truhachev) |
| lack of personality | безличность |
| lack of personality | безличие |
| lacking in personality | бледная личность |
| magnetic personality | притягательная личность (Stormy) |
| many-sided personality | многогранная личность (alfranch) |
| media personality | медийная знаменитость (gulnara11) |
| media personality | лицо с обложки (Медиаперсоны – люди, которых делают СМИ, лица с обложек и экранов) |
| media personality | медийная персона |
| media personality | радиоведущий (Параллельно работал теле- и радиоведущим.) |
| media personality | медиа-персона (NumiTorum) |
| Narcissistic Personality Inventory | "Вопросник для определения нарциссической личности" (Ying) |
| Neurotic Personality Factor Test | анализ невротичности |
| Occupational Personality Questionnaire | профессиональный личностный опросник (Moscowtran) |
| personality becoming | становление личности (ksenyka) |
| personality configuration | склад личности |
| personality cork | комплекс неуверенности в себе (Дмитрий_Р) |
| personality cult | культ личности |
| personality development | становление личности (DmitryCher) |
| personality inventory | серия тестов для характеристики личности испытуемого |
| personality measure | показатель критерий, мера личностных особенностей |
| personality measure | показатель критерий, мера индивидуальных особенностей |
| personality-packed | бескомпромиссный (Some beer enthusiasts prefer their rye bread with pastrami and a dollop of mustard while others prefer it on someone else's plate. One could expect no less from a personality-packed dark, pungent grain that grows where other grains simply whither. alemaster) |
| personality pattern | тип личности |
| personality patterns | склад личности (Belka Adams) |
| personality research form | анкета по изучению личности |
| personality rights | права личности (Oksana-Ivacheva) |
| personality theory | теория личности (yerlan.n) |
| personality trait | черта характера (acebuddy) |
| personality type | психотип (SirReal) |
| possess legal personality | обладать правосубъектностью (Stas-Soleil) |
| prominent personality | знаменитость (Andrey Truhachev) |
| radiant personality | светлый человек (HarryWharton&Co) |
| really great personality | замечательный характер (ART Vancouver) |
| revolting personality | отвратительная личность (bookworm) |
| screen personality | выдающийся режиссёр |
| screen personality | прославленный киноактёр |
| screen personality | знаменитый киноактёр |
| screen personality | знаменитая киноактриса |
| screen personality | кинознаменитость |
| screen personality | кинодеятель (выдающийся) |
| screen personality | знаменитый киноактёр или знаменитая киноактриса |
| separate legal personality | самостоятельность правосубъектности (independent existence under the law, especially in the context of a company being separate and distinct from its owners: One of the main advantages of the company structure is the limitation of liability that the separate legal personality gives to the members. Phrase Bank ⃝ The benefits associated with separate legal personality are available in a partnership. ⃝ The principle of separate legal personality is applied to subsidiary companies. ⃝ Separate legal personality is granted as a privilege by the state. ⃝ to have separate legal personality Additional Notes ⃝ The separate legal entity forms the basis for limited liability of shareholders. Shareholders' liability is limited to the nominal value (=the value assigned to a share as of the time shares are issued) of the shares allotted to them. ⃝ Separate legal personality means that a company has perpetual succession (=the quality which allows a corporation to continue in existence and manage its affairs over time without having to transfer property on each change of ownership amongst its members). Its legal existence survives its shareholders and directors. Its existence is ended when it is liquidated (=its assets are sold and its debts are paid before any surplus is distributed to the shareholders) in accordance with the Companies Acts. TED Alexander Demidov) |
| separate legal personality | самостоятельная правосубъектность (Roman_Kiba) |
| shy personality | личная скромность (A.Rezvov) |
| some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| sparkly personality | зажигательная натура (VLZ_58) |
| sparkly personality | жизнерадостная натура (VLZ_58) |
| sparkly personality | весёлая натура (VLZ_58) |
| split personality | раздвоение личности (при шизофрении) |
| split personality | расщепление сознания (1. [singular] a tendency to have extreme and unexpected changes of emotion or behaviour 2. [uncountable] informal schizophrenia. MED. a condition in which a person behaves in two very different ways at different times – sometimes used figuratively a city with a split personality. MWALD. And he accused her of having a split personality. As tonight attests, a tape of two halves was the product of a band with a split personality. Schizophrenia is classified as a functional psychosis and split personality as a dissociative hysterical neurosis, as different as tonsillitis and appendicitis. LDOCE Alexander Demidov) |
| split personality | двойственный характер (Bullfinch) |
| split personality | двойственная природа (a city with a split personality Bullfinch) |
| split personality | раздвоение личности |
| striking personality | яркая личность |
| strong personality | яркая индивидуальность (boulloud) |
| studious personality | прилежная личность |
| suppression of the personality | подавление личности (Bullfinch) |
| television personality | персонаж телепередач (Vadim Rouminsky) |
| television personality | телезнаменитость (Pirvolajnen) |
| television personality | телевизионный персонаж (Vadim Rouminsky) |
| television personality | завсегдатай телепередач (Pirvolajnen) |
| the cult of personality | культ личности |
| the father's personality pretypified his son's | сын пошёл в отца |
| the star's offscreen personality | личность кинозвезды в жизни |
| the tricks and bits that give a room personality | те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность |
| they were baited by his personality | их привлекала его личность (ad_notam) |
| TV news personality | телеведущий |
| TV personality | телеведущий |
| TV personality | телеведущая (Главная героиня фильма – успешная телеведущая 17) |
| TV personality | звезда телеэкрана (Маша Малиновская – яркая и эпатажная звезда телеэкрана и столичных светских тусовок...17) |
| unfettered personality | внутренняя свобода (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| unhinged personality | психопат |
| unhinged personality | чокнутый |
| unhinged personality | отморозок |
| unpleasant personality | отталкивающая личность |
| unpleasant personality | малоприятная личность |
| unpleasant personality | неприятная личность |
| vibrant personality | комок энергии (VLZ_58) |
| vibrant personality | живчик (VLZ_58) |
| vibrant personality | человек, полный энергии |
| vital personality | человек, полный огня |
| vital personality | человек, полный энергии |
| vital personality | человек, полный жизни |
| well-balanced personality | уравновешенный характер (ADENYUR) |
| with a strong personality | личность (triumfov) |
| without distinctive personality | безликий |
| wooden personality | заскорузлая во взглядах личность (Lemuel Gulliver) |
