| English | Russian |
| a pat on the back | благодарность (jouris-t) |
| a word of approbation – a little pat on the back | по головке погладили |
| a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы |
| butter pat | блюдечко для порции масла |
| butter pat | порция масла |
| come in pat | вовремя сделать (что-либо – with something Franka_LV) |
| come in pat | вовремя сказать (что-либо – with something Franka_LV) |
| come pat | попасть в точку |
| come pat | быть кстати |
| come pat | подоспеть вовремя |
| gave himself a pat on the back | сам себя похвалил (sorry, had to use the past tense here ART Vancouver) |
| get a pat on the back from | похвалить (Дмитрий_Р) |
| give someone a pat | похлопать (ART Vancouver) |
| give someone a pat on the back | гладить по головке |
| give a pat on the back | выразить кому-либо своё одобрение |
| go pit-a-pat | подкашиваться (Anglophile) |
| go pit-a-pat | затрепетать (о сердце) |
| go pit-a-pat | забиться (сердце его забилось grigoriy_m) |
| go pit-a-pat | подкоситься (о ногах Anglophile) |
| have a lesson off pat | назубок знать урок |
| have something/ it down pat | знать как свои пять пальцев (m_rakova) |
| he deserves a pat on the back | он заслуживает похвалы |
| he had his excuse pat | у него было готовое оправдание |
| he ordered the victim to put his hands on the squad car, patted him down, removed his wallet and allegedly took $300 from the wallet | он приказал пострадавшему положить руки на патрульную машину, обыскал его, достал у него из кармана бумажник и якобы взял оттуда 300 долларов |
| he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| his feet went go pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| his feet went pit-a-pat | ноги у него подкосились |
| his heart went pit-a-pat | его сердце затрепетало |
| it would come pat later | позднее это пригодится |
| Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them | Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым |
| know a lesson off pat | назубок знать урок |
| know a lesson off pat | хорошо знать урок |
| know something down pat | знать без тени сомнения (triumfov) |
| pat-a-cake | ладушки |
| pat-a-cake | детская игра в ладушки |
| pat-a-cake | начало детской песенки типа "ладушки" |
| pat affectionately | любовно похлопать (He slowed the horse to a trot and patted him affectionately on the shoulder. • Hansen finished the last of the systems checks, slapped panels shut along the conical body and patted the machine affectionately on one flank. 4uzhoj) |
| pat answer | отписка (AsIs) |
| pat ball | мяч |
| pat ball | игрушка |
| Pat Benatar | Пэт Бенатар (амер. певица в стиле рок) |
| pat down | производить досмотр (человека в поисках спрятаного оружия alia20) |
| pat down | обшарить (карманы в поисках оружия alia20) |
| pat down | досматривать (людей, груз: People leaving YouTube HQ in San Bruno being patted down by authorities. 4uzhoj) |
| pat down | разравнивать (поверхность Syrira) |
| pat-down | обыск (человека в поисках оружия – At Makhachkala's Dynamo Stadium on a recent Sunday, no one pays any mind to the riot police, the Kalashnikovs or the full-body pat downs they need to undergo in order to enter. TG Alexander Demidov) |
| pat down | обыскать (alia20) |
| pat-down search | досмотр (Anglophile) |
| pat dry | промакивать (осушfть чем-либо впитывающим влагу: Constant dribbling can make your baby's chin sore, so make sure to wipe their face and pat it dry every so often to help stop them getting a rash. 4uzhoj) |
| pat dry | промокну́ть (осушить чем-либо впитывающим влагу: When your stitches get wet, pat them dry with a towel. • Pat the scallions dry with a paper towel. Samura88) |
| pat dry with | высушивать промакивая (чем-либо sankozh) |
| pat dry with paper towels | немного обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| pat dry with paper towels | аккуратно обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| pat frisk | личный досмотр (Сообщение для посетителей изолятора: You have consented to a pat frisk Lyubeznov) |
| pat hand | хорошие карты (которые не требуют прикупа – в покере) |
| pat hand | готовая комбинация (в покере комбинация карт при которой прикуп ничего не изменит driven) |
| pat mortar | месить известь с песком |
| pat mortar | мять известь с песком |
| pat on the back | выразить кому-либо одобрение |
| pat on the back | погладить по головке (Anglophile) |
| pat on the back | хлопать по плечу (в знак одобрения She's Helen) |
| pat on the back | покровительствовать |
| pat on the back | поощрять |
| pat on the back | похлопать по спине |
| pat on the hand | погладить кого-либо по руке |
| pat on the head | гладить по головке (Scorrific) |
| pat on the head | гладить по голове (в прямом смысле. в т.ч. в качестве одобрения YuliaO) |
| pat on the head | поглаживание по голове (YuliaO) |
| pat on the shoulder | потрёпать по плечу (4uzhoj) |
| pat oneself on the back | похвалить себя (Игорь Primo) |
| pat oneself on the back | поздравить себя (Игорь Primo) |
| pat oneself on the back | обольщаться (MargeWebley) |
| pat out | потушить небольшое пламя (artery) |
| pat search | личный досмотр (jailguide.com Tanya Gesse) |
| pat-search | провести личный досмотр (someone Bullfinch) |
| pat someone's shoulder | похлопать по плечу (дружески q3mi4) |
| pat somebody on the back | выразить кому-либо одобрение |
| pat somebody on the back | похлопать кого-либо по спине |
| pat someone on the shoulder | трепать кого-либо по плечу |
| pat someone on the shoulder | потрепать кого-либо по плечу |
| pat the corners of one's eyes | обмакнуть уголки глаз (от слёз Abysslooker) |
| pat the dough | месить тесто |
| pit-a-pat | топ-топ (A series of quick steps, taps, or beats. Traktat Translation Agency) |
| pit-a-pat | тик-так (Anglophile) |
| she patted her hair | она пригладила волосы |
| she patted her hair | она поправила причёску |
| she patted her hat-pins | она поправила булавки на шляпе |
| some dislike seeing cricket turned into pat-ball | некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло |
| stand pat | держаться своего решения |
| stand pat | проводить свою линию |
| stand pat | гнуть свою линию (Anglophile) |
| stand pat | не менять своей позиции |
| stand pat | не брать прикуп (в покере) |
| stand pat | не менять карты |
| stand pat | твёрдо придерживаться своего решения |
| stand pat | вести свою линию |
| stand pat | быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен |
| stand pat | топтаться на месте (Anglophile) |
| the bill became a pat-ball of politics | законопроект превратился в мяч, который все отфутболивали |
| the pat of rain | шум дождя |
| the story came pat to the occasion | рассказ оказался очень кстати |
| there were these two Irishmen called Pat and Mike j | там были те двое ирландцев, Пэт и Майк |
