| German | Russian |
| alles in Ordnung | всё в порядке |
| alles in schönster Ordnung | всё в лучшем виде (Vas Kusiv) |
| alles in schönster Ordnung | всё в полном порядке (Vas Kusiv) |
| althergebrachte Ordnung | освящённый стародавний порядок |
| althergebrachte Ordnung | освящённый традицией порядок |
| Amt für öffentliche Ordnung | Управление общественного порядка (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| Amt für öffentliche Ordnung | Управление по вопросам правопорядка (dolmetscherr) |
| auf Ordnung achten | следить за порядком |
| auf Ordnung halten | любить порядок |
| auf Ordnung halten | поддерживать порядок |
| auf Ordnung sehen | следить за порядком |
| auf Ordnung sehen | смотреть за порядком (evilgrifon) |
| Bring Ordnung in dein Leben! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| das finde ich ganz in Ordnung | в порядке вещей |
| der Ordnung halber | для порядка |
| der Ordnung halber | порядка ради |
| der Ordnung halber | ради порядка |
| der Ordnung nach | по очереди |
| der Ordnung nach | по порядку |
| der Ordnung wegen | для приличия |
| der Ordnung wegen | для порядка |
| der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung | отец починил игрушку |
| der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung | отец привёл игрушку в порядок |
| die Alte Ordnung | Старый режим |
| die Alte Ordnung | Старый порядок |
| die Auflösung jeder Ordnung | конец всякой дисциплины |
| die Auflösung jeder Ordnung | конец всякого порядка |
| die Auflösung jeder Ordnung | полный беспорядок |
| die häusliche Ordnung | распорядок дня (в семье) |
| die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten | полномочия, найденные в полном порядке и должной форме (формула дипломатических документов) |
| die innere Ordnung | внутреннее устройство (государства) |
| die innere Ordnung | внутренний распорядок |
| die innere Ordnung | внутренний рас порядок |
| die Kinder zur Ordnung anhalten | приучать детей к порядку |
| die Negation jeder Ordnung | отрицание всякого порядка |
| die Ordnung aufrechterhalten | сохранять порядок |
| die Ordnung bedrohen | угрожать порядку |
| die Ordnung zerrütten | расшатывать общественный строй |
| die Ordnung zerrütten | нарушать заведённый порядок |
| die ordnungs- und fristgemäße Übergabe | правильная и своевременная передача |
| die Restauration einer politischen Ordnung | реставрация какого-либо политического строя |
| die Sache geht in Ordnung | всё в порядке |
| die staatliche Ordnung untergraben | подрывать государственный строй |
| die öffentliche Ordnung aufrechterhalten | охранять общественный порядок |
| Dienst für den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (ich_bin) |
| Dienst für Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus | СЗКСиБТ (ich_bin) |
| Dienst für Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus | СЗКСБТ (ich_bin) |
| dort herrscht Ordnung | там царит порядок |
| eine beispielhafte Ordnung | примерный порядок |
| eine mustergültige Ordnung | образцовый порядок |
| eine musterhafte Ordnung | образцовый порядок |
| eine Neumann Funktion der ersten Ordnung | функция Неймана первого порядка (Лариса Титаева) |
| eine Ordnung etablieren | установить порядок |
| eine strenge Ordnung | строгий порядок |
| eine Störung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| eine vorbildliche Ordnung | образцовый порядок |
| einen Redner zur Ordnung rufen | призвать оратора к порядку |
| eingesetzte Ordnung | установленный порядок (AlexandraM) |
| er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht | он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе |
| etwas ist nicht in Ordnung | что-то не в порядке (Andrey Truhachev) |
| etwas ist nicht in Ordnung | что-то неладно (Andrey Truhachev) |
| etwas ist nicht in Ordnung | что-то не так (Лорина) |
| feste Ordnung | твёрдо заведённый порядок |
| feste Ordnung | твёрдо установленный порядок |
| Gefahr für die Ordnung | угроза порядку (Ремедиос_П) |
| gegen eine Ordnung verstoßen | нарушать порядок |
| Geht in Ordnung | хорошо! (Супру) |
| geöffnete Ordnung | разомкнутый строй |
| geöffnete Ordnung | расчленённый порядок |
| geöffnete Ordnung | боевой порядок |
| geöffnete Ordnung | расчленённый строй |
| Handhabung der Ordnung | поддержание порядка |
| hier herrscht auch gar keine Ordnung | здесь действительно нет никакого порядка |
| hier herrscht immer peinliche Ordnung | здесь всегда царит полнейший порядок |
| hier ist etwas nicht in Ordnung | тут что-то не так |
| Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc | Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите |
| häusliche Ordnung | порядок в доме (elitepartner.de Andrey Truhachev) |
| ich finde das nicht in Ordnung | я считаю это неправильным |
| ich finde das nicht in Ordnung | я нахожу это неправильным |
| ich habe die Kinder an Sauberkeit und Ordnung gewöhnt | я приучил детей к чистоте и порядку |
| ihr nimmermüdes Bemühen um Ordnung und Sauberkeit | её неустанная забота о порядке и чистоте |
| in bester Ordnung | в идеальном порядке |
| in bester Ordnung, gnädige Marquise | всё хорошо, прекрасная маркиза |
| in Ordnung | в порядке вещей (takita) |
| in Ordnung | в порядке (takita) |
| in Ordnung | в норме |
| in Ordnung | о'кей |
| in Ordnung | сойдёт! (Bedrin) |
| etwas in Ordnung bringen | приводить в порядок (что-либо) |
| in Ordnung bringen | приводить в порядок |
| in Ordnung bringen | наводить порядок в (чем-либо) |
| in Ordnung bringen | приводить в порядок (что-либо) |
| in Ordnung bringen | наладить (привести в порядок Лорина) |
| in Ordnung gehen | устраивать (Tatiana_Ushakova) |
| etwas in Ordnung halten | содержать что-либо в порядке |
| etwas in Ordnung halten | со держать что-либо в порядке |
| in Ordnung, ich bleibe | идёт, я остаюсь |
| in Ordnung kommen | наладиться (Лорина) |
| in Ordnung kommen | прийти в порядок |
| in Ordnung sein | быть в порядке |
| irgend etwas scheint nicht in Ordnung zu sein | что-то, кажется, не в порядке |
| jemanden zur Ordnung rufen | призвать кого-либо к порядку |
| jetzt hat alles seine Ordnung | теперь всё в порядке |
| Maß-ordnung | регламент мер и весов |
| Mängel an Ordnung | отсутствие порядка |
| Ordnung halten | соблюдать порядок |
| Ordnung halten | поддерживать порядок |
| Ordnung herstellen | наводить порядок (AlexandraM) |
| Ordnung in allem | порядок во всем (dolmetscherr) |
| Ordnung muss sein! | порядок превыше всего! |
| Ordnung muss sein | порядок есть порядок (Stas-Soleil) |
| Ordnung schaffen | приводить в порядок |
| Ordnung schaffen | наводить порядок |
| Ordnung schaffen | навести порядок |
| Ordnungs-Fimmel | чрезмерная педантичность (Паша86) |
| Ordnungs-Fimmel | помешательство на порядке (übertriebene Ordnungsliebe Паша86) |
| seine Sachen in Ordnung bringen | разобраться (привести вещи в порядок Лорина) |
| sie brachte das Kleid in Ordnung | она привела платье в порядок (вычистила платье) |
| sie brachte das Kleid in Ordnung | она привела платье в порядок (вычистила платье) |
| sie hält ihre Kinder zur Ordnung an | она приучает своих детей к порядку |
| Sinn für Ordnung | аккуратность (und Pünktlichkeit) |
| sofort wurde nach Dresden ein Mann gesandt, der die Angelegenheit in Ordnung bringen sollte | тотчас же в Дрезден послали человека, который должен был уладить дело |
| staatliche Ordnung | государственное устройство (AlexandraM) |
| Straßenverkehrs-Ordnung | Правила дорожного движения |
| Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств (4uzhoj) |
| Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | Правила допуска транспортных средств к движению |
| Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положения о выдаче прав водителям (автомашин) |
| Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung | положение о выдаче водительских удостоверений |
| Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | нарушение общественного спокойствия и порядка |
| wegen der Ordnung | ради порядка |
| wegen der Ordnung | для порядка |
| zur Ordnung mahnen | призывать к порядку |
| öffentliche Ordnung | общественный порядок |
| öffentliche Ordnung aufrechterhalten | поддерживать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| öffentliche Ordnung aufrechterhalten | обеспечивать общественный порядок (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
