Nächste – phrases

Terms for subject General containing Nächste | all forms | exact matches only

German	Russian
ab dem nächsten Tag	начиная со следующего дня (Лорина)
ab dem nächsten Tag	со следующего дня (Лорина)
als nächster spricht der Kollege Müller	следующим выступает товарищ Мюллер
als nächstes ist ein Ausflug vorgesehen	в качестве следующего мероприятия запланирована экскурсия
am nächsten	ближе всего (Ремедиос_П)
am nächsten darauf folgenden Werktag	на следующий рабочий день (Лорина)
am nächsten Dienstag	в будущий вторник
am nächsten Montag	в следующий понедельник (Andrey Truhachev)
am nächsten Morgen	утром следующего дня (struna)
am nächsten Morgen	на следующее утро (struna)
am nächsten stehen	быть наиболее приближённым (Лорина)
am nächsten Tag	на следующий день (Лорина)
am nächsten Tag	в ближайший день (Лорина)
am nächsten Tage	на следующий день
an der nächsten Ecke	на первом углу
an der nächsten Ecke	на первом перекрёстке
an der nächsten Haltestelle	на следующей остановке
auf das nächste folgen	один за другим следовать (Ein Vorsprechen folgte auf das nächste Viola4482)
auf der nächsten Seite	на следующей странице (Лорина)
auf die nächste Stufe heben	выйти на новый уровень (Aleksandra Pisareva)
auf die nächste Stufe heben	подняться на следующую ступень (Aleksandra Pisareva)
auf die nächste Stufe heben	подняться на новый уровень (Aleksandra Pisareva)
aus nächster Nähe	в упор (schießen)
aus nächster Nähe erschießen	застрелить в упор (Abete)
bei der nächsten Gelegenheit	при первой возможности
bei nächster Gelegenheit	при ближайшей возможности (Andrey Truhachev)
bei nächster Gelegenheit	при первом удобном случае (Andrey Truhachev)
bei nächster Gelegenheit	при первой возможности (mirelamoru)
beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt	ещё шаг- и он полетел бы в пропасть
bis auf nächsten Sonntag	до следующего воскресенья
bis zum nächsten Dorf sind es knapp drei Kilometer	до соседней деревни неполных три километра
das Dementi der Meldung folgte bereits in der nächsten Ausgabe der Zeitung	опровержение сообщения было дано уже в следующем номере газеты
das ist der nächste Weg	это ближайший путь
das nächste Dorf	ближайшая деревня
das nächste Jahr	следующий год (Лорина)
das nächste Mal	в следующий раз
das Nächste steht oft unerreichbar fern	Близок локоть, да не укусишь (Vas Kusiv)
das Nächste steht oft unerreichbar fern	Близок локоток, да не укусишь (Vas Kusiv)
den nächst nächsten Tag	на третий день (massana)
den nächsten Abschnitt absichtlich auslassen	намеренно пропустить следующий раздел
den nächsten Abschnitt versehentlich auslassen	по ошибке пропустить следующий раздел
den nächsten Morgen	утром следующего дня (struna)
den nächsten Morgen	на следующее утро (struna)
den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben	передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле
der nächste beste	первый попавшийся
der nächste beste	любой
der nächste beste	первый встречный
der nächste Schritt liegt bei Ihnen	Следующий шаг за Вами
der nächste Weg	кратчайший путь
der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest	срок следующей встречи ещё не установлен
die nächste Folge	следующий том (какого-либо издания)
die nächste Folge	следующий номер (какого-либо издания)
die nächste Nummer bestreitet der Sänger N	следующим номером выступит певец Н
die nächste Ortschaft ist vier Kilometer entfernt	ближайший посёлок находится в четырёх километрах отсюда
die nächsten Verwandten	ближайшие родственники
die Sitzung für die nächste Woche anberaumen	назначить заседание на следующую неделю
die übrigen Gäste reisten am nächsten Tage ab	остальные гости уехали на другой день
diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung	этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании
dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht	эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты
dieser Grund liegt am nächsten	эта причина самая вероятная
dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt	эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города
dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus	это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году
eine Sitzung für die nächste Woche anberaumen	назначить заседание на следующую неделю
einen Termin für die nächste Woche anberaumen	назначить срок на следующую неделю
er bestimmte, dass die Sitzung am nächsten Tage sein sollte	он назначил заседание на следующий день
er kommt ihm an Kraft und Ausdauer am nächsten	он следующий после него по силе и выдержке
er will in der nächsten Woche verreisen	он собирается на следующей неделе уехать
er will in der nächsten Woche verreisen	он хочет на следующей неделе уехать
Fortsetzung nächste Seite	продолжение на следующей странице (Лорина)
Fortsetzung siehe nächste Seite	продолжение на следующей странице (Лорина)
für das nächste Jahr	на следующий год (Лорина)
für die nächste Zeit	на ближайшее время (Andrey Truhachev)
fürs nächste	на первых порах
fürs nächste	на ближайшее время
fürs nächste ist gesorgt	на ближайшее время всё обеспечено
ich gedenke mich in der nächsten Zeit noch nicht zu verehelichen	я не намереваюсь в ближайшее время вступить в брак
im Laufe der nächsten Tage	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
im nächsten Augenblick	вот-вот
im nächsten Augenblick	в следующее мгновение
im nächsten Jahr	в следующем году
in den nächsten Monaten	в ближайшие месяцы (Andrey Truhachev)
in den nächsten Tagen	в ближайшие дни (Schicken Sie uns in den nächsten Tagen die beiliegende Teilnahmeerklärung zurück. Alex Krayevsky)
... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch	... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen")
in der nächsten Woche	в следующую неделю
in der nächsten Woche	на следующей неделе
in der nächsten Woche	в ближайшую неделю
in der nächsten Woche wird viel Arbeit anfallen	на следующей неделе будет много работы
in der nächsten Zeit	в ближайшее время (dolmetscherr)
in der nächsten Zukunft	в ближайшем будущем
in nächster Nähe	совсем близко
in nächster Nähe	как можно ближе
in nächster Zeit	вскоре (Andrey Truhachev)
in nächster Zeit	через короткое время (Andrey Truhachev)
in nächster Zeit	скоро (Andrey Truhachev)
in nächster Zeit	в скором времени (Andrey Truhachev)
in nächster Zeit	со дня на день
in nächster Zeit	в ближайшем будущем
in nächster Zeit	в недалёком будущем
in nächster Zeit	в ближайшее время (в таком контексте: Der Kurs des Euros wird in nächster Zeit kaum steigen. gwdg.de Эмилия Алексеевна)
in nächster Zukunft	скоро
in nächster Zukunft	в ближайшем будущем
in nächster Zukunft	в недалёком будущем
innerhalb der nächsten Tage	на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
innerhalb der nächsten Tage	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
Jeder ist sich selbst der Nächste	каждый за себя (Vas Kusiv)
Liebe zum Menschen als Nächstem	любовь к человеку как к ближнему (Andrey Truhachev)
Liebe zum Menschen als Nächstem	любовь к ближнему (греч: Caritas Andrey Truhachev)
mit nächster Post	в следующем письме
mit nächster Post	в очередном письме
mit nächster Post	с очередной почтой
nächst dem Hause	возле дома
nächst dem Hause	близ дома
nächst dir ist er mein bester Freund	после тебя он мой лучший друг
nächst größer	следующий по величине (Лорина)
nächst größer	следующий больший (Лорина)
nächst kleiner	следующий меньший (Лорина)
nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten	после моего брата я люблю её больше всех
nächste Woche	на следующей неделе
nächsten Jahres	следующего года
nächsten Jahres	будущего года
nächsten Monat	сокр. n. M. в следующем месяце
nächsten Monat	сокр. n. M. в будущем месяце
nächsten Monats	сокр. n. M. в следующем месяце
nächsten Monats	следующего месяца
nächsten Monats	сокр. n. M. в будущем месяце
nächsten Sonntag ist Jahrmarkt	в следующее воскресенье будет ярмарка
etwas nächsten Sonntag verlegen	перенести что-либо на следующее воскресенье
nächsten Tages	на следующий день
nächsten Tags	на следующий день
nächster Tag	следующий день (Лорина)
nächster Woche	следующей недели
nächstes Jahr	в будущем году
nächstes Jahr ziehe ich Spargel	я разведу в будущем году спаржу
nächstes Mal	в следующий раз
sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen	вам нужно сходить на следующей остановке
von einem Augenblick zum nächsten	в одно мгновение (AlexandraM)
was wird der nächste Tag mir bringen?	что день грядущий мне готовит?
wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an	мы начинаем следующий раздел из учебника
wir verabredeten für nächsten Mittwoch eine Zusammenkunft	мы договорились о встрече в следующую среду
wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen	мы соберёмся снова в следующем месяце
wir werden im nächsten Monat wieder Zusammenkommen	мы встретимся снова в следующем месяце
zum nächsten Mal	к следующему разу
zum nächsten Mal	в следующий раз
zur nächsten Etappe übergehen	перейти к следующему этапу (напр., при пошаговом выполнении чего-либо Midnight_Lady)
zur nächsten Stadt sind es schätzungsweise 8 Kilometer	до следующего города по приблизительным подсчётам 8 километров

Get short URL