| Italian | Russian |
| affrettati se nò farai tardi | спеши, а не то опоздаешь |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | нет извини! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | извините! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | уж это извини! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | уж это извините! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | нет извините! |
| ah nò, scusi, questo poi nò! | извини! |
| credo di nò | не думаю! (едва ли) |
| dire si o no | сказать да или нет |
| e come nò?! | ты кончил работу? - А как же! |
| e come nò? | а то в сочет. с вопр. мест. в ответе на вопрос в знач. конечно? |
| eppure nò | не тут-то было |
| far cenno di nò | отрицательно покачать головой |
| forse che si, forse che nò | это вилами на воде писано |
| forse che si, forse che nò | может быть да, а может быть и нет |
| hai il biglietto? - Nò | у тебя есть билет? - нет |
| è impossibile! no! | не может быть! |
| invece nò | не тут-то было |
| ma nò! | скажи пожалуйста! выражает изумление! |
| ma nò! | скажите пожалуйста! выражает изумление! |
| ma nò! | ска́жешь тоже! недоверие! |
| ma nò! | неуёмный! |
| ma nò! | куда там! |
| ma nò! | ну да?! |
| Na di venere na di Marte na si sposa na si parte | плохая примета-жениться и куда-то ехать в пятницу и во вторник |
| nato muto | немой от рождения |
| nero come il carbone | чёрный как смоль |
| nero come il carbone | чёрный как уголь |
| no... secondo... | глядя |
| non dico di nò | я не прочь |
| non dico di nò | я отнюдь не отказываюсь |
| non dico di nò | не возражаю |
| non si aspettava un nò cosi risoluto | он не ожидал такого решительного "нет" |
| non sò, se sia vivo o nò | не знаю, жив ли он или нет |
| nò? davvero? | нет вопр. частица для выражения удивления в знач. в са́мом деле?, правда?; неужели?? |
| nò e poi nò! | и думать нечего! |
| nò, io non ci vado | нет, я туда не иду |
| nò, non glielo posso dire | нет, я не могу ей этого сказать |
| nò, sin a quando son vivo! | только через мой труп! |
| questo poi no! | шалишь! |
| questo poi no! | нет уж! |
| questo poi, nò! | ну уж нет! |
| questo poi, nò! | чёрта с два! |
| questo poi nò! | это уж слишком! |
| questo poi nò! | вот ещё новое дело! |
| questo poi nò! | вот ещё новости! |
| rispondi si o nò? | отвечай, да или нет? |
| saranno si e nò una decina | их еле десяток наберётся |
| se nò | в противном случае (иначе) |
| se nò... | а не то... |
| se nò | а не то |
| se nò | иначе (a то) |
| se nò | а то |
| si o nò? | ну-с в конце вопр. предложения; part.? |
| si o nò! | решайся! |
| spicciati se nò farai tardi | спеши, а не то опоздаешь |
| un giorno si e uno nò | через день |
| un giorno si, un giorno nò | через день |
| un momenti-no! | одну минутку! |
| è mai possibile! ma no! | разве можно! |
| è mai possibile! ma no! | как это можно! |
