| English | Russian |
| A demand has simply appeared in society for such a movement | Движение было просто востребовано обществом (VLZ_58) |
| a movement for realism in art | движение за реализм в искусстве |
| a movement of impatience | нетерпеливый жест |
| a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| a transitional movement | переходное направление |
| accuracy movement | точность хода (часов) |
| adverse movement | неблагоприятные изменения |
| affiliate oneself with a movement | присоединяться к движению (Usmanova) |
| agility of movement | ловкость движений |
| agreement on movement and access | соглашение о перемещении и доступе (политич., эконом. Михелёв) |
| All-Russia Public Patriotic Movement | ООПД (Общероссийское общественное патриотическое движение rechnik) |
| All-Russia Social and Political Movement | ООПД (Общероссийское общественно-политическое движение rechnik) |
| All-Russia's movement for human rights | всероссийское движение в защиту прав человека (bigmaxus) |
| alternated movement | возвратно-поступательное перемещение (Svetozar) |
| American Indian Movement | Движение американских индейцев |
| an abrupt movement | резкое движение |
| anti-apartheid movement | борьба против апартеида |
| Anti-Apartheid Movement | Движение против апартеида |
| Anti-Apartheid Movement | ДПА |
| anti-nuclear movement | антиядерное движение |
| art movement | направление в искусстве (Numerous art movements have been strongly influenced by the ancient Greek culture. ART Vancouver) |
| art movement | художественное направление (WiseSnake) |
| artistic movement | направление в искусстве (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| avant-garde movement | авангардизм |
| awkward movement | неуклюжее движение |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the movement | принимать участие в общественной жизни |
| be in the movement | быть в центре событий |
| be in the movement | принимать участие в общественной жизни |
| be in the movement | быть в центре событий |
| be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| bodily movement | телодвижение |
| bowel movement | дефекация |
| bowel movement | выделения (go to the toilet Andrew Goff) |
| bowel movement | испражнения |
| bowel movement | испражнение |
| boy scout movement | бойскаутизм |
| broad social movement | широкое общественное движение (Кунделев) |
| broad social movement | массовое общественное движение (Кунделев) |
| bull movement | повышение цен |
| Cargo Movement Request | международная транспортная накладная (CMR tatiana.grehan; CMR - Официальное сокращенное название конвенции CMR (аббревиатура названия конвенции на французском языке- Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par la Route tau12) |
| cautious in one's movement | передвигающийся с осторожностью |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| chain movement | движение к объединению |
| Christian Movement for Peace | Движение христиан за мир |
| civil rights movement | движение по защите прав человека (13.05) |
| civil-rights movement | движение борцов за гражданские права |
| clog movement | затруднять чьи-либо движения |
| combination of fire and movement | согласование огня и движения |
| compressed movement | сжатая скомпрессированная часть (циклического произведения) |
| Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| consumer movement | движение в защиту прав потребителей |
| control your every movement | контролировать каждый шаг (Alex_Odeychuk) |
| co-operative movement | кооперативное движение |
| critical movement | угрожающее движение |
| critical movement | опасное движение |
| cross-border movement of waste | трансграничное перемещение отходов (ABelonogov) |
| crush a movement at birth | подавить движение в самом начале |
| crushing of movement | уничтожение движения |
| dance movement | баллабиле (танц. пьеса-в балете, опере) |
| dance movement | танцевальный ритм |
| delicate movement | грациозное движение |
| diagonal movement | ход по диагонали |
| direct in movement | уверенно продвигающийся |
| direct in movement | неуклонный |
| distance of movement | величина перемещения (How to detect the distance of the mouse movement in a certain time? snowleopard) |
| don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| downward movement | движение под уклон |
| downward movement | повышение цен |
| downward movement | понижение цен |
| earth movement | движение земной коры |
| Ecumenic movement | экуменизм |
| eight-hour movement | движение за восьмичасовой рабочий день |
| EuroMaidan movement | украинский европутч |
| European Federalist Movement | Европейское федералистское движение |
| European Federalist Movement | ЕФД |
| even movement | равномерное движение |
| Excise Movement and Control System | Система контроля за движением акцизных товаров (4uzhoj) |
| fast eye movement | быстрое движение глаза |
| feminist movement | женского движения (AD Alexander Demidov) |
| feminist movement | женское движение |
| fire and movement | сочетание манёвра с огнём |
| fluctuation movement of personnel | текучесть кадров |
| focus of movement | очаг движения |
| follow the movement of | соприкасаться с (Johnny Bravo) |
| follow the movement of | иметь контакт с (Johnny Bravo) |
| forward movement | передний ход |
| Free Gaza Movement | Движение за освобождение Газы (WiseSnake) |
| fringe movement | маргинальное движение |
| Fundamentals of Stage Movement | Основы сценического движения (Translation_Corporation) |
| fusional movement | фузийное движение |
| glib movement | свободное движение |
| global labour movement | мировое рабочее движение (Кунделев) |
| global labour movement | мировое профсоюзное движение (Кунделев) |
| global movement | мировая тенденция (bigmaxus) |
| global movement | глобальная тенденция (bigmaxus) |
| Global Movement for Children | Глобальное Движение во имя Детей (инициатива UNICEF, GMC Vladimir71) |
| global movement of goods | мировой грузооборот (Кунделев) |
| global union movement | мировое профсоюзное движение (Кунделев) |
| govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| grace of movement | пластика |
| grassroots movement | народная инициатива (Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels. (Wikipedia): Это как раз-таки крепкая народная инициатива, когда люди понимают, что для решения бытовых проблем необходимо организованно создавать местное самоуправление.  sevastopol.su ART Vancouver) |
| grassroots movement | общественное движение (Grassroots movement invokes little-known law in effort to tackle alcohol abuse in dozens of Punjab villages. (Guardian) Vickyvicks) |
| guerilla movement | партизанское движение |
| habitual muscle movement | сокращение мимических мышц (bigmaxus) |
| hampered movement | затруднённое движение |
| Has there been any movement to +infinitive...? | наблюдаются ли подвижки к чем-либо? (ridge69) |
| have freedom of movement | свободно передвигаться |
| he follows every movement she makes | он сторожит каждое её движение |
| he follows her every movement | он сторожит каждое её движение |
| he identified himself with the movement | он солидаризовался с этим движением |
| he identified with the movement | он солидаризовался с этим движением |
| he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| he was nauseated by the movement of the ship | от качки его мутило |
| horizontal movement | ход по горизонтали |
| human rights movement | правозащитное движение (Alexander Demidov) |
| illicit movement | незаконное перемещение (Traffick: The Illicit Movement of People and Things Alexander Demidov) |
| in and out movement | возвратно-поступательное движение |
| in the movement | в контексте |
| in the movement | в струе |
| independence movement | движение за независимость |
| indicating movement away | у- (убегать, to run away) |
| instinctive movement | инстинктивное движение |
| internal movement | внутренний перевод (сотрудника Cranberry) |
| International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs | Международное католическое движение по духовным и культурным делам |
| International Federation of Persistence Movement | Международная федерация борцов Сопротивления (grafleonov) |
| International Movement for Atlantic Union | Международное движение за Атлантический союз |
| International Movement for Atlantic Union | МДАС |
| International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| involuntary eye movement | нистагм (Franka_LV) |
| kinetic movement in dance | кинетика танца (новаторская теория В. Нижинского) |
| Kornilov's counterrevolutionary movement | корниловщин |
| of dogs lack of coordination in movements | розвязь |
| larghetto movement | грациозность (термин, употребляемый в операх 18 в.) |
| legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| lie without movement | лежать без движения |
| lie without movement | лежать без движения (неподвижно) |
| lie without movement | лежать неподвижно |
| life of movement | жизнь на колёсах |
| lively or quick movement | живая часть (муз. произведения) |
| lively or quick movement | быстрая часть (муз. произведения) |
| long-term capital movement | движение долгосрочного капитала |
| maker movement | мейкерство (askandy) |
| meaningful political movement | серьёзное политическое движение (bigmaxus) |
| measured movement | вымеренное движение (Abysslooker) |
| mechanic movement | машинальное движение |
| mechanical movement | машинальное движение |
| member or supporter of Yabloko Movement, headed by G. Yavlinsky | яблочник (член или сторонник движения "Яблоко", возглавляемого Г. Явлинским ABelonogov) |
| Men's liberation movement | Мужское освободительное движение (Taras) |
| Men's movement | Мужское движение (Taras) |
| Men's Rights Movement | движение за права мужчин (алешаBG) |
| migratory movement | миграционное движение (Taras) |
| military air movement | воинские воздушные перевозки (на гражданских самолётах) |
| monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| motor movement | моторика (driven) |
| movement control | регулирование |
| movement control | контроль передвижения |
| Movement for International Reconciliation | движение за международное примирение |
| Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| movement in painting | динамика в живописи |
| movement in sculpture | динамика в скульптуре |
| movement in the market | оживление на рынке |
| movement mechanism | подвижные механизмы (sandro55) |
| movement of currency | оборот валюты (Ремедиос_П) |
| movement of funds | движение денежных средств |
| movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| movement priority | преимущественное право проезда (4uzhoj) |
| movement reconciliation | сверка движения (■ movement reconciliation – a reconciliation/record of assets prior to any movement/transfer – for example a mail room assistant listing all cheques received in the post prior to the transfer of such cheques to the finance/cashier's office. Alexander Demidov) |
| movement reference number | номер документа перевозки (Raz_Sv) |
| movement reflex | моторный рефлекс (Ремедиос_П) |
| movement techniques | сценическая пластика (m_rakova) |
| movement to contact | подход к противнику |
| movement to restore decency | движение за восстановление приличности / благопристойности |
| movement to the left | движение влево (о действиях политических сил) |
| movement training | сценическая пластика (m_rakova) |
| Moving Together youth movement | молодёжное движение "Идущие вместе" (См. The Moscow Times Leonid Dzhepko) |
| national liberation movement | национально-освободительное движение |
| non-rapid eye movement sleep | фаза сна с небыстрым движением глаз |
| Occupy Movement | движение против неравенства (NumiTorum) |
| Olympic Movement | олимпийское движение (Alexander Demidov) |
| onward movement | движение вперёд |
| oppose a political movement in this place | выступать против какого-либо политического движения в данном районе |
| Pan-African Youth Movement | Панафриканское движение молодёжи |
| Pan-African Youth Movement | ПДМ |
| patriotic movement | патриотическое движение (демонстрация патриотических идей и ценностей bigmaxus) |
| peace movement | движение сторонников мира |
| peace movement | движение за мир |
| People's Movement Against Nuclear Energy | Народное движение против ядерной энергии (Индия, штат Тамил Наду nerdie) |
| perform a movement of troops | осуществить переброску войск |
| phased-in movement | поэтапное движение (PX_Ranger) |
| phi movement | феномен кажущегося движения |
| physical movement | физический обмен (документами Ремедиос_П) |
| pioneer movement | пионерское движение (Юрий Гомон) |
| political movement | политическое движение |
| popular movement | народное движение |
| population movement | передвижение населения |
| population movement | естественное движение населения |
| portable movement | ручная переноска (Svetozar) |
| power of movement | двигательная способность |
| precise movement | точное движение |
| precision in movement | чёткость движений |
| precision in movement | точность движений |
| prepositions of movement | предлоги движения (Аnнa) |
| price movements | колебание цен |
| PUA movement | пикаперское движение (financial-engineer) |
| public movement | массовое движение (Инициатива набирала силу, превращаясь в массовое движение – The initiative was gaining ground, turning into a public movement. Logofreak) |
| pursuit movement | плавное движение глаза при переходе с одной точки фиксации на другую |
| rapid eye movement deprivation | лишение фазы быстрого сна |
| rapid eye movement sleep | фаза быстрого сна |
| real income movement of remuneration | динамика реальной зарплаты |
| rebel movement | повстанческое движение (ROGER YOUNG) |
| record movement for cost | для учёта изменения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| reflex movement | моторный рефлекс (Ремедиос_П) |
| reform movement | реформистское движение |
| reform movement | движение за проведение реформ |
| restriction of ocular movement | ограничение движения глаза |
| revolutionary movement | революционное движение |
| rhythmed movement | ритмичное движение |
| rhythmic movement | ритмичное движение |
| rhythmical movement | ритмическое движение |
| ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| Russian agrarian movement | Российское аграрное движение (denghu) |
| saccadic eye movement | скачкоподобное движение глаз |
| secular movement | длительные тенденции |
| shock-worker movement | ударничество |
| shuttle movement | челночное движение (транспорта) |
| similar movement | похожее движение |
| single-movement piece | одночастное произведение |
| single-issue movement | движение в поддержку одного вопроса |
| slow movement | медленная часть |
| small movement | небольшое движение |
| social movement | общественное движение (Кунделев) |
| social-gospel movement | движение социального христианства (в США bookworm) |
| space of free movement | пространство свободы личности |
| spatial movement | пространственные перемещения (of animals 123:) |
| splinter movement | фракция или отколовшаяся часть движения (продолжающая борьбу или реализацию программы действий Beforeyouaccuseme) |
| spontaneous movement | порыв |
| spontaneous movement | стихийное движение |
| square movement | ход коня |
| stall the tax reform movement | мешать продвижению налоговой реформы (Olga Okuneva) |
| start a movement in art | положить начало какому-либо течению в искусстве |
| statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| stealth of movement | скрытность передвижения |
| stock movement | перемещение товаров (Alexander Demidov) |
| stock movement | товародвижение (напр., на складе Alexander Demidov) |
| strength of movement | сила движения |
| strike movement | стачечное движение |
| strike movement | забастовочное движение |
| strong movement | сильное движение |
| Student Christian Movement | студенческое христианское движение |
| substantive movement | самостоятельное движение |
| substantive movement | независимое движение |
| sudden movement | резкое движение (Ремедиос_П) |
| suffragette movement | суфражизм |
| support a movement | поддерживать движение |
| support for movement | поддержка движения |
| supporter of movement | сторонник движения |
| suppress a movement | подавлять движение |
| sure in movement | уверенно продвигающийся |
| sure in movement | неуклонный |
| tax revolt movement | налоговое бунтарство (A.Rezvov) |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| the Abstract Expressionist movement | направление абстрактного экспрессионизма |
| the Acmeist movement | акмеизм |
| the Aesthetic Movement | эстетическое движение (течение в англ. искусстве конца 19 в.) |
| the Arts and Crafts movement | "Искусства и ремесла" (общественно-эстетическое направление 2-й пол. 19 в. в Англии) |
| the birth of a political movement | начало политического движения |
| the birth of a political movement | возникновение политического движения |
| the blogging movement | движение блогеров |
| the civil rights movement | движение за гражданские права |
| the conductor made them playsong the movement t. again | дирижёр заставил их проиграть эту часть заново |
| the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| the figures are full of movement | в фигурах много экспрессии |
| the first movement of Beethoven's | первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV) |
| the high tide of the revolutionary movement | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| the hippie movement | движение хиппи (bookworm) |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the Metaphysical Painting movement | Движение метафизической живописи |
| the modern abstract movement in sculpture and painting | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи |
| the motif sets the mood for the second movement of the concerto | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта |
| the movement grew vigorous | движение приняло мощный размах |
| the movement is everything, the ultimate aim is nothing | Конечная цель-ничто, движение-все (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| the movement spread over Europe | это движение распространилось по всей Европе (over the country, etc., и т.д.) |
| the movement to abolish child labour | движение за отмену детского труда |
| the Neo-Dada movement | неодадизм |
| the novel lacks movement | этот роман статичен |
| the novel lacks movement | в этом романе мало действия |
| the Objectivist movement | объективистское направление (в амер. поэзии 1920-х) |
| the obscure beginnings of a great movement | первые признаки зарождающегося великого движения |
| the onward movement | движение вперёд |
| the Pop art movement | направление поп-арта |
| the punk movement | панки (движение недовольной молодёжи кон. 1970-х) |
| the Purist movement | пуризм (течение в западноевроп. живописи) |
| the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении |
| the Romantic movement | романтизм |
| the water thrown off by the centrifugal movement | вода, отбрасываемая центробежной силой |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| there was a general movement toward the door | все направились к двери |
| there was a general movement toward the door | все двинулись к двери |
| this piece has a lively movement | эта музыка написана в живом темпе |
| tiny movement | почти незаметное движение |
| totalitarian movement | тоталитарное движение (Alex_Odeychuk) |
| trade union movement | профсоюзное движение |
| trade-union movement | профессиональное движение |
| troop movement | передвижение войск |
| turgor movement | тургорное движение |
| uncontrolled movement | неконтролируемое движение (Johnny Bravo) |
| undulating movement | волновое движение |
| unequable movement | неустойчивое движение |
| uniformity of movement | синхронность (движения; Uniformity of movement has traditionally been a feature of classical ballet. VLZ_58) |
| United Democratic Movement | ОДД (Объединённое демократическое движение rechnik) |
| University Christian Movement | университетское христианское движение |
| upward movement | понижение цен |
| upward movement | повышение цен |
| vertical movement | ход по вертикали |
| Voluntary Human Extinction Movement | Движение за добровольное вымирание человечества (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| watch for any sign of movement | стараться не упустить ни малейшего движения (linton) |
| we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| with a subtle movement of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| Women's Liberation Movement | Движение за освобождение женщин |
| Women's Liberation Movement | феминистское движение за равноправие женщин |
| Women's Universal Movement | Всемирное движение женщин |
| working-class movement | движение рабочего класса |
| World Development Movement | Всемирное движение в целях развития |
| World Development Movement | ВДР |
| World Movement of Christian Workers | Всемирное движение христианских трудящихся |
| World Movement of Christian Workers | ВДХТ |
| World Movement of Mothers | Всемирное движение матерей |
| World Movement of Mothers | ВДМ |
| the World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация скаутского движения (WOSM scout.org Юрий Гомон) |
| worldwide movement | всемирное движение |
| worm oneself into a movement | примазаться к движению |
| Yabloko Movement | яблочный (относящийся к движению "Яблоко", принадлежащий ему ABelonogov) |
| youth movement | движение молодёжи |
| youth movement | молодёжное движение |
