| English | Russian |
| a top sleeps when it moves with such velocity | волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью |
| and yet it does move! | и всё-таки она вертится! (Anglophile) |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| feel that it will be a clever move | считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| feel that it will be a clever move | полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| it is for you to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| it is for you to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| it is your turn to move | ваш ход |
| it moves of itself | это движется само собою |
| it would not hurt you to move more | вам не помешало бы больше двигаться |
| it's better to go straight than to move in the best circles | к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху |
| it's for him to move first in the matter | он первым должен начать действовать в этом вопросе |
| it's our third move in two years | за два года мы переезжаем уже третий раз |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| it's your move | твой ход |
| it's your move | ваш ход |
| it's your turn to move | ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.) |
| it's your turn to move | ваш ход (в шахматах и т.п.) |
| let's move it | поехали! (snugbug) |
| Move it! | Гони! (MichaelBurov) |
| move it! | скорей (hurrying up rblaney3) |
| Move it! | Ходу! (MichaelBurov) |
| Move it! | Вперёд! (MichaelBurov) |
| move it | двигай! (g e n n a d i) |
| Move it! | пошевеливайся (наиболее распространенное из тут перечисленных :) Рина Грант) |
| move it! | погнали! (MichaelBurov) |
| Move it! | Поезжай! (MichaelBurov) |
| move it! | поехали! (MichaelBurov) |
| Move it! | Скорее! (MichaelBurov) |
| Move it! | не тормози! (MichaelBurov) |
| Move it! | не стой! (MichaelBurov) |
| move it horizontally | передвигать по горизонтали (ART Vancouver) |
| move it vertically | передвигать по вертикали (ART Vancouver) |
| snap into it! Move! | живей! Жми! |
| unless a move is made very soon, it will be too late | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно |
| well, it's time to move along | ну, пора трогать! |
| whose move is it? | чей ход? |
| whose move is it? | кому ходить? |
