Maschine – phrases

Terms for subject General containing Maschine | all forms | exact matches only

German	Russian
AC-Maschinen	машины переменного тока (EHermann)
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные изъяны
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные недостатки
Bb-Maschine	машина левого борта
Betrieb und Wartung von Maschinen	эксплуатация и обслуживание машин (dolmetscherr)
das Brachland mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten	обрабатывать залежь сельскохозяйственными машинами
das Feld mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten	обрабатывать поле сельскохозяйственными машинами
das ist aber eine Maschine!	ну и толста же она!
das Zeitalter der Maschine	век техники
das Zeitalter der Maschine	век машин
den Acker mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten	обрабатывать пашню сельскохозяйственными машинами
den Boden mit landwirtschaftlichen Maschinen bearbeiten	обрабатывать почву сельскохозяйственными машинами
den Entwurf einer neuen Maschine geheimhalten	хранить в тайне проект новой машины
den Menschen zu einer Maschine entwürdigen	превращать человека в машину
der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch	машина приводится в движение электричеством
der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt	с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются
der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum	служба безопасности полётов уверенно направляет самолёт (к месту посадки)
der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal	лётчик ведёт этот самолёт в первый раз
der ruhige Gang der Maschinen	ровная работа машин
der Stoff wurde auf der Maschine gewebt	материал был соткан на станке
der Stoff wurde mit der Maschine gewebt	материал был соткан на станке
die alte Maschine wurde durch eine neue verdrängt	старая машина была вытеснена новой
die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt	работницу обучали работать на новой машине
die Aufstellung der neuen Maschinen bedeutet einen großen Raumgewinn	установка новых машин позволит сэкономить много места
die Beziehung zwischen Mensch und Maschine	взаимодействие человек – машина
die Beziehung zwischen Mensch und Maschine	взаимосвязь человек – машина
die Direktion hofft, dass die neue Maschine sich rentiert	дирекция надеется, что новая машина окупится
die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen	судить о качестве машины по испытаниям
die Konstruktion der Maschine durchbilden	отрабатывать конструкцию машины
die Kosten für eine Neuanschaffung der Maschinen	затраты на приобретение новых машин
die Maschine ankurbeln	запустить машину
die Maschine anlaufen lassen	пустить машину
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина работает безукоризненно
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина функционирует безукоризненно
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина действует безукоризненно
die Maschine arbeitet einwandfrei	машина работает безупречно
die Maschine ausschalten	выключать машину
die Maschine bockt	машина капризничает
die Maschine des Staates	государственный аппарат
die Maschine des Staates	государственная машина
die Maschine in Betrieb setzen	пустить машину
die Maschine in Gang setzen	пустить машину
die Maschine ist in Serie gegangen	машина пошла в серийное производство
die Maschine ist in Serie gegangen	машина запущена в серийное производство
die Maschine ist jetzt außer Betrieb	машина сейчас не работает
die Maschine ist mit allen Schikanen der modernen Technik ausgerüstet	машина построена по последнему слову техники
die Maschine läuft	машина работает
die Maschine wird durch einen Motor bewegt	машина приводится в движение мотором
die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut	машина была переделана по его проекту
die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut	машина была переделана по его указаниям
die Maschine zum Stillstand bringen	остановить машину
die Maße der Maschine	размеры станка
die Maße der Maschine	размеры машины
die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen	эта машина уже давно снята с производства
die rationelle Ausnutzung der Maschinen	рациональное использование машин
die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren	разнюхать технические секреты новой машины
die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren	выведать технические секреты новой машины
diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel	эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев (для уплаты)
diese Maschine ist ein Wunder an Präzision	точность работы у машины просто фантастическая
diese Maschine liegt auf Serie	это серийная машина
diese Maschine liegt auf Serie	эта машина выпускается серийно
eine defekte Maschine	машина с дефектом
eine höchst leistungsfähige Maschine	наиболее производительная машина
eine konstruktiv durchgebildete Maschine	тщательно сконструированная машина
eine konstruktiv durchgebildete Maschine	хорошо сконструированная машина
eine Maschine angehn lassen	пустить машину
eine Maschine angehn lassen	запустить машину
eine Maschine anlassen	привести в движение машину
eine Maschine anlaufen lassen	пустить машину
eine Maschine aufstellen	устанавливать машину
eine Maschine aufstellen	монтировать машину
eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных деталей машину
eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen	собирать из отдельных частей машину
eine Maschine ausprobieren	проверить, как работает машина
eine Maschine der Lufthansa chartern	зафрахтовать самолёт компании "Люфтганза"
eine Maschine einrücken	включать машину
eine Maschine einschalten	включить машину
eine Maschine hemmen	останавливать машину
eine Maschine hemmen	застопоривать машину
eine Maschine in persönliche Pflege nehmen	взять станок на личную сохранность
eine Maschine in persönliche Pflege nehmen	взять машину на личную сохранность
eine Maschine prüfen	испытывать машину
eine Maschine vervollkommnen	совершенствовать машину
eine Maschine von fünfzig Pferdekräften	машина в пятьдесят лошадиных сил
eine Maschine ölen	смазывать маслом машину
eine Messe für Maschinen	ярмарка машин
eine pflegliche Behandlung der Maschinen	заботливый уход за машинами
eine Verbesserung an einer Maschine anbringen	внести усовершенствование в машину
elektrische Ausrüstung von Maschinen	электрооборудование машин (dolmetscherr)
elektrische fremderregte Maschine	электрическая машина с посторонним возбуждением
elektrische fremderregte Maschine	электрическая машина с независимым возбуждением
elektrische gekapselte Maschine	электрическая машина герметического типа
elektrische selbsterregte Maschine	электрическая машина с самовозбуждением
Encrusting-Maschine	экструзионно-формовочный автомат (daring)
er ist beauftragt, die Maschine zu reparieren	ему поручили отремонтировать машину
er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten	он лишь послушное орудие в руках своего начальника
er kennt sich aus mit diesen Maschinen	он разбирается в этих машинах
er überprüfte die Maschine immer wieder	он ещё и ещё раз проверял работу машины
Fertigkeiten im Umgang mit Maschinen	навыки в обращении с машинами
funkelnagelneue Maschinen	прямо с завода машины
funkelnagelneue Maschinen	новёхонькие машины
für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt	для машин были установлены определённые нормы
Haltbarkeit von Maschinen	долговечность машин (dolmetscherr)
ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen	я дам напечатать эту статью на пишущей машинке
ich werde den Artikel mit der Maschine abschreiben lassen	я дам напечатать эту статью на машинке
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я лучше не буду трогать эту машину
im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt	на выставке состоится показ новых машин
jemandem etwas in die Maschine diktieren	диктовать кому-либо что-либо на машинку
in die Räder der Maschine kommen	попасть в колёса машины
in die Räder der Maschine kommen	попасть рукой в машину
ist das eine Maschine!	ну и толста же она!
Kohlen für die Maschinen fassen	набрать уголь для машин
komplizierte Maschinen behandeln	обращаться с машинами
landwirtschaftliche Maschinen	сельскохозяйственные машины (Andrey Truhachev)
landwirtschaftliche Maschinen	сельскохозяйственное оборудование (Andrey Truhachev)
landwirtschaftliche Maschinen	сельхозтехника (Andrey Truhachev)
Lebensdauer von Maschinen	долговечность машин (dolmetscherr)
man muss die beweglichen Teile dieser Maschine ölen	нужно смазать подвижные части этой машины
Maschinen aufstellen	устанавливать машины
Maschinen aufstellen	монтировать машины
Maschinen bauen	конструировать машины
Maschinen bauen	строить машины
Maschinen-Flak	автоматическая зенитная пушка
Maschinen schüppen	машинный сарай
Maschinen-Traktoren-Station	машинно-тракторная станция (ГДР; 1952-1959 гг.)
mathematische Maschine	математическая машина
mathematische Modellierung von Maschinen	математическое моделирование машин (dolmetscherr)
Mensch-Maschine-System	человеко-машинная система (система "человек-машина" marinik)
Mensch-Maschine-Verhältnis	взаимодействие человека и машины
mit der Maschine nähen	шить на машине (Natalie1103)
mit der Maschine rechnen	считать на машине
mit einer Maschine Bescheid wissen	уметь обращаться с машиной (mit der Maschine umgehen können Gutes Deutsch)
NC-Maschine	станок с числовым программным управлением с ЧПУ
persönliche Pflege der Maschinen	личная ответственность за сохранность машин
praktische Winke für die Behandlung der Maschine	практические указания по обращению с машиной
seine Hand wurde in der Maschine zermalmt	его руку раздробило машиной
sie verließen die Maschine an Fallschirmen	они прыгали с самолёта на парашютах
soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet	только что сел самолёт из Праги
soeben ist eine Maschine aus Prag gelandet	только что приземлился самолёт из Праги
trotz des Ausfalls einer Maschine	несмотря на простой одной машины
trotz des Ausfalls einer Maschine	несмотря на отказ одной машины
um mit dieser Maschine zu stricken, muss man bestimmte Kniffe kennen	чтобы вязать на этой машине, нужно знать определённые приёмы
Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau	Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование
Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA	Объединение германских машиностроительных предприятий
wir haben diese Maschinen reklamiert	мы заявили рекламацию на эти машины
wir werden eine neue Maschine bauen	мы создадим новую машину
wir werden eine neue Maschine bauen	мы построим новую машину
Wolle wird im Austausch gegen Maschinen eingeführt	шерсть ввозится в обмен на машины
Ypsilon-Maschine	стиральная машина с трёхсекционным внутренним барабаном

Get short URL