| English | Russian |
| begin to make one's way stealthily | полезть |
| have one's own way to make in the world | пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни
ART Vancouver) |
| he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| he will make up his mind in his own way | он решит всё по-своему |
| he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| I can't make sense of nothing and words just get in the way | я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат (Alex_Odeychuk) |
| it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman | мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной |
| it often falls out that the backward learner makes amends another way | часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом |
| make a penny go a great way | соблюдать экономию |
| make a penny go a great way | уметь жить с небольшими средствами |
| make a penny go a great way | по одёжке протягивать ножки |
| make a penny go a long way | уметь разумно расходовать средства |
| make inquiries by way of learning the truth | в ходе |
| make it all the way to | проделать весь путь до |
| make it all the way to | выйти на |
| make it all the way to | дотягивать до |
| make it all the way to | выходить на |
| make ones way | пробираться |
| make ones way in life | выйти в люди |
| make stern-way | иметь ход назад |
| make the best of way | идти как можно скорее |
| make the best of way | спеши́ть |
| make the best of way | идти быстро |
| make the best of one's way | спеши́ть |
| make the best of one's way | отправиться как можно скорее |
| make the best of one's way | идти как можно скорее |
| make the best of way | идти как можно быстрее |
| make the best of one's way off | убраться подобру-поздорову (Anglophile) |
| make the best of one's way to | торопиться куда |
| make the best of one's way to | спешить куда |
| make the way | пройти путь (from... to.... SirReal) |
| make their way into | попасть в (Alex_Odeychuk) |
| make up a train again and in a different way | переформироваться |
| make up a train again and in a different way | переформировываться |
| make up a train again and in a different way | переформировывать |
| make up a train again and in a different way | переформировать |
| make way | сторониться |
| make way | раздвинуться (о толпе) |
| make way | расчистить путь |
| make one's way | пробивать себе дорогу |
| make way! | дорогу! (Vadim Rouminsky) |
| make one's way | завоевать положение в обществе |
| make one's way | продвигаться |
| make one's way | сделать карьеру |
| make way | позволить проехать |
| make way | потесниться |
| make way | давать дорогу (for) |
| make way | направляться (into, to, towards) |
| make way | пропускаться (for) |
| make way | раздвигаться |
| make way | пропускать (for) |
| make way! | посторонись! (Andrey Truhachev) |
| make way | посторониться (pf of сторониться) |
| make way | раздавать (impf of раздать) |
| make way | раздвигаться (impf of раздвинуться) |
| make way | уступать дорогу (make way (for sb/something) idiom to allow sb/something to pass; to allow sb/something to take the place of sb/something • Make way for the Lord Mayor! • Tropical forest is felled to make way for grassland. OALD Alexander Demidov) |
| make one's way toward | пробираться |
| make one's way in life | выйти в люди |
| make one's way into/to/towards | направляться (impf of направиться) |
| make way | прокладывать себе дорогу |
| make way | давать место |
| make one’s way | направлять свои шаги |
| make one's way | держать путь (SirReal) |
| make one’s way | пробираться |
| make way | освободить путь |
| make way | отойти в сторону |
| make one’s way | пробраться |
| make way | освободить дорогу |
| make one’s way | направлять свои стопы |
| make one's way | подвигаться вперёд |
| make way | проложить себе дорогу |
| make one's way | оказаться (into – где-л.: She deserves her lip gloss, I thought, at least as much as I do. If I had to flee, I realised, my moisturiser and mascara would definitely make their way into my bag. – оказались бы у меня в сумочке  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| make one's way into/to/towards | направиться (pf of направляться) |
| make one's way in life | выбиться в люди |
| make one's way | пробраться |
| make way | расступаться (impf of расступиться) |
| make way | раздать (pf of раздавать) |
| make way for | пропускать (impf of пропустить) |
| make one's way | брести (kee46) |
| make way! | посторонитесь! (Andrey Truhachev) |
| make way | расступаться |
| make way | пропустить (for) |
| make way | посторониться |
| make way | направиться (into, to, towards) |
| make way | выбиться в люди (in life) |
| make way | позволить пройти |
| make way | дать место |
| make one's way | прокладывать путь |
| make one's way | пробираться |
| make way! | прочь с дороги! |
| make way | двинуться (linton) |
| make one's way to | попадать (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers. ART Vancouver) |
| make way | расступиться |
| make way | продвинуться вперёд |
| make way | уступить дорогу |
| make way | событие, влекущее за собой другое событие |
| make way | говорить не в пользу (кого-либо) |
| make way! | в сторону! (Andrey Truhachev) |
| Make way | Дайте коридор (источник – youtube.com dimock) |
| make way | событие с последствиями |
| make one's way across | переправляться |
| make one's way across the bridge | ехать по мосту (ART Vancouver) |
| make one's way by shifts | изворачиваться |
| make way for | уступить место |
| make way for | дать дорогу (кому-либо/чему-либо) |
| make way for | дать дорогу (someone) |
| make way for | уступить место (someone – кому-либо) |
| make way for | расчистить путь |
| make way for | расступиться |
| make way for | давать дорогу |
| make way for others | дать дорогу другим |
| make way for others | посторониться |
| make way for the young | дать дорогу молодым (Nrml Kss) |
| make way for the young to make way | дорогу молодым (VLZ_58) |
| make one's way in life | выбиться в люди (Anglophile) |
| make way in life | делать карьеру |
| make way in life | пробивать себе дорогу в жизни |
| make one's way in the world | пробить себе дорогу в жизни (Anglophile) |
| make one’s way in the world | прокладывать себе дорогу |
| make one's way in the world | преуспеть |
| make one's way in the world | выбиваться в люди |
| make way in the world | выбиться в люди |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make one's way in the world | добиться успеха |
| make way in the world | выбиваться в люди |
| make one's way into | попадать (4uzhoj) |
| make one's way into | просачиваться (4uzhoj) |
| make one's way into the city | ехать в город (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. – едете в ART Vancouver) |
| make way into the house unhindered | беспрепятственно проникнуть в дом |
| make one's way out of the city | ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. – едете из ART Vancouver) |
| make one's way through | пробиваться (impf of пробиться) |
| make one's way through | пробиться (pf of пробиваться) |
| make one's way through | пробраться (pf of пробираться) |
| make one's way through | пробираться (impf of пробраться) |
| make way through | пробиваться |
| make way through | пробиться |
| make one's way through | пробираться через (made his way through the crowd – пробирался через / сквозь толпу ART Vancouver) |
| make one's way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| make one’s way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| make one's way through the crowd | протискаться сквозь толпу |
| make way through the press | пробраться сквозь толпу |
| make one's way to | отправиться (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt.Seymour. – отправились на ART Vancouver) |
| make one's way to | продвигаться к (ART Vancouver) |
| make one's way to | подтягиваться к (linton) |
| make one's way to | направляться (smth., куда́-л.) |
| make way to | направиться (куда-либо) |
| make way to make against | быть неблагоприятным |
| make one's way to the station | направиться к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| make one's way to the station | пойти к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| make one's way to the top | подняться на вершину (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver) |
| make one's way to the village | идти в деревню |
| make one's way to the village | направиться к деревне |
| make one's way to work | добираться на работу (If B.C. goes ahead with the switch to permanent daylight time, the sun won't rise until after 9 a.m. for a full month in Vancouver during the winter. Some parts of the province won't see the sun until 10 a.m. That means millions more British Columbians will wake up, eat breakfast and make their way to work before natural light fills the sky. cbc.ca ART Vancouver) |
| make way toward | идти к (Johnny Bravo) |
| make way toward | добираться до (Johnny Bravo) |
| make way toward | пробираться к (Johnny Bravo) |
| make one's way toward | двинуться к (Tamerlane) |
| make way towards | направиться (куда-либо) |
| make one's way up | делать карьеру |
| make one's way up | сделать карьеру |
| make way up | делать карьеру |
| make one's way up the stairs | подниматься по лестнице (As I make my way up the stairs that to the attic, I realize Josh wasn't exaggerating. First I feel a cold spot, then someone invisible tries to push me down the stairs. Luckily, I kept a tight grip on the railing. ART Vancouver) |
| make your way | брести (to Andrew Goff) |
| make-way | событие, влекущее за собой другое событие |
| make-way | событие с последствиями |
| manage to make one’s way out by scraping | выскрестись (pf of выскребаться) |
| manage to make one's way out by scraping | выскребаться (impf of выскрестись) |
| manage to make way out | выскребаться (by scraping) |
| she must make her own way to the station | ей придётся добираться до станции самой |
| slowly make one's way to | медленно продвигаться к (ART Vancouver) |
| step aside, make way | сторониться |
| step aside, make way | посторониться |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
