| German | Russian |
| Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüt. Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt | дворянство (Kodikus) |
| Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte | благородство в душе, а не в происхождении |
| alles stehen und liegen lassen | бросить всё |
| alles stehen und liegen lassen | оставить всё |
| am Ende liegt es im Auge des Betrachters | в конце концов зритель должен решать сам (ichplatzgleich) |
| am Herzen liegen | быть дорогим кому-либо (ilma_r) |
| am Herzen liegen | занимать быть предметом интереса (markovka) |
| am Rande der Stadt liegen üble Spelunken | на окраине города расположены шалманы |
| auf dem Rücken liegen | лежать на спине |
| auf dem Tisch liegen | лежать на столе |
| auf den Tod liegen | быть при смерти |
| auf den Tod liegen | быть при последнем издыхании |
| auf der Bärenhatz liegen | бездельничать |
| auf der Bärenhatz liegen | бить баклуши |
| auf der Bärenhaut liegen | бездельничать |
| auf der Bärenhaut liegen | плевать в потолок |
| auf der Bärenhaut liegen | бить баклуши |
| auf der faulen Bank liegen | бездельничать |
| auf der faulen Bank liegen | лентяйничать |
| auf der faulen Haut liegen | сидеть сложа руки (Vas Kusiv) |
| auf der faulen Haut liegen | бить баклуши (Vas Kusiv) |
| auf der faulen Haut liegen | лентяйничать |
| auf der faulen Haut liegen | валять дурака (Vas Kusiv) |
| auf der faulen Haut liegen | лениться |
| auf der Folter liegen | испытывать муки |
| auf der Folter liegen | мучиться |
| auf der Hand liegen | лежать на поверхности (Viola4482) |
| auf der Lausche liegen | подслушивать |
| auf der Plauze liegen | лежать в постели (болеть) |
| auf der plätten Erde liegen | лежать на голой земле |
| auf der rechten Seite liegen | лежать на правом боку |
| jemandem auf der Tasche liegen | вводить кого-либо в расходы |
| jemandem auf der Tasche liegen | стоить кому-либо много денег |
| jemandem auf der Tasche liegen | находиться на чьём-либо иждивении |
| jemandem auf der Tasche liegen | жить на чей-либо счёт |
| auf einem Haufen liegen | быть сваленным в одну кучу |
| auf hohem Niveau liegen | быть на высоком уровне (Лорина) |
| auf weicher Unterlage liegen | лежать на мягкой подстилке |
| aufgebahrt liegen | лежать в гробу на катафалке |
| aufgebahrt liegen | лежать в гробу на возвышении |
| ausgestreckt liegen | лежать распластавшись |
| ausgestreckt liegen | лежать вытянувшись |
| außerhalb jemandes Reichweite liegen | быть вне пределов досягаемости (Andrey Truhachev) |
| außerhalb jemandes Reichweite liegen | быть вне досягаемости (Andrey Truhachev) |
| Bahre liegen | лежать на смертном одре |
| Bahre liegen | лежать в гробу |
| begründet liegen | объясняться (Die als absolut erlebte Autorität der Missionare scheint hier begründet zu liegen – Непререкаемое влияние миссионеров кажется обоснованным (или объясняется) channel_i) |
| begründet liegen | обосновываться (Die als absolut erlebte Autorität der Missionare scheint hier begründet zu liegen – Непререкаемое влияние миссионеров кажется обоснованным (или объясняется) channel_i) |
| begründet liegen | являться обоснованным (Die als absolut erlebte Autorität der Missionare scheint hier begründet zu liegen – Непререкаемое влияние миссионеров кажется обоснованным (или объясняется) channel_i) |
| bei diesem Wort liegt die Betonung auf der vorletzten Silbe | в этом слове ударение падает на предпоследний слог |
| bei jemandem im Quartier liegen | стоять на квартире (у кого-либо) |
| bei jemandem in Quartier liegen | стоять на квартире (у кого-либо) |
| bei uns liegen die Verhältnisse anders | у нас положение другое |
| bei uns liegen die Verhältnisse anders | у нас условия другие |
| etwas beiseite legen | откладывать что-либо в сторону |
| bequem liegen | лежать удобно |
| Betest du dich gut, so liegst du gut | Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь |
| bewegungslos liegen | лежать неподвижно (обыкн. адвербиально и как предикативное определение) |
| bleib noch ein Weilchen liegen | полежи ещё немножко |
| blutend liegen | лежать в крови (Лорина) |
| brach liegen | не использоваться (Лорина) |
| Bücher liegen und stehen in den Schränken | книги лежат и стоят в шкафах |
| da liegt der Hund begraben! | так вот где собака зарыта! (Radischen) |
| da liegt ein Missverständnis vor | здесь какое-то недоразумение |
| das Boot lag eine Idee schief | у лодки был едва заметный крен |
| das Boot liegt gut im Wasser | лодка хорошо держится на воде |
| das Flugzeug in die Kurve legen | ввести самолёт в вираж |
| das Haus liegt nah am Bahnhof | дом расположен близко от вокзала |
| das Haus liegt nahe am Bahnhof | дом расположен близко от вокзала |
| das Haus liegt nicht gar weit vom Wasser entfernt | дом не очень далеко от воды |
| das Haus liegt weit vom Wege ab | дом стоит далеко от дороги |
| das Kleid liegt straff an | платье плотно прилегает |
| das lag außer seiner Berechnung | этого нельзя было предвидеть |
| das lag außer seiner Berechnung | этого он не мог предвидеть |
| das lag nicht in seiner Absicht | он этого не хотел |
| das lag nicht in seiner Absicht | это не входило в его намерения |
| das lag nicht in seinem Plan | это не входило в его планы |
| das liegt außer meinem Bereich | это не по моей части |
| das liegt außer meinem Bereich | это не в моей компетенции |
| das liegt bei den Akten | это приобщено к делу |
| das liegt fern ab | это не имеет сюда никакого отношения |
| das liegt ihm am Herzen | это ему дорого |
| das liegt ihm am Herzen | за это он болеет душой |
| das liegt ihm nähe | это мне понятно |
| das liegt ihm nähe | это мне дорого |
| das liegt ihm nähe | это мне близко |
| das liegt im Bereich seiner Fähigkeiten | это ему под силу |
| das liegt im Schoß der Zukunft | это дело будущего |
| das liegt in deinem eigenen Interesse | это в твоих же интересах |
| das liegt in der Familie | наследственная черта (Natalie1103) |
| das liegt in der Familie | это у них в роду |
| das liegt in der Familie | это характерно для данной семьи |
| das liegt in der Familie | это у них в роду |
| das liegt in der Familie | это наследственная черта |
| das liegt in der Familie | это свойственно всей семье |
| das liegt in der Natur der Dinge | это в природе вещей |
| das liegt in der Natur der Dinge | это естественно |
| das liegt klar am Tage | ясно как божий день |
| das liegt mir am Herzen | это меня интересует |
| das liegt mir am Herzen | это для меня очень важно |
| das liegt mir am Herzen | это меня волнует |
| das liegt mir im Blut | это у меня от природы |
| das liegt mir im Blut | это у меня в крови |
| das liegt mir nicht | это мне не подходит |
| das liegt mir nicht | это мне не по душе |
| das liegt mir nicht | это не по мне |
| das liegt mir sehr am Herzen | это для меня очень дорого очень важно |
| das liegt mir zentnerschwer auf dem Herzen | это гнетёт мою душу |
| das liegt mir zentnerschwer auf dem Herzen | это сильно тяготит меня |
| das liegt noch in nebelhafter Ferne | это дело далёкого будущего |
| das liegt noch in weiter Ferne | это произойдёт ещё очень нескоро |
| das liegt noch in weiter Ferne | до этого ещё далеко |
| das Meer liegt still | море спокойно |
| das Parkett legen | класть паркет |
| das Problem liegt klar | проблема ясна |
| das Schiff liegt im Häfen | судно стоит в порту |
| das Schiff liegt im Häfen | судно стоит в гавани |
| das Schiff liegt im Häfen | корабль стоит в порту |
| das Schiff liegt im Häfen | корабль стоит в гавани |
| das Schiff liegt schräg | судно дало крен |
| das Schiff liegt schräg | корабль дал крен |
| das Schwergewicht liegt auf der Naturschilderung | основное внимание уделено описанию природы |
| das Schwergewicht liegt auf der Naturschilderung | главное внимание уделено описанию природы |
| das Städtchen liegt sehr malerisch | городок расположен очень живописно |
| das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen | этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана |
| das Werkzeug griffbereit legen | приготовить инструмент (для работы) |
| das Wort liegt mir auf der Zunge | слово вертится у меня на языке |
| dein Schicksal liegt in deinen Händen | Твоя судьба в твоих руках |
| der Acker liegt brach | Земля под паром |
| der Bahnhof liegt nahebei | вокзал расположен совсем близко |
| der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde | хутор расположен в неглубокой лощине |
| der Fehler liegt an dir | в этом виноват ты |
| der Fehler liegt bei mir | это я допустил ошибку (Andrey Truhachev) |
| der Fehler liegt bei mir | ошибку допустил я (Andrey Truhachev) |
| der Fehler liegt bei mir | это моя ошибка (Andrey Truhachev) |
| der Fokus liegt | уделено внимание (Лорина) |
| der Gedanke liegt nahe | напрашиваться (razbojnica) |
| der Gedanke liegt nahe, dass | Приходит мысль, что (AlexandraM) |
| der Grund liegt darin, dass | причина в том, что (Лорина) |
| der Handel liegt brach | торговля замерла |
| der Hof liegt nicht weit ab | до усадьбы недалеко |
| der Hund liegt an der Kette | собака посажена на цепь |
| der Kranke musste flach liegen | больной должен был лежать совершенно горизонтально (без подушек) |
| der Lokus liegt am Ende des Korridors | уборная в конце коридора |
| der nächste Schritt liegt bei Ihnen | Следующий шаг за Вами |
| der Pass liegt 2300 m hoch | перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров |
| der Schluss liegt nahe | напрашивается вывод |
| der Schnee lag mannshoch auf den Feldern | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост |
| der See lag still und unbewegt vor uns | перед нами простиралась спокойная и неподвижная гладь озера |
| der Sterbende lag in den letzten Zuckungen | умирающий лежал в агонии |
| der Stoff liegt doppelt | материя имеет двойную ширину |
| der Stoff liegt ein Meter breit | ткань шириной в один метр |
| der Stoff liegt ein Meter breit | ширина ткани – один метр |
| der Stoff liegt einen Meter breit | материя шириной в один метр |
| der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest | срок следующей встречи ещё не установлен |
| der Tisch liegt voller Bücher | на столе много книг |
| der Ton liegt auf der ersten Silbe | ударение падает на первый слог |
| der Wagen liegt gut auf der Straße | у машины плавный ход |
| der Wert des Abkommens liegt darin, dass | значение соглашения в том, что |
| derartige Bestrebungen liegen ihnen fern | им чужды подобные стремления |
| die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden | старые журналы лежат на чердаке |
| die Annahme liegt nahe | напрашивается мнение (Лорина) |
| die Annahme liegt nahe | можно предположить (Лорина) |
| die Bedeutung liegt darin, dass | ... смысл состоит в том, что ... |
| die Bücher liegen im Regal | книги лежат на полке |
| die erkrankten Soldaten liegen im Lazarett | заболевшие солдаты лежат в госпитале |
| die Frage liegt auf der Hand | появляется вопрос (amsterdam) |
| die Frage liegt auf der Hand | отсюда и вопрос (amsterdam) |
| die Frage liegt auf der Hand | напрашивается вопрос (HolSwd) |
| die Frage liegt auf der Hand | возникает вопрос (amsterdam) |
| die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken | вся работа держится на нём |
| die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken | вся работа лежит на нём |
| die große Pause liegt nach dem 2. Akt | большой антракт будет после второго акта |
| die Hand auf etwas legen | прибрать к рукам (что-либо) |
| die Hand auf etwas legen | наложить руку (на что-либо) |
| die letzte Hand an etwas legen | навести последний лоск |
| die letzte Hand an etwas legen | навести последний глянец |
| die Hose liegt prall an | брюки плотно облегают |
| die Kraft liegt in der Wahrheit | сила в правде (Ин.яз) |
| die Latrine liegt seitlich der Baracke | уборная находится в стороне от барака |
| die Latte liegt hoch | планка поднята высоко |
| die Latte liegt hoch | задан высокий уровень |
| die Liege ist mit einem kostbaren Teppich bedeckt | кушетка покрыта дорогим ковром |
| die Nerven liegen blank | нервы на пределе (AlphaRadiation) |
| die Nerven liegen blank | сдают нервы (AlphaRadiation) |
| die Orte liegen weit voneinander | населённые пункты находятся далеко друг от друга |
| die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander | расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики |
| die Schuhe liegen noch im Karton | ботинки ещё в коробке |
| die Schuld liegt | вина лежит (на ком-то = bei jm. Abete) |
| die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus | забота о человеке заключена в самой природе социализма |
| die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses | город расположен по обеим сторонам реки |
| die Stadt liegt schön hinter uns | город остался позади |
| die Stadt liegt sehr malerisch | город расположен очень живописно |
| die Stadt liegt unglaublich weit von hier | этот город расположен невероятно далеко отсюда |
| die Umstände liegen un günstig | обстоятельства не благоприятные |
| die Vermutung eines Verbrechens liegt nähe | можно предполагать, что здесь совершено преступление |
| die Vermutung liegt nahe, dass | напрашивается предположение, что (Andrey Truhachev) |
| die Vermutung liegt nahe, dass | естественно предположить, что (Andrey Truhachev) |
| die Wohnung liegt ruhig | квартира расположена в тихом месте |
| die Zange liegt nicht an ihrem Ort | клещи лежат не на своём месте |
| die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander | комнаты расположены анфиладой (друг за другом) |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | успеваемость параллельного класса ниже |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | это хороший класс |
| diese Maschine liegt auf Serie | это серийная машина |
| diese Maschine liegt auf Serie | эта машина выпускается серийно |
| diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt | вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства |
| dieser Gedanke liegt doch sehr ab | эта мысль очень далека от сути дела |
| dieser Grund liegt am nächsten | эта причина самая вероятная |
| dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt | эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города |
| dieses Kleid liegt straft an | это платье плотно прилегает |
| dieses Land liegt in unermesslicher Ferne | эта страна находится в самой дальней дали |
| dieses Land liegt in weiter Ferne | эта страна находится в самой дальней дали |
| Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах |
| dort liegt ein kleiner Kirchhof | там находится маленькое церковное кладбище |
| dort liegt ein uralter Wald | там стоит древний лес |
| du kannst auf dieser Liege schlafen | можешь спать на этой тахте |
| Eier legen | нестись (о курице) |
| eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch | коробка конфет лежит на столе |
| eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch | коробка спичек лежит на столе |
| eng beieinander liegen | лежать друг возле друга (Andrey Truhachev) |
| er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt | он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице |
| er liegt im Sterben | он дышит на ладан |
| er liegt in der Chirurgie | он лежит в хирургическом отделении |
| er liegt in tiefem Schlaf | он крепко спит |
| er liegt in tiefem Schlaf | он погружён в глубокий сон |
| er liegt noch in den Federn | он ещё валяется в постели |
| es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück | Свежо предание, а верится с трудом |
| es lag mir wie ein Alp auf der Brust | это меня очень угнетало |
| es liegen Welten zwischen beiden | их разделяет непроходимая пропасть |
| es liegen Welten zwischen beiden | они люди совершенно разных взглядов |
| es liegt an | причина в том, что (Filly) |
| es liegt an | причина этого заключается в (Filly) |
| es liegt auf der Hand | это очевидно |
| es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen | поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky) |
| es liegt daran, dass | зависеть от того, что (altiver) |
| es liegt daran, dass | ... это объясняется тем, что ... |
| es liegt ein Fluch auf jemandem, etwas | на чём-либо лежит проклятие |
| es liegt ein Fluch auf jemandem, etwas | на ком-либо |
| es liegt ein Fluch über jemandem, etwas | на чём-либо лежит проклятие |
| es liegt ein Fluch über jemandem, etwas | на ком-либо |
| es liegt ein Schleier darüber | об этом история умалчивает |
| es liegt ein Schleier darüber | это покрыто мраком неизвестности |
| es liegt ihm schwer auf der Seele | у него тяжело на душе |
| es liegt in der Luft | это носится в воздухе |
| es liegt in der Natur der Dinge | это в природе вещей |
| es liegt in der Natur der Dinge, dass | вполне объяснимо, что (Vas Kusiv) |
| es liegt in der Natur der Dinge, dass | вполне естественно, что (Vas Kusiv) |
| es liegt in der Verantwortung | нести ответственность (zolotina) |
| es liegt in seiner Hand | это в его руках |
| es liegt kein Bedürfnis hierfür vor | в этом нет никакой нужды |
| es liegt kein Bedürfnis hierfür vor | в этом нет никакой надобности |
| es liegt kein Grund vor | нет никакой причины |
| es liegt kein Grund zur Beunruhigung vor | нет причины для беспокойства |
| es liegt keine Ursache für etwas vor | нет причин для (чего-либо) |
| es liegt mir bleischwer in den Gliedern | я еле двигаюсь |
| es liegt mir bleischwer in den Gliedern | у меня всё тело словно налито свинцом |
| es liegt mir fern | мне и в голову не приходит |
| es liegt mir fern | я далёк от мысли |
| es liegt mir fern | я далёк от желания |
| es liegt mir nichts daran | я в этом не заинтересован |
| es liegt mir schwer am Herzen | это гнетёт мою душу |
| es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob ... | для меня очень важно узнать ... |
| es liegt mir wie Blei in den Gliedern | у меня руки и ноги словно свинцом налиты |
| es liegt nahe | похоже ,что (markovka) |
| es liegt nahe | вполне возможно (вводная конструкция перед придаточным q3mi4) |
| es liegt nahe, dass | очевидно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | спору нет, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | совершенно ясно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | само собой разумеется, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | это естественно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | это совершенно естественно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nahe, dass | совершенно очевидно, что (Andrey Truhachev) |
| es liegt nichts gegen ihn vor | против него нет никаких обвинений |
| es liegt Schnee in der Luft | будет снег |
| es liegt uns schon so sehr im Blut | это у нас уже в крови (AlexandraM) |
| es liegt wahrscheinlich daran, dass | Возможно, это связано с тем, что (Александр Рыжов) |
| es liegt zu Streitigkeiten keine Veranlassung vor | нет повода для ссор |
| Fleisch in Salz legen | засолить мясо |
| früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum | раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города |
| ganz falsch liegen sie damit nicht | они недалеко от истины (levmoris) |
| Geld auf der Bank liegen haben | иметь деньги в банке |
| griffgünstig liegen | находиться под рукой |
| griffgünstig liegen | лежать под рукой |
| jemandem das Handwerk legen | положить конец чьим-либо преступлениям |
| jemandem das Handwerk legen | положить конец чьим-либо проискам |
| höher liegen | быть расположенным выше |
| höher liegen | повыситься |
| höher liegen | увеличиться (напр., о ценах) |
| höher liegen | быть выше |
| ich liege hier bequem | мне удобно здесь лежать |
| ich liege mit dem Kopf zu niedrig | у меня голова лежит слишком низко |
| ihr ganzes Leben lag bloß vor ihm | перед ним раскрылась вся её жизнь |
| im Anschlag liegen | изготовиться к стрельбе (лёжа) |
| im Anschlag liegen | держать винтовку на изготовку |
| im Anschlag liegen | держать ружье на изготовку |
| im Anschlag liegen | держать оружие на изготовку |
| im Bereich der Stadt liegen | находиться в черте города |
| im Bett liegen | лежать в постели |
| im Dunst liegen | быть окутанным дымкой |
| im Einflussbereich liegen | находиться в зоне влияния (Лорина) |
| im Feuer liegen | находиться под обстрелом |
| im Graben liegen | быть на фронте |
| im Gras liegen | лежать на траве |
| im Grase liegen | лежать на траве |
| im Hinterhalt liegen | находиться в засаде |
| im Interesse liegen | лежать в плоскости интересов (Лорина) |
| im Interesse liegen | находиться в области интересов (Лорина) |
| im Koma liegen | находиться в коме (Der Mann lag mehrere Wochen im Koma. Alex Krayevsky) |
| im Krieg liegen | находиться в состоянии войны (Für sie [Marx und Engels] war die Geschichte immer die Geschichte von Klassenkämpfen. Das heißt, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Klassen immer miteinander im Krieg lagen.  kinderzeitmaschine.de I. Havkin) |
| im Markttrend liegen | являться тенденцией рынка (SKY) |
| im Pfeffer liegen | сидеть в луже |
| im Pfeffer liegen | попасть в передрягу |
| im Plan liegen | входить в план (Лорина) |
| mit jemandem im Prozess liegen | судиться (с кем-либо) |
| im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка |
| im Sterben liegen | агонировать |
| im Sterben liegen | умирать (AlexandraM) |
| im Sterben liegen | быть при смерти (JanePhil) |
| im sterben liegen | быть при смерти |
| im Sterben liegen | находиться в состоянии агонии |
| im Sterben liegen | агонизировать |
| im tiefsten Schläfe liegen | спать глубоким сном |
| im tiefsten Schläfe liegen | крепко спать |
| im Trend liegen | быть популярным (Chestery) |
| im Trend liegen | быть в тренде (Chestery) |
| im Verscheiden liegen | лежать на смертном одре |
| im Versteck liegen | находиться в секрете |
| im Versteck liegen | находиться в дозоре |
| im Versteck liegen | находиться в засаде |
| im Versteck liegen | сидеть в засаде |
| im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf | в комнате ожидания имеются журналы (для посетителей) |
| im Widerstreit liegen | противоречить (Лорина) |
| im Wind liegen | стоять в положении левентик (парусный спорт) |
| im Wochenbett liegen | рожать |
| im Zimmer lag alles bunt durcheinander | в комнате царил страшный беспорядок |
| in den letzten Zügen liegen | быть при последнем издыхании |
| in den letzten Zügen liegen | быть при последнем издыхании |
| in der Arktis liegt ewiger Eis | в Арктике вечный лёд |
| in der Eile habe ich das Geld auf dem Tisch liegen lassen | в спешке я оставил деньги на столе |
| in der Kürze liegt die Würze | коротко и по делу (Xenia Hell) |
| in der Kürze liegt die Würze | в краткости заложена вся соль (пряность) |
| in der Luft liegen | витать в воздухе (Abete) |
| in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler | вблизи расположен только небольшой посёлок |
| in der Sonne liegen | загорать |
| in der Sonne liegen | лежать на солнце |
| in diesem Sprichwort liegt viel Wahrheit | за этими словами скрывается чистая правда (Pretty_Super) |
| in ihrem Gesang liegt keine Seele | в её пении нет души |
| in jemandes Händen liegen | входить в обязанности (кого-либо) |
| in jemandes Händen liegen | быть в чьих-либо руках |
| in jemandes bewährten Händen liegen | находиться в чьих-либо; верных руках |
| in jemandes Interesse liegen | быть в чьих-либо интересах |
| in jemandes Kompetenz liegen | входить в чью-либо компетенцию |
| in seinem ganzen Verhalten liegt System | во всём его поведении чувствуется строгая система |
| jemandem Karten legen | гадать кому-либо на картах |
| Karten legen | раскладывать пасьянс |
| klar vor Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | быть очевидным |
| klar vor Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | быть очевидным |
| klar vor den Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| krank liegen | быть лежачим больным |
| krank liegen | соблюдать постельный режим |
| krank liegen | болеть |
| lass den Sumpf links liegen | от болота сверни вправо |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| Leningrad liegt nördlicher als Moskau | Ленинград расположен севернее Москвы |
| liegen an | зависеть от (Littlefuchs) |
| liegen an | быть связанным (с чем-либо – D. Aleksandra Pisareva) |
| liegen an | относиться (к чему-либо – D. Aleksandra Pisareva) |
| liegen bleiben | остаться лежать о забытом предмете (Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | лежать (Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | оставаться в постели (Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | ложиться (о снеге Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | зависать (Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | оставлять лежать забыть (Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | забывать о предмете (pass auf, dass dein Schirm nicht liegen bleibt (dass du deinen Schirm nicht vergisst) Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | оставить лежать забывать (pass auf, dass dein Schirm nicht liegen bleibt (dass du deinen Schirm nicht vergisst) Andrey Truhachev) |
| liegen bleiben | застрять (Bedrin) |
| liegen bleiben | встать перестать двигаться (Bedrin) |
| liegen lassen | забыть что-то где-то (Bedrin) |
| liegen lassen | забросить (Andrey Truhachev) |
| liegen lassen | оставить забыть (Bedrin) |
| liegt im Fabelbereich | относится к разряду выдумок (OLGA P.) |
| etwas liegt mehr am Rand | чему-либо придаётся второстепенное значение |
| etwas liegt mehr am Rande | чему-либо придаётся второстепенное значение |
| links liegen lassen | игнорировать (Гевар) |
| meine Sympathien liegen auf seiner Seite | мои симпатии на его стороне |
| mit dem Gesicht gegen die Wand liegen | лежать лицом к стенке |
| mit jemandem in Fehde liegen | быть во вражде (с кем-либо) |
| mit jemandem in Hader liegen | быть во вражде (с кем-либо) |
| mit jemandem in Hader liegen | быть в распре (с кем-либо) |
| mit jemandem in Hader liegen | быть в ссоре (с кем-либо) |
| mit sich selbst im Streit liegen | переживать внутренний разлад |
| nackend am Meer liegen | лежать нагишом у моря |
| nackend in der Sonne liegen | лежать нагишом на солнце |
| nah beieinander liegen | соседствовать "бок о бок" (Nirgendwo liegen die unterschiedlichsten Kulturen, Metropolen und Naturwunder so nah beinander wie am Mittelmehr. levmoris) |
| nahe beisammen liegen | лежать друг подле друга (Andrey Truhachev) |
| nahe beisammen liegen | лежать друг возле друга (Andrey Truhachev) |
| nahe beisammen liegen | лежать близко друг к другу (Andrey Truhachev) |
| nahe liegen | естественно возникать (fuchsi) |
| nahe liegen | быть само собой разумеющимся (fuchsi) |
| nahe liegen | быть ясным (fuchsi) |
| nahe liegen | быть понятным (fuchsi) |
| nahe liegen | напрашиваться (fuchsi) |
| nahe liegen | казаться заманчивым (fuchsi) |
| neben der Sache liegen | быть нерелевантным (Vorbild) |
| neben der Sache liegen | не относиться к делу (Vorbild) |
| nicht zu lange in der Nuss liegen | рубить сплеча |
| nicht zu lange in der Nuss liegen | не размышлять слишком долго |
| nichts liegt mir ferner! | у меня и в мыслях этого не было! (Vas Kusiv) |
| nichts liegt mir ferner! | я и не думал (Vas Kusiv) |
| nichts läge näher als | легко убедиться, что |
| nichts läge näher als | легко понять, что |
| Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da | Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя |
| Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren | вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова |
| oberhalb des Sees liegt ein Höhenkurort | выше озера расположен горный курорт |
| oberhalb des Sees liegt ein Kurort | выше озера расположен курорт |
| offen zutage liegen | быть очевидным |
| offen zutage liegen | быть явным |
| peripher liegen | располагаться по периферии (или на периферии jurist-vent) |
| plan liegen | лежать плоско |
| Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике |
| Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике |
| regelrecht liegen | находиться в пределах нормы (Лорина) |
| Reif liegt auf den Wiesen | луга покрыты инеем |
| Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| schief liegen | лежать косо |
| Schienen legen | укладывать рельсы |
| seine Schuld liegt klar zutage | его вина очевидна |
| seine Schuld liegt offen zutage | его вина очевидна |
| seine Stellungnahme liegt vor | его мнение известно |
| seine Stellungnahme liegt vor | имеется его оценка |
| seine Stellungnahme liegt vor | имеется его отзыв |
| sich auf die Lauer legen | подкарауливать |
| sich auf die Lauer legen | подстерегать (кого-либо) |
| sich auf die Lauer legen | засесть в засаду |
| sich in den Armen liegen | сжимать друг друга в объятиях |
| sich in den Armen liegen | обниматься |
| sich in die Riemen legen | налечь на вёсла |
| sich in die Ruder legen | налечь на вёсла |
| sich legen | улечься |
| sich legen | утихать |
| sich legen | нестись |
| sich legen | успокаиваться |
| sich legen | ложиться |
| sich mächtig in die Gurte legen | здорово поднажать |
| sich mächtig in die Gurte legen | здорово подналечь |
| sich schlafen legen | ложиться спать |
| sich tüchtig ins Zeug legen | рьяно взяться за работу |
| sich vor Anker legen | встать на якорь |
| sich zu Bett legen | ложиться спать |
| sie hat Brot im Schrank liegen | у неё в шкафу лежит хлеб |
| sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit | между ними постоянно идёт непримиримый спор |
| sie liegt im Wochenbett | она только что родила |
| still liegen | тихо лежать |
| Stille liegt über dem Tal | в долине царит тишина |
| Stille liegt über dem Wald | в лесу царит тишина |
| trocken liegen | лежать сухим |
| unter Beschuss liegen | находиться под обстрелом |
| unter dem Gras liegen | покоиться в могиле |
| unter dem Grase liegen | покоиться в могиле |
| unter der Erde liegen | покоиться в могиле (Andrey Truhachev) |
| unter der Erde liegen | покоиться в земле (Andrey Truhachev) |
| unter der Erde liegen | лежать в могиле |
| unter der Erde liegen | быть мёртвым (Andrey Truhachev) |
| voll im Zeitplan liegen | укладываться в сроки (Abete) |
| voll im Zeitplan liegen | идти строго по графику (Abete) |
| vor Anker gehen sich vor Anker legen | встать на якорь |
| vor Anker liegen | стоять на якоре |
| vorläufig liegt nichts Nachteiliges vor | пока нет ничего предосудительного |
| vorläufig liegt nichts vor | пока ничего нет |
| was liegt dir daran? | что тебе до этого? |
| wessen Sachen liegen da? | чьи это вещи здесь лежат? |
| wie die Dinge liegen | при таком положении вещей |
| wie er heute liegt und steht | в том состоянии, котором он находится на сегодняшний день (Kolomia) |
| woran liegt es? | в чём дело? |
| woran liegt es? | за чем дело стало? |
| woran liegt es? | чем это объясняется? |
| Wortmeldungen liegen bisher nicht vor | слова пока никто не просил |
| zentral liegen | располагаться в толще (располагаться по периферии – peripher liegen jurist-vent) |
| jemandem etwas zu Füßen legen | повергать что-либо к чьим-либо ногам |
| jemandem etwas zu Füßen legen | повергать что-либо к чьим-либо стопам |
| jemandem zu Füßen liegen | валяться в ногах у кого-либо |
| jemandem zu Füßen liegen | поклоняться кому-либо |
| jemandem zu Füßen liegen | боготворить кого-либо |
| zu Füßen liegen | лежать в ногах |
| zu Grunde liegen | лежать в основе (Лорина) |
| zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor | нет повода для ссор |
| zugrunde liegen | лежать в основании (Andrey Truhachev) |
| zugrunde liegen Dat. | составлять основу (levmoris) |
| zugrunde liegen | лежать в основе (Лорина) |
| zugrunde liegen | составлять содержание (AlexandraM) |
| zweifeln liegt ihm im Geblüt | сомневаться во всём-это у него в крови |
| zweifeln liegt ihm im Geblüt | он по своей природе скептик |
| zweifeln liegt ihm im Geblüt | он по своей натуре скептик |
| über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка |
| über dem Stand liegen | превысить уровень (чего-либо) |
| über Kreuz liegen | быть разного мнения ((mit jemandem) über Kreuz sein Гималайя) |
| über Kreuz liegen | ругаться (Гималайя) |
