| English | Russian |
| a beggarly amount of learning | ничтожный запас знаний |
| a child's capacity for learning | восприимчивость ребёнка к учению |
| a great stock of learning | большой запас знания |
| a learning experience | полезный опыт (который удалось почерпнуть) |
| a man of great learning | человек большой эрудиции |
| a man of great learning | человек с большими научными познаниями |
| a seat of learning | центр науки |
| a small pittance of learning | вершки |
| a small pittance of learning | поверхностное знание |
| a spice of all learning | поверхностное знание |
| academic learning | теоретическое обучение (tavost) |
| Accreditation of Prior Experiential Learning | признание результатов предшествующего практического обучения (Johnny Bravo) |
| adult learning | обучение взрослого населения (Linera) |
| all the learning of the Egyptians | все науки египтян |
| an opportunity to learn about the world | возможность узнать мир (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| aptitude for learning | обучаемость (Alexander Demidov) |
| are you learning how to type? | вы учитесь печатать на машинке? |
| associate dean, learning & innovation | помощник декана по учебной работе и инновациям (Alex_Odeychuk) |
| be allured to learning | испытывать тяготение к науке |
| be allured to learning | испытывать тяготение к науке |
| book learning | педантство |
| book-learning | книжные знания |
| book-learning | книжность |
| book learning | буквоедство |
| book-learning | книжные, научные знания |
| book-learning | знания, оторванные от жизни |
| book learning | кабинетная наука |
| book learning | теоретические знания |
| book learning | книжные знания |
| book learning | книжная учёность (Andrey Truhachev) |
| book-learning | книжная учёность (Andrey Truhachev) |
| book learning | книжность |
| boys must learn their repetitions | мальчики должны выучить заданные отрывки |
| by-roads of learning | менее изученные области знания |
| byways of learning | менее изученные области знания |
| CBL (competency-based learning | квалификационное обучение (узкое применение cubbie) |
| center of learning | научный центр |
| center of scientific learning | научный центр |
| classroom learning | Очное обучение (or in-person learning; vs. online learning vs. distance learning DreamTranslator) |
| Collaborative Learning Software | ПО для совместного обучения (Rori) |
| Collaborative Learning Software | программное обеспечение для совместного обучения (Rori) |
| competency-based learning | квалификационное обучение (узкое применение cubbie) |
| computer-assisted language learning | обучение языку с использованием вычислительной машины |
| computer-based learning program | обучающая программа на компьютерной основе (Uncrowned king) |
| contact learning | очное обучение (VS distance learning tscharlies) |
| contiguity theory of learning | теория научения, основанная на принципе смежности |
| courses for learning to play | курсы по обучению игре в (Alexander Demidov) |
| culture of learning | культура обучения (Александр Стерляжников) |
| depository of learning | кладезь знаний (Slavik_K) |
| depository of learning | сокровищница знаний |
| devote oneself to learning | отдавать себя науке |
| devote oneself to learning | отдать себя науке |
| Director of Learning Support | Заместитель директора по учебно-методической работе (4uzhoj) |
| Distance Learning Centre | Центр дистанционного обучения (ROGER YOUNG) |
| distance-learning course | курс дистанционного обучения (yurtranslate23) |
| drink in learning | жадно впитывать знания |
| e-learning | удалённое обучение (Maya M) |
| e-learning | электронное дистанционное обучение (Learning conducted via electronic media, typically on the Internet: successful e-learning depends on the self-motivation of individuals to study effectively [AS MODIFIER]: e-learning software MORE EXAMPLE SENTENCES It also contains an internet café, allowing sailors to use the internet for e-learning packages, research, or simply for leisure. In this regard, the classroom has got a head start on e-learning. The strength of e-learning is also its weakness. OD Alexander Demidov) |
| e-learning | дистанционное обучение (Alexander Demidov) |
| e-learning course | электронный учебный курс (sankozh) |
| e-learning course | мультимедийный курс (Alexander Demidov) |
| each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| early learning | раннее развитие (Ремедиос_П) |
| Eastern Institute for Integrated Learning in Management | Восточный институт комплексного обучения управлению (Johnny Bravo) |
| encylopedic learning | энциклопедизм |
| Excited to learn more? | не терпится узнать больше? (SirReal) |
| expeditionary learning | обучение посредством экспедиций, полевых исследований (odysseydenver.org Oleksiy Savkevych) |
| facts learnt from reading | факты, известные из книг |
| fast in learning | усваивающий |
| fast in learning | находчивый |
| fast in learning | сообразительный |
| fast in learning | быстро понимающий |
| fast learning ability | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| figural learning | наглядно-зрительное обучение |
| finish learning | доучиваться |
| finish learning | доучивать |
| finish learning | доучивать |
| finish learning | доучить |
| finish learning | доучиться |
| finish learning | доучить |
| fizzing with the desire to learn the latest news | сгорая от желания узнать последние новости |
| full-time learning | стационарное обучение (Andreev) |
| general learning disability | задержка умственного развития (wanna) |
| Global Development Learning Network | Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка (SWexler) |
| Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| graduated learning method | дифференцированный метод обучения |
| Groton Maze Learning Test | Тест на обучение в лабиринте Гротона (traductrice-russe.com) |
| group learning | обучение в группе (For those citizens who for some reason or another have been unable to receive an elementary education evening classes or group learning are available or also an opportunity to complete an elementary education as a home student. RealMadrid) |
| has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку учебной деятельности (Johnny Bravo) |
| has been assessed against the learning outcomes | прошёл оценку результатов обучения (Johnny Bravo) |
| have a love of learning | иметь тягу к знаниям |
| have great facility in learning languages | иметь хорошие способности к языкам |
| have the most to learn from | может больше всего почерпнуть (vertepa) |
| he applied himself to learning French | он прилежно взялся за изучение французского языка |
| he approves of my learning French | он положительно относится к тому, что я изучаю французский (язы́к) |
| he approves of my learning French | он одобряет то, что я изучаю французский (язы́к) |
| he asked me how he should set about learning German | он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка |
| he began learning the trade late | он поздно начал учиться этому ремеслу |
| he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| he has been learning English for two years | он изучает английский язык два года |
| he is a depository of learning | он кладезь учёности |
| he is incapable of learning languages | он неспособен к языкам |
| he is learning French for fun | он изучает французский язык для собственного удовольствия |
| he is learning French for fun | он изучает французский язык потому, что ему это интересно |
| he is learning French now | он сейчас занимается французским языком |
| he is learning French now | он сейчас учит французский язык |
| he is learning to be an interpreter | он учится на переводчика |
| he is learning to ride | он учится верховой езде |
| he is learning to ride | он учится ездить верхом |
| he passed through three years of college without really learning anything | он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился |
| he was certain of learning the truth | он был уверен, что узнает правду |
| he was not long in learning the truth | он быстро узнал правду |
| he was well found in classical learning | он обладал большими познаниями в области античной культуры |
| he's learning to swim | он учится плавать |
| higher learning | обучение в высшей школе |
| his books disclose great learning | его книги свидетельствуют о большой эрудиции |
| his reputed learning | его предполагаемая так называемая учёность |
| his reputed learning | его так называемая учёность |
| holding in learning | непрерывное обучение ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand) |
| home learning environment | обучение в домашних условиях (tania_mouse) |
| how long has she been learning French? | как долго она учит французский? (Alex_Odeychuk) |
| how long have you been learning English? | сколько времени вы занимаетесь английским языком? |
| I addressed myself to learning Spanish | я взялся за изучение испанского (языка́) |
| I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского (языка́) |
| I am learning history | я занимаюсь историей |
| I have been learning German since yesterday | я учу немецкий со вчерашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| Idiot's Guide to Learning French | французский для чайников (lulic) |
| if you are diligent and careful you will learn it quickly | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро |
| if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| if you want to learn, you must not be above asking questions | если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать |
| I'm learning the piano | я учусь играть на фортепиано |
| immersion learning | обучение методом погружения (Bullfinch) |
| in-classroom learning | учебный процесс в аудитории (Johnny Bravo) |
| independent learning | самостоятельное изучение (в том числе и в группах, но без учителя vlad-and-slav) |
| in-person learning | очная форма обучения (Ремедиос_П) |
| in-person learning | очное обучение (New York City, other cities backtrack on in-person learning as COVID-19 cases surge  youtube.com Mr. Wolf) |
| inquiry-based learning | проблемно-ориентированное обучение (Cleeo) |
| insatiable of learning | жаждущий знаний |
| insatiate of learning | жаждущий знаний |
| instil in children a love of learning | воспитывать в детях любовь к знаниям |
| instill in children a love of learning | воспитывать в детях любовь к знаниям |
| institution of higher learning | вуз (Баян) |
| institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| instrumental learning | обучение методом проб и ошибок |
| Intended Learning Outcomes | планируемые конечные результаты обучения (olgasyn) |
| it amazed me to learn that he had been promoted | меня удивило, что его повысили |
| it angered me to learn that they had not kept their promise | меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание |
| it dismayed me to learn of her actions | я пришёл в смятение, узнав, что она сделала |
| it grieved me to learn that she had been severely injured | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы |
| it grieved me to learn that she had been severely injured | меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала |
| it is a real pleasure to learn that | я с большим удовольствием узнал, что |
| it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| it is important that they should learn about it at once | необходимо, чтобы они немедленно об этом узнали |
| it is never to late to learn | учиться никогда не поздно |
| it is never too late to learn | век живи, век учись (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| it is never too late to learn | Учиться никогда не поздно (It's Latin. Opposite of "You cannot teach an old dog new tricks." mahavishnu) |
| it is sad that he'll never learn about our success | как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе |
| it is sad that he'll never learn about our success | как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе |
| it takes time and patience to learn how to drive | для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| it was a shock learning of | было крайне неприятно услышать о том, что |
| it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| it was easy for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| it was not too difficult for her to learn it | ей было несложно научиться этому |
| it was urgent for her to learn the truth | ей было крайне важно выяснить правду |
| it would be learn | это должно быть изучено (OlgaDollis) |
| it's easy for her to learn by heart | ей легко учить наизусть |
| it's real gratification to learn | я с большим удовлетворением узнал |
| keep someone. from learning | держать кого-либо в неведении (Kobra) |
| kinaesthetic learning | тактильное обучение (Taras) |
| kinaesthetic learning | тактильно-мышечное обучение (Taras) |
| kinaesthetic learning | кинестетическое обучение (Taras) |
| kinesthetic learning | тактильно-мышечное обучение (Taras) |
| kinesthetic learning | тактильное обучение (Taras) |
| kinesthetic learning | кинестетическое обучение (стиль обучения, при котором ученики усваивают знания при помощи физической активности, вместо того, чтобы слушать лекции или смотреть обучающие видео Taras) |
| lady of learning | учёная дама (Maria Klavdieva) |
| learn accounts | изучать счетоводство |
| learn an occupation | научиться специальности |
| learn by bitter experience | испытать на своём горбу (Верещагин) |
| learn by bitter experience | научиться на горьком опыте (узнать lulic) |
| learn by doing | учиться на деле (bigmaxus) |
| learn by doing | учиться на практике (а не на теории bigmaxus) |
| learn by doing | учиться в процессе (Viola4482) |
| learn by example | учиться на хороших примерах |
| learn by experience | учиться на опыте (from the mistakes of others, through one's mistakes, etc., и т.д.) |
| learn by experience | познать на горьком опыте |
| learn by experience | познать на собственном горьком опыте |
| learn by experience | познать на опыте |
| learn by experience | узнать по горькому опыту |
| learn by hard work | вытверживаться |
| learn by hard work | вытверживать (impf of вытвердить) |
| learn by hard work | вытвердить (pf of вытверживать) |
| learn by heart | твердить |
| learn by heart | твердиться |
| learn by heart | заучиться |
| learn by heart | заучить на память |
| learn by heart | заучиваться |
| learn by heart | учить на память |
| learn by heart | учить наизусть |
| learn by heart | выучить наизусть (mrr71) |
| learn by heart | вытвердить (pf of вытверживать) |
| learn by heart | выучивать наизусть |
| learn by heart | затверживать (impf of затвердить) |
| learn by heart | заучивать |
| learn by heart | затверживаться |
| learn by heart | затвердить (pf of затверживать) |
| learn by heart | вытверживаться |
| learn by heart | вытверживать (impf of вытвердить) |
| learn by heart | заучивать на память |
| learn smth. by heart | выучить что-л. наизусть |
| learn by heart | заучивать |
| learn by heart | заучить наизусть |
| learn by heart | заучить |
| learn by imitation | научиться при помощи подражания (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| learn by imitation | учиться при помощи подражания (by sheer memory, etc., и т.д.) |
| learn by inquir | доведаться (pf of доведываться) |
| learn by inquiry | доведаться (pf of доведываться) |
| learn by osmosis | изучать методом погружения (masizonenko) |
| learn by osmosis | впитывать знания, навыки (masizonenko) |
| learn by perusing | вы́читать (из книг и т. п.) |
| learn by reading | вы́читать (из книг и т. п.) |
| learn by rot | затверживать (impf of затвердить) |
| learn by rot | затвердить (pf of затверживать) |
| learn by rote | затвердить (pf of затверживать) |
| learn by rote | вызубрить |
| learn by rote | учить наизусть |
| learn by rote | зазубриться |
| learn by rote | учить взубрёжку |
| learn smth. by rote | выучить что-л. наизусть |
| learn by rote | зубрить |
| learn by rote | зазубриваться |
| learn by rote | зазубрить |
| learn by rote | затверживать (impf of затвердить) |
| learn by rote | зубрить (что-либо) |
| learn by route | затверживать |
| learn by route | затверживаться |
| learn by route | затвердить |
| learn smth. by telegraph | узнавать о чём-л. по телеграфу (by radio, etc., и т.д.) |
| learn experience | усваивать опыт (deep in thought) |
| learn informally | выучить самостоятельно (without taking examinations Anglophile) |
| learn informally | самостоятельно изучить (напр., язык Anglophile) |
| learn it by heart | заучить, выучить наизусть (Raz_Sv) |
| learn languages | учить языка (Latin, one's lessons, the rules, etc., и т.д.) |
| learn lesson | получить хороший урок |
| learn lesson | учиться |
| learn one's lesson | извлечь урок |
| learn one's lesson | получить хороший урок |
| learn lesson | усваивать |
| learn lesson | учить урок |
| learn lessons | извлекать уроки (Anglophile) |
| learn lessons from something | извлекать уроки из (чего-либо) |
| learn new skills | осваивать новые навыки (Anglophile) |
| learn new things | узнать что-то новое (Alex_Odeychuk) |
| learn parrot-fashion | зазубривать (Anglophile) |
| learn parrot-fashion | зазубрить (Anglophile) |
| learn reading | учиться грамоте и счету |
| learn right from wrong | научиться различать добро и зло (Ivan Pisarev) |
| learn scales | начинать учиться музыке |
| learn scales | учить гаммы |
| learn scales | быть начинающим в музыке |
| learn slowly | с трудом усваивать |
| learn slowly | с медленно усваивать |
| learn something new | чему-то научиться (SirReal) |
| learn something new | узнать что-то новое (SirReal) |
| learn the basics | осваивать азы (george serebryakov) |
| learn the lesson | усвоить урок (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk 4uzhoj) |
| learn the lessons of history | усвоить уроки истории (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| learn the meaning of | изведываться |
| learn the meaning of | изведывать (impf of изведать) |
| learn the meaning of | изведать (pf of изведывать) |
| learn the news from a letter | узнавать новость из письма (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| learn the sad news | слышать печальные новости |
| learn the trade | овладеть ремеслом (native-english.ru owant) |
| learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of shoemaking | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of shoemaking | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trick of it | научиться делать что-либо как следует |
| learn the truth | узнавать правду (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| learn the truth | познать истину (Alex_Odeychuk) |
| learn the truth | узнать истину (Alex_Odeychuk) |
| learn trade | овладеть своим ремеслом |
| learn up to | доучить |
| learn up to | доучивать (with до) |
| learn wisdom by the follies of others | учись уму на чужой глупости |
| learn woodwork skills | обучаться столярному делу (nyasnaya) |
| learner-centred learning | личностно-центрированное обучение учащихся (Linera) |
| learning activities | мероприятия по обучению (platon) |
| Learning and Development Consultant | Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Learning and Skills Council | Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Learning and Skills Development Agency | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| learning and teaching | учебно-методический (Alexander Demidov) |
| learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| Learning and Teaching Scotland | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| learning by doing | обучение на практике (ele-sobo) |
| learning by doing | обучение действием |
| learning by rote | зубрёжка (learning by rote used to be the teaching stardard for centuries Рина Грант) |
| learning by rote | начётничество (kriemhild) |
| learning curve | время, которое требуется на обучение (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| learning curve | время освоения новой технологии (Taras) |
| learning curve | кривая роста выработки (как функция времени Александр Рыжов) |
| learning curve | длительное обучение (в некоторых контекстах, напр., with no learning curve – без длительного обучения vlad-and-slav) |
| learning curve | обучающая выборка (Alexander Demidov) |
| learning curve | период обучения (в контексте Рина Грант) |
| learning curve | кривая роста производительности (как функция времени Александр Рыжов) |
| learning curve | период становления (в контексте Рина Грант) |
| learning design | разработка учебного процесса (ANIMAL) |
| learning did not come easily to him | учение ему давалось нелегко |
| learning difficulties | ~ задержка в развитии (DoctorKto) |
| learning disabilities | особые образовательные потребности (perspektiva-inva.ru kann_sein) |
| learning disabled | необучаемый |
| learning disabled | умственно неполноценный (Yeldar Azanbayev) |
| learning disabled | испытывающие затруднения в обучении (Yeldar Azanbayev) |
| learning-disabled children | необучаемые дети |
| learning environment | обстановка учебной работы |
| learning exchange | обмен опытом (tania_mouse) |
| learning experience | познавательный опыт (driven) |
| learning experience | поучительный урок (sas_proz) |
| learning experience | есть из чего извлечь урок (VLZ_58) |
| learning experience | опыт познания (User) |
| learning experiences | учебные материалы (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| learning features | возможности для обучения (babel) |
| learning framework | концепция обучения (tania_mouse) |
| learning from data | машинное обучение (Olga Okuneva) |
| learning game | развивающая игра (Natasha L) |
| learning games | развивающие игры для детей (Alamarime) |
| learning guide | учебное пособие (GeOdzzzz) |
| learning hours | учебные часы (Anglophile) |
| learning is nothing to genius | учёность перед гениальностью – ничто |
| learning lab | учебная лаборатория (YuliaG) |
| learning loss | потеря качества образования (Ремедиос_П) |
| learning moment | поучительный момент (Terapool) |
| learning opportunity | шанс вынести полезный урок |
| learning opportunity | возможность получения знаний |
| learning organisation | обучающаяся организация (a company that facilitates the learning of its members and continuously transforms itself bryu) |
| learning organizations | научающаяся организация (edu.ru maryxmas) |
| learning outcome | результат учебной деятельности (ssn) |
| learning point | вывод (Moscowtran) |
| learning process | образовательный процесс (a process of learning ⇒ It's part of the learning process., This is an important part of her social learning process. Collins. encourage parents/guardians to become partners in their children's education and offer support for the learning process at home and in school | Information Systems provides technology support for the learning process at school sites, and administrative offices in the following areas: Aeries Student ... Alexander Demidov) |
| learning region | обучающийся регион (модная социологическая концепция Vladimir Petrakov) |
| learning resource centre | библиотека (gumar) |
| learning rule | правила обучения (ssn) |
| learning rule | алгоритм обучения (ssn) |
| learning rule | правило обучения (ssn) |
| learning session | учебное занятие (Igor Kondrashkin) |
| learning style | особенности восприятия (индивидуальные. My child's learning style is considered and respected. OLGA P.; learning совершенно не эквивалент восприятия SirReal) |
| learning styles | типы памяти (например: зрительная, слуховая, сенсорная yuliya zadorozhny; learning это не эквивалент памяти! SirReal) |
| learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| learning to use new technologies | освоение новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| learning toys | развивающее оборудование (There aren't many people who have the pleasure of choosing and supplying the best educational and learning toys available in the UK – from toddlers toys ... Alexander Demidov) |
| learning workshop | обучающий семинар (Johnny Bravo) |
| lesson learnt | сделанные выводы (Moscowtran) |
| lessons learnt | извлечённые уроки (Praline) |
| lifelong learning | повышение квалификации (adamenko) |
| lifelong learning | образование на протяжении жизни (приобретение и развитие способностей, знаний, квалификации и интересов на протяжении жизни – от дошкольного до пенсионного возраста Азери) |
| linear learning | усвоение знаний по книгам (в противоп. аудиторным, телевизионным лекциям и т. п.) |
| love of learning | жажда знаний (Ремедиос_П) |
| love of learning | тяга к знаниям (Ремедиос_П) |
| love of learning | любознательность (Ремедиос_П) |
| make inquiries by way of learning the truth | в ходе |
| men of learning | образованные люди (Ivan Pisarev) |
| modified whole method of learning | модифицированный метод обучения целому |
| modified whole method of learning | модифицированный метод научения целому |
| Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда (Taras) |
| monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| multimedia approach to learning | использование разнообразных средств обучения |
| multisensory learning | мультисенсорное обучение (Leran) |
| my father is a repertory of learning | мой отец – кладезь учёности |
| National Center for Programmed Learning | Национальный центр программированного обучения |
| networked learning | социально-информационное обучение (по материалам статьи wikipedia.org Beloshapkina) |
| next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| on their side are arrayed learning, numbers, power and what not | на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет |
| on-the-fly learning | быстрая обучаемость (zhvir) |
| Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| organizational learning | организационное обучение (grafleonov) |
| out-of-class learning | самостоятельная работа (yanadya19) |
| pace of learning | скорость усвоения материала (Ремедиос_П) |
| pace of learning | скорость обучения (Ремедиос_П) |
| parade learning | щеголять своими знаниями |
| Parents' Learning Allowance | выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей (Брит. Анастасия Беляева) |
| part time distance learning/part time learning | заочное/вечернее обучение (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| parti-coloured learning | несистематическое образование |
| partner in learning | партнёр-стажёр (русский вариант – рабочий, комментарии приветствуются; английский вариант – из терминологии Institute of chartered accountants 4uzhoj) |
| party-coloured learning | несистематическое образование |
| Peep Learning | обучение в домашних условиях (термин взят из обучающей программы (Великобритания)_ org.uk tania_mouse) |
| peer learning | взаимное обучение |
| peer learning | взаимообучение |
| person of encyclopaedic learning | энциклопедист |
| person of encyclopedic learning | энциклопедист |
| person who didn't learn from his education | образованец (Ridger) |
| plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| play-based learning | игровое обучение (Ремедиос_П) |
| polite learning | классическое образование |
| practical learning | обогащение опыта (Alexander Demidov) |
| pretend to great learning | претендовать на учёность |
| prince of learning | князь науки |
| prince of learning | знаток науки |
| problem-based learning | Проблемно-ориентированное обучение (Maxim Prokofiev) |
| professional learning | познания специалиста |
| professional learning | сведения знатока |
| pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| pseudo learning | псевдоучёность |
| pump learning | обучение насоса (гидравлика Damirules) |
| put learning into practice | применять полученные знания на практике (Maxim Prokofiev) |
| put on a show of learning | напустить на себя учёный вид |
| quick learning | ускоренное обучение (sankozh) |
| reciprocal learning | обмен опытом (Ремедиос_П) |
| reciprocal learning | взаимообучение (Ремедиос_П) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Research Informed Learning | обучение на основе исследовательской работы (Johnny Bravo) |
| retention of learning | прочность усвоения |
| Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| Revival of Learning | Ренессанс (в литературе) |
| rote learning | начётничество (kriemhild) |
| rote learning | долбня |
| rote learning | механическое заучивание (capricolya) |
| rote learning | зазубривание |
| rote learning | зубрёжка (DC) |
| Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| self-learning | самообразование (The questionnaire form listed a number of work-related themes around which self-learning could take place. Teachers were asked to identify any in which they had informally (that is, not through organized courses or workshops) acquired new skills and/or knowledge over the past twelve months – things that would have assisted them in their present job, and/or would assist them in assuming new job responsibilities – H. Smaller et al. (Teacher Learning, Informal and Formal: Results of a Canadian Teachers' Federation Survey) Tamerlane) |
| self learning | самообучающийся |
| self-paced learning | обучение по гибкому графику (vlad-and-slav) |
| service learning | практическое обучение с элементами общественной деятельности (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| service-learning | обучение методом социальных проектов (DC) |
| she has a steep learning curve ahead of him | ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок |
| she has been learning French for two years | она учит французский в течение двух лет (Alex_Odeychuk) |
| she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| she is learning her part | она учит свою роль |
| she is learning her part | она разучивает свою роль |
| she is slow at learning | ей плохо даётся учёба |
| she is stupid for all her learning | она глупа, несмотря на всю её учёность |
| she will never learn to wait | она никогда не станет хорошей официанткой |
| she will never learn to wait at table | она никогда не станет хорошей официанткой |
| she will never learn to wait at table | она никогда не научится подавать на стол |
| she's learning to read now | сейчас она учится читать |
| Since when have you been learning German? | с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk) |
| sleep-learning | обучение во сне |
| sleep learning | гипнопедия |
| sleep learning | обучение во сне |
| sleep-learning | гипнопедия |
| sneer at learning | глумиться над учёностью |
| some boys learn slowly | некоторым ребятам учение даётся с трудом |
| specific learning difficulties | специфические трудности обучения (emirates42) |
| sport learning | щеголять эрудицией |
| steep learning curve | быстрое освоение новой технологии (Taras) |
| still have to learn | ещё предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| still only have to learn | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| stock one's mind with learning | приобретать знания |
| stores of learning | эрудиция |
| stores of learning | обширность знаний |
| study that you may learn | учись, а то знать ничего не будешь |
| superficial learning | поверхностное обучение |
| switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| switch to distant learning | переход на удалённую форму обучения (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| tactile learning | тактильное обучение (Taras) |
| tactile learning | тактильно-мышечное обучение (Taras) |
| tactile learning | кинестетическое обучение (Taras) |
| teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| teaching/learning process | образовательный процесс (A transactional model of the teaching/learning process. Alexander Demidov) |
| Team-based Learning | командное обучение (rebecapologini) |
| that prodigy of learning | этот кладезь премудрости |
| the advancement of learning | распространение образования |
| the baby is learning to | ребёнок учится говорить |
| the baby is learning to speak | ребёнок учится говорить |
| the baby is learning to talk | ребёнок учится говорить |
| the baby is learning to walk | ребёнок учится ходить |
| the boys are learning to sail | мальчики учатся ходить под парусами (и т.п.) |
| the boys are learning to sail | мальчики учатся плавать на парусниках (и т.п.) |
| the boys are learning to sail | мальчики учатся грести на парусниках (и т.п.) |
| the child is learning to talk | ребёнок учится говорить |
| the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| the initial stages of learning English are difficult | начальные стадии изучения английского языка являются трудными |
| the learning of languages | изучение языков |
| the leaven of learning | стимул, создаваемый просвещением |
| the leaven of learning | влияние образования |
| the Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| the spread of learning | распространение знаний |
| the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов мешает учёбе |
| the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов вредит учёбе |
| the torch of learning | светоч знаний |
| theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| theory of social learning | теория научения (теория научения Альберта Бандуры shpak_07) |
| there aren't really any shortcuts to learning English | на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует |
| they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| thrive in learning | успевать в науках |
| torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| try to learn | доспрашиваться (impf of доспроситься) |
| unacceptable to the world of learning | антинаучный (ABelonogov) |
| universal learning | филология |
| upon his learning the cause of... | узнав причину... |
| we broaden our outlook by learning languages | изучая языки, мы расширяем свой кругозор |
| Wells Distance Learning Package | Пакет дистанционного обучения по скважинам (компании "Шелл", WDLP) |
| whether you learn or not is entirely up to you | учиться или нет – твое дело |
| who learns wins | тяжело в учении легко в бою (Vic_Ber) |
| whole learning | научение целому |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
| your time might be better employed learning smth. useful | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному |
