| English | Russian |
| Aeronautical Research Laboratory | Авиационная научно-исследовательская лаборатория |
| Aerospace Medical Laboratory | лаборатория космической медицины (США) |
| American Electronic Laboratories | Американские лаборатории электроники |
| analytical control laboratory | лаборатория аналитического контроля (Olessya.85) |
| Applied Mathematics Laboratory | лаборатория прикладной математики |
| artificial intelligence laboratory | лаборатория искусственного интеллекта |
| automotive laboratory | лаборатория автомобильной техники (unrecyclable) |
| Ballistic Research Laboratories | Лаборатории баллистических исследований (США) |
| Battlefield Weapons Systems Laboratory | Лаборатория разработки систем оружия поля боя |
| Behavioral Science Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория в области поведенческих наук (США) |
| Bell Telephone Laboratories | телефонные лаборатории фирмы Белл (США) |
| Biological War Laboratory | лаборатория биологических средств ведения войны |
| Boeing Scientific Research Laboratories | Научно-исследовательские лаборатории авиационной корпорации Боинг (США) |
| brewery laboratory equipment | оборудование лаборатории пивзавода (VictorMashkovtsev) |
| building technology laboratory | строительная лаборатория (Alexander Demidov) |
| Central Asian ethonojazz laboratory | Центральноазиатская этно-джазовая лаборатория (civa) |
| central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| central research laboratory | центральная научно-исследовательская лаборатория (Bauirjan) |
| Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий (E&Y ABelonogov) |
| Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology | Центр лабораторных анализов и технических измерений (ABelonogov) |
| Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| chemical analysis laboratory | химико-аналитическая лаборатория (Alexander Demidov) |
| chemical control laboratory | лаборатория по химическому контролю (Alexander Demidov) |
| Chief, Laboratory of Biosystematics and Cytology | заведующий лабораторией биосистематики и цитологии (bigmaxus) |
| community reference laboratory | эталонная лаборатория содружества (yo) |
| comparative toxicity of azinphos-methyl to house mice, laboratory mice, deermice, and gray-tailed | сравнительная токсичность азинфос метила для домашних мышей, лабораторных мышей, азиатского оленька и серохвостых (deermice - это не оленьки (mouse-deer), а грызуны (хомяки) рода Peromyscus. kutash) |
| Control and Information Systems laboratory | лаборатория систем управления и информации |
| core laboratory | ведущая лаборатория (ВВладимир) |
| core laboratory | центральная лаборатория (ВВладимир) |
| Cornell Aeronautical Laboratory | Корнеллская авиационная лаборатория (США) |
| creative laboratory | творческая лаборатория (HarryWharton&Co) |
| Cryogenics Engineering Laboratory | лаборатория криогенной техники |
| Defence Science and Technology Laboratory | лаборатория научно-технических оборонных исследований (брит. DSTL) |
| development laboratory | конструкторское бюро |
| development laboratory | исследовательская лаборатория |
| Earth Sciences Laboratory | Лаборатория наук о земле |
| Eccentric Geophysical Laboratory | Орбитальная геофизическая обсерватория с эксцентрической орбитой |
| electric laboratory | электролаборатория (VictorMashkovtsev) |
| Electronic Research and Development Laboratory | Лаборатория по НИОКР в области электроники |
| Electronics Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по электронике |
| Environmental Research Laboratory | Лаборатория по исследованию влияния окружающей среды |
| European Laboratory Initiative | Европейская лабораторная инициатива (Brücke) |
| European Space Laboratory | Европейская лаборатория космических исследований |
| European Union Reference Laboratory | Референтная лаборатория ЕС (Oxana Vakula) |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| film laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| forensic laboratory | лаборатория судебной экспертизы (bookworm) |
| General Applied Science Laboratories | лаборатории общих прикладных наук |
| good laboratory practice | правила лабораторной практики (AD Alexander Demidov) |
| Government Laboratory | правительственная лаборатория |
| Guggenheim Aeronautical Laboratory | Авиационная лаборатория имени Гуггенхейма (Калифорнийского технологического института) |
| Harvard's Channing Laboratory | Гарвардская лаборатория Ченнига (ulkomaalainen) |
| he was space-laboratory | он находился в космической лаборатории |
| he was space-laboratory | он находился в космосе |
| head of laboratory | заведующий лабораторией (grafleonov) |
| HIV diagnostic laboratory | лаборатория по диагностике ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| hot laboratory | лаборатория для исследования радиоактивности |
| Human and Animal Health Containment Laboratory | Лаборатория защиты здоровья людей и животных (Yerkwantai) |
| in a laboratory setting | в лабораторных условиях (tlumach) |
| in-house laboratory | собственная лаборатория (Alexander Demidov) |
| intelligent robot laboratory | лаборатория интеллектуальных роботов (Dollie) |
| intelligent robot laboratory | лаборатория разумной робототехники (Dollie) |
| intelligent systems laboratory | лаборатория интеллектуальных систем (Dollie) |
| International Association of Medical Laboratory Technologists | Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов |
| International Association of Medical Laboratory Technologists | МАМТЛ |
| International Laboratory Accreditation Cooperation | Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий (FairytaleOwl) |
| International Laboratory of Representation Theory and Mathematical Physics | Международная лаборатория теории представлений и математической физики (в НИУ ВШЭ snowleopard) |
| Ishikawa Watanabe Laboratory | лаборатория Исикавы и Ватанабэ (при Токийском университете sissoko) |
| Jet Propulsion Laboratory | Лаборатория реактивных двигателей (США) |
| laboratories management information system | лабораторная информационная система (Sometimes known as a laboratory information system (LIS) or laboratory management system (LMS),[1] a laboratory information management system (LIMS) is a software-based laboratory and information management system that offers a set of key features that support a modern laboratory's operations. wiki Alexander Demidov) |
| laboratory accessories | лабораторные принадлежности (Olessya.85) |
| laboratory aide | лаборант (Anglophile) |
| laboratory and X-ray vehicle | санитарно-техническая установка |
| laboratory assessments | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| laboratory assistance | лаборант |
| laboratory assistant | ассистентка |
| laboratory assistant | лабораторный ассистент |
| laboratory assistant | лаборантка |
| laboratory assistant | лаборант |
| laboratory assistant | препараторша |
| laboratory-based method | лабораторный метод (ADENYUR) |
| laboratory-based practical | лабораторный практикум (Anglophile) |
| laboratory-based work | работа в лаборатории (Anglophile) |
| laboratory-based work | лабораторная работа (Anglophile) |
| laboratory beaker | мензурка |
| laboratory certificate | лабораторное свидетельство (ROGER YOUNG) |
| laboratory chief | заведующий лабораторией (shpak_07) |
| laboratory chief | начальник лаборатории (shpak_07) |
| laboratory coat | халат |
| laboratory coat | белый халат (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| laboratory data sheet | паспорт лаборатории (Inman) |
| laboratory demonstrator | препаратор |
| laboratory demonstrator | препараторша |
| laboratory diagnosis | лабораторная диагностика |
| laboratory disease | лабораторное заражение (экспериментатора) |
| laboratory disease | экспериментально вызванная болезнь (особ. у подопытного животного) |
| laboratory evaluation | лабораторные испытания (Ginger_Jane) |
| laboratory experiment | опыт в лабораторных условиях |
| laboratory facilities | ЛК (spanishru) |
| laboratory findings | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| laboratory findings | данные лабораторного исследования |
| Laboratory for Agricultural Remote Sensing | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства (США) |
| Laboratory for Electronics | лаборатория электроники |
| Laboratory for Meat and Dairy Hygiene | Лаборатория гигиены мяса и молока (Нидерланды) |
| Laboratory for Medical Veterinary Chemistry | Лаборатория ветеринарной биохимии (Нидерланды) |
| Laboratory for Veterinary Physiology | Лаборатория ветеринарной физиологии (Нидерланды) |
| laboratory guinea-pig | подопытный кролик (Her professional zeal made me fell like a laboratory guinea-pig. (Roshwald) 4uzhoj) |
| laboratory investigation | камеральная обработка |
| laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| Laboratory of Applied Sciences | лаборатория прикладных наук |
| Laboratory of Atmospheric Physics | лаборатория физики Земли |
| laboratory of psychology and pedagogical support | лаборатория психолого-педагогического обеспечения (Yuliya13) |
| laboratory of psychology and pedagogical support | ЛППО (Yuliya13) |
| laboratory practicals | лабораторный практикум (zhvir) |
| laboratory practicals | лабораторные занятия (Anglophile) |
| Laboratory Practicum | лабораторный практикум (гуглится в любом университете США 4uzhoj) |
| laboratory qualification | лабораторные испытания |
| Laboratory Quality Assurance Program Manual | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ (Johnny Bravo) |
| laboratory refractometer | лабораторный рефрактометр |
| laboratory requirements integrator | специалист по комплектации лабораторий (Alex Peters) |
| laboratory research | лабораторная работа (Anglophile) |
| laboratory scale tests | лабораторные испытания |
| laboratory service | лабораторные исследования (soa.iya) |
| laboratory sign | лабораторный признак (Oksana-Ivacheva) |
| laboratory specimen | лабораторный образец (Taras) |
| laboratory support | лабораторное оборудование (Lele4ka_) |
| laboratory test | лабораторное испытание |
| laboratory testing | лабораторные испытания |
| laboratory testing | проведение лабораторных исследований (Alexander Demidov) |
| laboratory testing | лабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| laboratory tests | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| laboratory tests | лабораторные испытания |
| laboratory theater | экспериментальная студия |
| laboratory trial | лабораторное испытание |
| language laboratory | лур |
| language laboratory | кабинет технических средств обучения языку |
| language laboratory | лаборатория технических средств обучения языку |
| language laboratory | методика обучения языку с помощью технических средств (магнитофонов) |
| language laboratory | лаборатория тсо |
| language laboratory | лаборатория устной речи |
| language laboratory | кабинет или лаборатория технических средств обучения языку |
| Lunar International Laboratory | международная лунная лаборатория |
| Lunar Receiving Laboratory | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта |
| manned orbital space laboratory | орбитальная космическая лаборатория с экипажем |
| Manned Scientific Orbital Laboratory | научная орбитальная лаборатория с экипажем |
| Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| Manned Space Laboratory | космическая лаборатория с экипажем |
| Marine Biological Laboratory | лаборатория биологии моря |
| Medical Equipment Research and Development Laboratory | лаборатория НИОКР в области медицинского оборудования (США) |
| Medical Laboratory Assistant | Фельдшер-лаборант (antoxi) |
| microbiological laboratory | МБЛ (rechnik) |
| Microwave Engineering Laboratories | лаборатории микроволновой техники |
| mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| mobile laboratory | автомашина-лаборатория |
| mobile lunar laboratory | подвижная лунная лаборатория |
| motion picture laboratory | кинолаборатория (лаборатория обработки киноплёнки) |
| National Applied Mathematics Laboratory | Научная лаборатория прикладной математики |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория энергетических технологий (doe.gov twinkie) |
| National Laboratory | национальная лаборатория |
| National Physical Laboratory | Национальная физическая лаборатория (Великобритания) |
| National Research Laboratory | Национальная исследовательская лаборатория |
| National Scientific Laboratory | Национальная научная лаборатория (США) |
| National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| National Space Technology Laboratory | Национальная лаборатория космической техники |
| National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University | Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет (США) |
| nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA)  labtesting.com dann81) |
| Nuclear Research Laboratory | лаборатория ядерных исследований ВВС |
| Orbiting Space Laboratory | орбитальная космическая лаборатория |
| Oxford University Engineering Laboratory | техническая лаборатория Оксфордского университета |
| pathology laboratory | патоморфологическая лаборатория (Ремедиос_П) |
| Physical Science Laboratory | лаборатория физических наук |
| physics laboratory | физический кабинет |
| physics laboratory | физическая лаборатория |
| Plastic Laboratory | лаборатория пластмасс |
| post-laboratory | послелабораторный |
| preventive care laboratory | профилактическая лаборатория (Yanamahan) |
| processing laboratory | лаборатория по обработке киноплёнки |
| Propulsion and Vehicle Engineering laboratory | лаборатория двигателей и технического оснащения |
| Psycho-Acoustical Laboratory | психоакустическая лаборатория |
| Psychological Laboratories | лаборатории психологических исследований |
| reference laboratory | референс-лаборатория (Millie) |
| research laboratory | НИЛ (rechnik) |
| resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| Rutherford Appleton Laboratory | Лаборатория Резерфорда-Эплтона (одна из национальных лабораторий Великобритании, под управлением Science and Technology Facilities Council (STFC). Расположена в графстве Оксфордшир, недалеко от городка Дидкот CRINKUM-CRANKUM) |
| Scientific Crime Detection Laboratory | Научная лаборатория по установлению преступления |
| Scientific Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория |
| signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| SLAC National Accelerator Laboratory | Национальная ускорительная лаборатория SLAC (sissoko) |
| Software Development Laboratory | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ (США) |
| Sound Effects Laboratory | акустическая лаборатория |
| space-laboratory | космическая лаборатория |
| Space Physics Laboratory | Лаборатория космической физики |
| Space Radiation Effects Laboratory | Лаборатория космических излучений |
| specimen of a laboratory | лабораторный образец (Taras) |
| the Defence, Science and Technology Laboratory | Лаборатория научно-технических оборонных исследований (DSTL) |
| the Defence, Science and Technology Laboratory | Лаборатория научно-технических оборонных исследований |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория научно-технических оборонных исследований (DSTL расположена на территории оборонного исследовательского парка "Портон-Даун") |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне (британская лаборатория по химическому оружию и средствам защиты от него Alex_Odeychuk) |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Военная научно-техническая лаборатория в Портон-Дауне |
| there's a laboratory attached to the institute | при институте есть лаборатория |
| United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| venereal disease research laboratory | лаборатория изучения венерических заболеваний (faddyfeme) |
| we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| work carried out in a laboratory, office, etc | камеральные работы |
| work carried out in laboratory | камеральные работы |
