L.E.I – phrases

Terms for subject General containing L.E.I | all forms | in specified order only

Italian	Russian
accorciare i piedi del tavolo con l'accetta	подрубить ножки у стола (oksanamazu)
all'amore e sottentrato l'odio	любовь перешла в ненависть
Alto commissariato per l'igiene e la sanità	Верховный комиссариат по санитарии и гигиене (oksanamazu)
aver le gambe una a levante e l'altra a ponente	быть кривоногим
avere l'onore e l'onere	иметь за честь и долг (oksanamazu)
avere una camicia addoso e l'altra al fosso	быть бедняком
Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere	пьянство, курение и женские штучки мужчин способны довести до ручки (Taras)
convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile	Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen)
destinare il posto e l'ora	определить место и время
donne durante la gravidanza e l’allattamento	беременные и кормящие женщины (massimo67)
e aperto l'abbonamento	открыта подписка
e entrantata l'estate	наступило лето
e l'amico di tutti	он всем друг и брат
e l'esattezza in persona	это сама точность
e l'esattezza personificata	это сама аккуратность
e l'esattezza personificata	это сама точность
e l'uso	так принято (Aruma)
e mancato l'appoggio	не было поддержки
e passato l'appetito	прошёл аппетит
e proibito l'ingresso agli estranei	посторонним вход воспрещён
e sbucata l'erba	показалась первая травка
e scaduto l'affitto	срок аренды истёк
e scaduto l'affitto	срок найма истёк
e tornata l'estate	вернулось лето
e vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori	посторонним вход воспрещён
egli e l'asso fisso in questa casa	он свой человек в этом доме
esser come il fuoco e l'acqua	быть заклятыми врагами
essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo	отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом (massimo67)
essere tra l'incudine e il martello	находится между молотом и наковальней
essere tra l'incudine e il martello	быть между молотом и наковальней (ср. быть между двух огней)
ha il malanno e l'uscio addosso	на него все напасти (свалились)
il dare e l'avere	дебет и кредит
il lecito e l illecito	дозволенное и недозволенное
intervallo tra una lezione e l'altra	перерыв между уроками
l' e l'altro	и тот и другой
la miglior difesa e l'attacco	лучший способ защиты-нападение
l'accordo e in alto mare	до подписания договора ещё далеко
l'acqua e tutta evaporata	вся вода испарилась
l'acqua si e avvicinata proprio alla casa	вода подступила к самому дому (Nuto4ka)
l'acqua si e' convertita in vapore	вода обратилась в пар (Taras)
l'affare non e liseio	дело нечисто
l'ago si e scrunato	у иголки сломано ушко
l'andare su e giu	хождение взад и вперёд
l'andare su e giu	ходьба взад и вперёд
l'anno e finito	год кончился
l'apparente e il reale	видимость и действительность
l'assai basta e il troppo guasta	или col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку
l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia	обстановка отличалась сердечностью и дружественностью
l'e andata liseio ia!	пронесло!
l'edizione e esaurita	издание распродано
l'essere e il divenire	бытие и становление
l'estate e principiata	лето началось
l'estate è uscita piovosa	лето выдалось дождливое
l'industria e risorta	промышленность возродилась
l'invitante e gl'invitati	хозяин дома и приглашённые (гости)
l'orologio e fermo	часы стоят
l'orologio e indietro	часы отстают
lottare per la pace e l'amicizia tra i popoli	бороться за мир и дружбу между народами
l'uccello si e avvicinato alla finestra	птица подлетела к окну (Nuto4ka)
l'una e un quarto	четверть второго
l'uno e l'altro	оба
l'uno e l'altro parente	отец и мать
l'uompropone e dio dispone	человек предполагает, а бог располагает
l'utile e l'inutile	нужное и ненужное
mescolare il diavolo e l'acqua santa	спутать божий дар с яичницей
mettere tra l'uscio e il muro	припереть к стене
mettere tra l'uscio e il muro	заставить
mettere tra l'uscio e il muro	вынудить
non e ancora stata detta l'ultima parola	последнее слово ещё не сказано
non e la prima ne sara l'ultima volta	это не первый и не последний раз
non e mica l'orco	он не так уж страшен
per l'anima e pel corpo	душой и телом (gorbulenko)
principi dell'informatica e delle attrezzature per l'elaborazione elettronica dei dati	основы информатики и вычислительной техники
quest'e l'animo mio	таково моё мнение
questo vecchio e l'avarizia stessa	этот старик-сама скупость
qui c'e l'osso!	это дело нелёгкое!
qui e l'entrata	здесь вход
qui l'aria non e respirabile	здесь нечем дышать
se l'e beccata!	так ему и надо!
si e scatenato l'inferno	разразилась ужасная буря
sia la prima e l'ultima volta	пусть это будет в первый и в последний раз
star coi frati e zappare l'orto	быть как все
stringersi qd tra l'uscio e il muro	припереть кого-л. к стенке
tutto l'oro ch'e sotto la luna	все богатства земли
un giorno dice pane e l'altro vino	у него семь пятниц на неделе
una addosso e l'altra al fosso	гол как сокол (Nuto4ka)

Get short URL