| German | Russian |
| alle Freuden des Lebens kosten | насладиться всеми радостями жизни |
| auf wessen Kosten? | за чей счёт? (Andrey Truhachev) |
| breiige Kost | протёртая пища |
| bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost | простой домашний стол |
| das Buch kostet höchstens zwei oder drei Mark | книга стоит не больше двух-трёх марок |
| das Doppelte kosten | стоить вдвое дороже |
| das kann das Land nicht kosten | не так уж это дорого стоит |
| das kann ihm den Kragen kosten | это может стоить ему головы |
| das kostet ein sündhaftes Geld | это безбожно дорого |
| das kostet eine Lächerlichkeit | это до смешного дёшево |
| das kostet eine Lächerlichkeit | это стоит какой-нибудь пустяк |
| das kostet mir, mich eine Stange Gold | это стоит очень дорого |
| das kostet einen ganzen Batzen! | это стоит уйму денег! |
| das kostet mich keinen Groschen | это не стоит мне ни гроша |
| das kostet Nerven | тут нужны крепкие нервы |
| das kostet Tränen | тут наплачешься |
| das kostet viel Geld | это стоит много денег |
| das kostet viel Geld | это стоит больших денег |
| das wird den Hals nicht kosten | это не опасно для жизни |
| den Braten kosten | пробовать жаркое |
| derbe Kost lieben | любить простую пищу |
| diabetische Kost | питание для диабетиков |
| die verordnete Kost einhalten | соблюдать предписанную диету |
| diese Pferde kosten Stück für Stück ... Mark | эти лошади стоят каждая ... марок |
| ein Kilo kostet durchschnittlich vier Mark | кило стоит в среднем четыре марки |
| eine einfache Kost | простая еда |
| eine einförmige Kost | однообразная пища |
| eine eintönige Kost | очень однообразная пища |
| eine karge Kost | скудное питание |
| eine schmale Kost | скудная пища |
| eine schmale Kost | скудная еда |
| einseitige Kost | однообразная пища |
| er hat es sich A, D kosten lassen | он сильно тряхнул мошной |
| er liebt derbe Kost | он любит грубую пищу |
| es kostet noch etwas extra | это стоит немного больше номинальной цены |
| es kostet viel Selbstüberwindung | требует больших усилий (...; над собой; ...) |
| es wird die Welt nicht kosten! | это не обойдётся слишком дорого! |
| freie Kost haben | иметь бесплатное питание |
| freie Kost haben | бесплатно столоваться |
| geistige Kost | духовная пища |
| gleich was es kostet | чего бы это ни стоило (Andrey Truhachev) |
| gleich was es kostet | сколько бы это ни стоило (Andrey Truhachev) |
| gleich was es kostet | во что бы это ни обошлось (Andrey Truhachev) |
| gleich was es kostet | любой ценой (Andrey Truhachev) |
| gutes Geld kosten | стоить немало денег |
| in eigenem Namen und auf eigene Kosten | от своего имени и за свой счёт (Yelena K.) |
| bei jemandem in Kost sein | столоваться (у кого-либо) |
| jedes dieser Bücher kostet zehn Mark | каждая из этих книг стоит десять марок |
| jemanden auf magere Kost setzen | плохо кормить (кого-либо) |
| jemanden auf magere Kost setzen | посадить кого-либо на голодную диету |
| jemanden auf schmale Kost setzen | плохо кормить (кого-либо) |
| jemanden auf schmale Kost setzen | посадить кого-либо на голодную диету |
| jemanden in Kost geben | устроить кого-либо столоваться (к кому-либо) |
| jemanden in Kost nehmen | предоставить кому-либо стол |
| karge Kost | скудная пища (Rubbiroid) |
| knappe Kost | скудная пища |
| knappe Kost | скудное питание |
| Kost, Assekuranz, Fracht | каф |
| Kost, Assekuranz, Fracht | ком. цена, включающая стоимость страховку и фрахт |
| Kost und Logis | проживание и питание (jerschow) |
| jemandem Kost und Wohnung geben | предоставить кому-либо стол и комнату |
| koste es | во что бы то ни стало |
| sich etwas kosten lassen | не побояться расходов |
| kosten Sie diesen Kuchen! | попробуйте это пирожное! |
| kärgliche Kost | скудная пища |
| kärgliche Kost | скудное питание |
| magere Kost | скудная еда |
| magere Kost | скудное питание |
| magere Kost | скудная пища |
| magere Kost | плохая еда |
| pflanzenbasierte Kost | питание на растительной основе (Andrey Truhachev) |
| pflanzenbasierte Kost | растительная диета (Andrey Truhachev) |
| Prügel zu kosten bekommen | отведать берёзовой каши |
| reichliche Kost | обильная пища |
| salzlose Kost | несолёная пища |
| sich D и A etwas kosten lassen | не побояться расходов |
| sie ist bei ihrer Tante in Kost und Logis | она снимает комнату со столом у своей тёти |
| so viel es auch koste | чего бы это ни стоило |
| so viel es auch koste | сколько бы это ни стоило |
| tatsächlich entstandene Kosten | фактически понесенные расходы (wanderer1) |
| viel billiger kosten, als | стоить намного дешевле, чем (Лорина) |
| viel Mühe kosten | требовать много труда (SKY) |
| vitaminreiche Kost | богатая витаминами пища (Alex Krayevsky) |
| was auch immer es kosten mag | чего бы это ни стоило (Abete) |
| was kostet das? | сколько это стоит? |
| was kostet der ganze Zimt? | сколько стоит всё чохом? |
| was kostet dieser Anzug? | сколько стоит этот костюм? |
| zu kosten Lust haben | с удовольствием отведать (Filly) |
