| Latvian | Russian |
| aiz kauna nezināsi, kur dēties | сраму не оберёшься |
| aiz kauna nezināsi, kur likties | сраму не оберёшься |
| aiziet ar kaunu | уйти с позором |
| aiziet, lai nebūtu jāpiedzīvo kauns | уйти от срама |
| apzīmogot ar kauna zīmi | выставить на позор |
| apzīmogot ar kauna zīmi | отдать на позор |
| apzīmogot ar kauna zīmi | заклеймить позором |
| apzīmogot ar kauna zīmi | клеймить позором |
| apzīmogot kādu ar kauna zīmi | заклеймить позором (кого-л.) |
| apzīmēt ar kauna zīmi | заклеймить позором |
| apzīmēt ar kauna zīmi | отдать на позор |
| apzīmēt ar kauna zīmi | выставить на позор |
| apzīmēt ar kauna zīmi | клеймить позором |
| apzīmēt kādu ar kauna zīmi | заклеймить позором (кого-л.) |
| atmest kaunu | отбросить стыд |
| atstāt kaunā | опозорить (кого-л., что-л., ko) |
| atstāt kaunā | опозоривать (кого-л., что-л., ko) |
| atņemt kaunu | обнаглить (кого-л., kam) |
| ciest kaunu | терпеть стыд |
| darīt kaunu kam | опозорить (кого) |
| darīt kaunu | опозорить (кого-л., что-л., kam) |
| darīt kaunu | опозоривать (кого-л., что-л., kam) |
| darīt kādam kaunu | позорить (кого-л., что-л.) |
| darīt kaunu | срамить (кого-л., kam) |
| darīt kaunu | скандализировать (кого-л., что-л., kam) |
| darīt kaunu | посрамлять (опозорить, kādam) |
| darīt kaunu | посрамить (опозорить, kādam) |
| darīt kaunu kam | позорить (кого) |
| darīt sev kaunu | срамиться |
| darīt sev kaunu | позориться |
| grūst kaunā | опозорить (кого-л., что-л., ko) |
| grūst kaunā | опозоривать (кого-л., что-л., ko) |
| iededzināt kauna zīmi | заклеймить позором (Anglophile) |
| iegrūst kaunā | опозорить (кого-л., что-л., ko) |
| iegrūst kaunā | опозоривать (кого-л., что-л., ko) |
| just kaunu | испытывать стыд |
| kas kaunu neprot, tas badu nemirst | отыми бог стыд, будешь и пьян и сыт |
| kas kaunu neprot, tas badu nemirst | отними бог стыд — будешь пьян и сыт |
| kas kaunu neprot tas badu nemirst | отыми бог стыд, так будешь сыт |
| kas kaunu neprot, tas badu nemirst | что за стыд — был бы сыт |
| kas kaunu neprot, tas badā nemirst | отними бог стыд - будешь пьян и сыт (Anglophile) |
| kauna darbi | срамные дела |
| kauna darbs | бесславный поступок |
| kauna darbs | бесчестный поступок |
| kauna darbs | постыдное дело |
| kauna darbs | позорный поступок |
| kauna darbs | зазорный поступок |
| kauna darbs | безобразный поступок |
| kauna jūtas | стыдливость |
| kauna lieta | постыдное дело |
| kauna lieta! | стыд и позор! |
| kauna lieta | зазорное дело |
| kauna nodarīšana | опозорение |
| kauna nosodāma rīcība | зазорный поступок |
| kauna nāve | позорная смерть |
| kauna pilna nāve | бесславная смерть |
| kauna peļama rīcība | зазорный поступок |
| kauna piedauzīga rīcība | зазорный поступок |
| kauna pilna dzīve | постыдная жизнь |
| kauna pilna nāve | позорная смерть |
| kauna pilna rīcība | позорный поступок |
| kauna pilna rīcība | зазорный поступок |
| kauna pilna rīcība | постыдный поступок |
| kauna pilns | позорный |
| kauna pilns | постыдный |
| kauna pilns | бесславный |
| kauna sārtums | краска стыда |
| kauna traips | позорное клеймо |
| kauna zīme | печать позора |
| kauns nevietā | ложный стыд |
| kauns no cilvēkiem | стыдно перед людьми |
| kauns no cilvēkiem | стыдно людей |
| kauns no kaimiņiem | стыдно перед соседями |
| kauns un negods! | стыд и срам! |
| kauns un negods! | стыд и позор! |
| kaunā likt | отдать на поругание |
| kaunā likšana | посрамление |
| krist kaunā | срамиться |
| krist kaunā | покрыть себя позором |
| krist kaunā | осрамиться (maystay) |
| krist kaunā un negodā | навлечь на себя стыд и позор |
| kā jums nav kauna! | как вам не стыдно! |
| kā jums nav kauna! | как вам не стыдно не совестно! |
| kā jums nav kauna! | как вам не совестно! |
| kāds kauns! | какой стыд! |
| kāds kauns! | какой срам! |
| likt kaunā | бесчестить (кого-л., что-л., kādu) |
| likt kaunā | обесславливать (кого-л., что-л., ko) |
| likt kaunā | обесславить (кого-л., что-л., ko) |
| likt kaunā | опозоривать (кого-л., что-л., ko) |
| likt kaunā | осрамить (кого-л., ko) |
| likt kaunā | посрамить (опозорить, kādu) |
| likt kaunā | срамить (кого-л., ko) |
| likt kaunā | скандализировать (кого-л., что-л.) |
| likt kaunā | посрамлять (опозорить, kādu) |
| likt kādu kaunā | позорить (кого-л., что-л.) |
| likt kaunā | опозорить (кого-л., что-л., ko) |
| likt kaunā | обесчестить (опозорить, ko) |
| likt kaunā | бесславить (кого-л., что-л., ko) |
| likt pie kauna staba | ставить к позорному столбу |
| likt pie kauna staba | посрамлять (заклеймить позором) |
| likt pie kauna staba | посрамить (заклеймить позором) |
| likt pie kauna staba | поставить к позорному столбу |
| likt pie kauna staba | выставить к позорному столбу |
| likt pie kauna staba revolūcijas nodevējus | клеймить изменников революции |
| likt sevi kaunā | срамиться |
| man bija kauns viņam to teikt | я посовестился это ему сказать |
| man kauns jūs traucēt | мне совестно вас беспокоить |
| man kauns jūsu dēļ | мне стыдно за вас |
| man ir kauns jūsu dēļ | мне за вас совестно |
| man kauns par jums | мне стыдно за вас |
| man ir kauns par jums | мне за вас совестно |
| man kauns par viņu | мне стыдно за него |
| man par kaunu | к моему стыду |
| meitene nosarka no kauna | девушка раскраснелась от стыда |
| meitene piesarka no kauna | девушка раскраснелась от стыда |
| mest kaunu pie malas | отбросить стыд |
| nav kur dēties aiz kauna | некуда деться от стыда |
| nav kur likties aiz kauna | некуда деться от стыда |
| nav kur tverties aiz kauna | некуда деться от стыда |
| ne kauna, ne goda! | креста нет! (на ком-л., kādam) |
| ne kauna, ne goda | ни стыда, ни совести |
| ne kauna, ne goda | ни стыда ни совести (Anglophile) |
| nedari sev kaunu! | не срами себя! |
| nedari sev kaunu! | не срамись! |
| nedari sev kaunu! | не позорь себя! |
| nedarīt kauna savam mundierim | не запятнать честь мундира |
| neizdzēšams kauna traips | неизгладимый позор |
| neliec mani kaunā | не марай мою фирму |
| neliec sevi kaunā! | не срамись! |
| neliec sevi kaunā! | не срами себя! |
| nepaliec kaunā! | не позорь себя! |
| nodarīt kaunu | опозорить (кого-л., что-л., kam) |
| nodarīt kaunu | опозоривать (кого-л., что-л., kam) |
| nākt kaunā | позориться |
| padarīt kaunu | опозорить (кого-л., что-л., kam) |
| padarīt kaunu | посрамить (опозорить, kādam) |
| padarīt kaunu | посрамлять (опозорить, kādam) |
| padarīt kaunu | осрамить (кого-л., kam) |
| padarīt kaunu | опозоривать (кого-л., что-л., kam) |
| padarīt kādam kaunu | осрамить (кого-л.) |
| padarīt sev kaunu | осрамиться |
| palikt kaunā | опозориться |
| palikt kaunā | позориться |
| palikt kaunā | осрамиться |
| pamest kaunu | откинуть стыд |
| pamest kaunu | отбросить стыд |
| pamest kaunā | бесчестить (кого-л., что-л., kādu) |
| pazaudēt kaunu | обнаглеть |
| piedzīvot kaunu | дожить до позора |
| piekalt pie kauna staba | заклеймить (сурово осудить) |
| pielikt kādu pie kauna staba | заклеймить позором (кого-л.) |
| pielikt pie kauna staba | заклеймить (сурово осудить) |
| pienaglot pie kauna staba | поставить к позорному столбу |
| pienaglot pie kauna staba | ставить к позорному столбу |
| pienaglot pie kauna staba | пригвоздить к позорному столбу |
| proties kaunu! | стыдись! |
| proties kaunu! | постыдился бы! |
| protieties kaunu! | стыдитесь! |
| sarkt aiz kauna | краснеть от стыда |
| sarkt no kauna | краснеть от стыда |
| sev kaunu padarīt | опозориться |
| tikt kaunā | позориться |
| tu man padarīji kaunu | ты меня осрамил |
| tvīkt no kauna | краснеть от стыда |
| tā ir kauna lieta | это позорище |
| tā ir taisni kauna lieta! | это просто срамота! |
| uzspiest kādam kauna zīmi | заклеймить позором (кого-л.) |
| vai tev kauns maz arī ir? | есть ли в тебе совесть? |
| vajag arī kaunu prast | надобно и совесть знать |
| vajag arī kaunu prasties | надобно и совесть знать |
| vajag prast kaunu | надо иметь стыд |
| viņam bija kauns | ему стало совестно |
| viņam bija kauns to teikt | он постыдился это сказать |
| viņam kauns | ему стыдно |
| viņam kauns lūgt naudu | он совестится просить денег |
| viņam kauns runāt vaļsirdīgi | он стыдится говорить откровенно |
| viņam kļuva kauns par savu rīcību | он устыдился своих поступков |
| viņam metas kauns | ему становится стыдно |
| viņam sametās kauns | ему стало стыдно |
| viņš aiz kauna būtu vai dzīvs būtu zemē ielīdis | он со стыда готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis | он готов был от стыда сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis | со стыда он был готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna būtu vai zemē ielīdis | он со стыда готов сквозь землю провалиться |
| viņš aiz kauna vai dzīvs būtu zemē ielīdis | со стыда он был готов сквозь землю провалиться |
| viņš dara sev kaunu, tā uzvedoties | позорно он себя |
| viņš dara tēvam kaunu | он позорит отца |
| viņš kaunas | ему становится стыдно |
| viņš kaunas lūgt naudu | он совестится просить денег |
| viņš kaunas runāt vaļsirdīgi | он стыдится говорить откровенно |
| viņš kaunā nepaliks | он лицом в грязь не ударит |
| viņš kaunā nepaliks | он не осрамится |
| viņš uzvedas tā, ka kauns skatīties | позорно он ведёт себя |
| zaudēt kauna jūtas | потерять стыд |
| zaudēt kaunu | обнаглеть |
