| German | Russian |
| der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen | торговец остался с непроданным товаром |
| der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen | купец остался с непроданным товаром |
| der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen | купец остался с непроданным товаром |
| der Kaufmann ließ sich das aber hoch bezahlen | торговец получил за это весьма крупную сумму |
| der Kaufmann ließ sich das aber teuer bezahlen | торговец получил за это весьма крупную сумму |
| Diplom-Kaufmann | дипломированный специалист по экономике торговли |
| Diplom-Kaufmann | дипломированный специалист по торговле |
| ein bankrotter Kaufmann | обанкротившийся торговец |
| ein gewiefter Kaufmann | ловкий коммерсант |
| ein gewiegter Kaufmann | ловкий коммерсант |
| ein gewiegter Kaufmann | хитрый торговец |
| ein reeller Kaufmann | солидный коммерсант |
| ein rühriger Kaufmann | предприимчивый коммерсант |
| ein rühriger Kaufmann | энергичный коммерсант |
| ein unredlicher Kaufmann | нечистый на руку коммерсант |
| ein unredlicher Kaufmann | недобросовестный коммерсант |
| eingetragener Kaufmann | частное предприятие (когда далее следует название, а не фамилия 4uzhoj) |
| eingetragener Kaufmann | частный предприниматель (субъект предпринимательской деятельности, самостоятелно (за свой счёт) осуществляющий торговлю товарами, услугами либо ценными бумагами) Die Bezeichnung Eingetragener Kaufmann oder Eingetragene Kauffrau gibt in Deutschland an, dass ein Einzelunternehmer, das heißt eine natürliche Person, als Kaufmann bzw. Kauffrau im Handelsregister eingetragen ist. Kaufmann im Sinne des deutschen Handelsgesetzbuches (HGB) ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB) oder aus anderen Rechtsgründen im HGB als Kaufmann eingeordnet wird (§§ 2 ff. HGB) und Waren oder Wertpapiere auf eigene Rechnung verkauft. 4uzhoj) |
| eingetragener Kaufmann | физическое лицо-предприниматель (в Украине) ФЛП (ФОП), СПД 4uzhoj) |
| eingetragener Kaufmann | физическое лицо-предприниматель (4uzhoj) |
| eingetragener Kaufmann | зарегистрированный купец (ничего более нелепого придумать было нельзя. 4uzhoj) |
| er ist ein reicher Kaufmann | он богатый купец |
| Heute Kaufmann, morgen Bettelmann | Сегодня купец, завтра нищий |
| Industrie-Kaufmann | коммерсант-специалист по торговле промышленной продукцией |
| sich als Kaufmann auftun | открыть торговлю |
