| English | Russian |
| a gun-toting Irish priest | вооружённый ирландский священник |
| a name famous in Irish legend | имя, прославленное в ирландских легендах (в ирландском фольклоре) |
| ancient Irish | древнеирландский (Yanamahan) |
| anglo irish | англо-ирландцы |
| anglo irish | лица смешанного англо-ирландского происхождения |
| anglo irish | ирландский вариант английского языка |
| anglo irish | потомки англичан, некогда колонизировавших Ирландию |
| anglo irish | ирландцы английского происхождения |
| Anglo-Irish | лица смешанного англо-ирландского происхождения |
| Anglo-Irish | англо-ирландский |
| Anglo-Irish | ирландский вариант английского языка |
| Anglo-Irish | потомки англичан, некогда колонизировавших Ирландию |
| Anglo-Irish | ирландцы английского происхождения |
| Anglo-Irish | англо-ирландцы |
| anglo irish | англо-ирландский |
| arouse Irish | рассердить |
| arouse Irish | разозлить (кого-либо) |
| British and Irish Association of Zoos and Aquariums | Британская и Ирландская ассоциация зоопарков и аквариумов (Oksana-Ivacheva) |
| British and Irish Legal Information Institute | Британский и ирландский институт правовой информации (BAILII ROGER YOUNG) |
| get someone's Irish up | рассердить (кого-либо) |
| get Irish up | рассердить |
| get someone's Irish up | разозлить (кого-либо) |
| get Irish up | разозлить (кого-либо) |
| he help found the Irish national theatre | он помогал в создании Ирландского национального театра |
| he is Irish by his speech | судя по его произношению, он ирландец |
| Irish Agricultural Organization Society | Ирландское Общество рационализации сельского хозяйства |
| Irish-American Cultural Institute | Ирландско-американский институт культурных связей |
| Irish-American hyphenate | американец из ирландцев |
| Irish Bank Resolution Corporation | ирландский банк Irish Bank Resolution Corporation (The Irish Bank Resolution Corporation is the name given to the entity formed in 2011 by the court-mandated merger of the state-owned banking institutions Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society. It was formed on 1 July 2011, following a High Court order on the application of the Minister for Finance Michael Noonan. WAD Alexander Demidov) |
| Irish bridge | каменный открытый водосток (попёрек дороги) |
| Irish bull | полный абсурд (Anglophile) |
| Irish Committee of Trade Unions | Ирландский комитет профсоюзов |
| Irish Companies Registration Office | Управление регистрации юридических лиц Ирландии (Nene del Conejo) |
| Irish daisy | одуванчик |
| irish exit | уход по-английски (уйти с мероприятия без предупреждения vogeler) |
| Irish Goodbye | долгое прощание в дверях (urbandictionary.com Marvickun) |
| Irish Goodbye | уход по-английски (urbandictionary.com Marvickun) |
| Irish harp | ирландская арфа (треугольная, имеющая 30-50 струн; в скрипичном ключе) |
| Irish jig | джига (старинный быстрый народный англ. танец и музыка 16 в.; сохранился в Ирландии) |
| Irish potato famine | Великий голод в Ирландии (1845-1850 гг. typist) |
| Irish potato famine | Ирландский картофельный голод (typist) |
| Irish Republican Army | Ирландская республиканская армия (военная организация ирландского национально-освободительного движения) |
| Irish Round Tower | Круглые башни Ирландии (bus) |
| Irish stew | Тушеное мясо по-ирландски., тушеная баранина по-ирландски (nikanikori) |
| Irish stew | тушёная баранина с луком и картофелем |
| Irish travellers | ирландские путешественники (bucu) |
| Irish travellers | пэйви (нац. меньшинство в Ирландии) |
| Irish wake | веселые поминки (Urban Dictionary: An Irish wake is basically a party after the death of a family member or friend. Usually used by family members to get drunk and tell stories, usually inappropriate, about the deceased. Ivan Pisarev) |
| Irish Water Spaniel | ирландский водяной спаниель (порода собак Aly19) |
| Irish wolfhound | ирландская борзая-волкодав (leosel) |
| luck of the Irish | удача (ирландцы считаются везунчиками по жизни Kantarella) |
| luck of the Irish | везение (ирландцы считаются везунчиками по жизни: The miners that were working alongside Irish colleagues put their ability to source these mining fortunes down to sheer luck, rather than perseverance and diligence. What is this? The term 'the Luck of the Irish' is said to have followed successful miners from Ireland for the duration of the gold rush in America. Kantarella) |
| real Irish lace plastron | вставка из настоящего ирландского кружева |
| Scotch-Irish | смешанного шотландско-ирландского происхождения |
| Scotch-Irish | шотландско-ирландский |
| Scotch-Irish | относящийся к иммигрантам из Северной Ирландии из числа лиц шотландского происхождения |
| scotch irish | шотландско-ирландский |
| scotch irish | смешанного шотландско-ирландского происхождения |
| Scoto-Irish | шотландско-ирландский |
| the independent Irish Republic | Независимая Ирландская Республика |
| the Irish | ирландцы |
| the Irish | ирландский народ |
| the Irish Sketchbook | "Ирландские заметки" (Теккерея, 1843) |
| The Irish Sketch-book by Thackeray | Ирландские заметки Теккерея |
| there is a strain of Irish blood in him | в нём есть немного ирландской крови |
| these two buildings typify the extremes of Irish architecture | эти два здания являются типичными примерами крайностей ирландской архитектуры |
