| English | Russian |
| a new interpretation of the doctrine has been put forth | была предложена новая интерпретация этой доктрины |
| a new interpretation of the part of Hamlet | новая интерпретация роли Гамлета |
| a passage susceptible of another interpretation | отрывок, допускающий иное толкование |
| Accounting Interpretations AICPA | Учётные интерпретации АИДОБ |
| adverse interpretation | толкование, неблагоприятное для какой-либо из сторон |
| aerial photograph interpretation | фотодешифрирование |
| aerial photograph interpretation | аэрофотодешифрирование |
| aerophoto interpretation | дешифрирование аэроснимков |
| air photo interpretation | фотографическое дешифрирование |
| arbitrary interpretation | произвольная интерпретация (Rslan) |
| authentic interpretation | верное толкование |
| Bachelor of Literary Interpretation | бакалавр литературной обработки |
| Bachelor of Literary Interpretation | бакалавр литературной интерпретации (ставится после фамилии) |
| be open to interpretation | не иметь единого трактования |
| be open to interpretation | допускать различное трактование (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation -– mberdy 2017) |
| be open to interpretation | иметь различное трактование |
| be open to interpretation | истолковываться по-разному |
| be open to interpretation | толковаться по-разному |
| be open to interpretation | не быть однозначным |
| be subject to interpretation | зависеть от интерпретации (Ремедиос_П) |
| bear interpretation | допускать толкование (explanation, etc., и т.д.) |
| bilateral interpretation | устный двусторонний перевод (Taras) |
| blundering citation and erroneous interpretations | неверные цитаты и ошибочные толкования |
| blundering citations and erroneous interpretations | неверные цитаты и ошибочные толкования |
| booth for interpretation | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| booth for interpretation | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| booth interpretation | синхронный перевод |
| broad interpretation | судебный активизм (an interpretation of the U.S. constitution holding that the spirit of the times and the needs of the nation can legitimately influence judicial decisions (particularly decisions of the Supreme Court) • Syn: judicial activism. WN3 Alexander Demidov) |
| broad interpretation | расширенное толкование (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called liberal construction. WL Alexander Demidov) |
| broad interpretation | широкое толкование (термина ART Vancouver) |
| broad interpretation of the law | расширительное толкование закона |
| broad interpretation of the law | распространительное толкование закона |
| chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| combined interpretation | комплексная интерпретация |
| conceivable interpretation | возможное толкование |
| constitutional legal interpretation | конституционно-правовой смысл (ABelonogov) |
| courts often resort to the interpretation of the law | суды часто прибегают к истолкованию законов |
| data interpretation | интерпретация |
| data interpretation procedure | методика интерпретации |
| definitive interpretation | однозначная интерпретация (Alexander Demidov) |
| differing interpretations | различное толкование (Alexander Demidov) |
| Directorate-General for Interpretation | Главное управление по устному переводу (Taras) |
| discretionary interpretation | двойное толкование (Alexander Demidov) |
| distorted interpretations of something | искажённое представление (bigmaxus) |
| divergence in interpretation | разночтение (Johnny Bravo) |
| dream interpretation | толкование снов (Баян) |
| emblematic interpretation of the images of flowers | эмблематическая трактовка изображений цветов |
| English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies | английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса |
| escort interpretation | линейный перевод (разновидность последовательного перевода, когда переводчик сопровождает клиента на выставках, приёмах, во время походов по магазинам и медицинских консультаций Artjaazz) |
| expanded interpretation of the law | расширенное толкование закона |
| Faculty of Translation and Interpretation | переводческий факультет (Даниил84) |
| fastidious and searching interpretation of Beethoven | тонкая и глубокая интерпретация Бетховена |
| Film Interpretation | расшифровка плёнки (dk) |
| formal interpretation | официальное толкование (Alexander Demidov) |
| free interpretation | вольный перевод |
| general interpretation | распространённое толкование |
| give different interpretations of the same facts | по-разному истолковывать одни и те же факты |
| he put a wrong interpretation on the text | он дал неправильное токование этого текста |
| he puts a different interpretation on the facts | он иначе истолковывает эти факты |
| help by a fair interpretation | истолковать благовидным образом |
| his statement is open to various interpretations | его заявление можно трактовать различно |
| his statement is open to various interpretations | его заявление можно трактовать по-разному |
| his words bear only one interpretation | его слова можно интерпретировать только в одном смысле |
| IFRS interpretations committee | Комитет по интерпретациям МСФО (Boris54) |
| in her interpretation his ideas took on a new life | в её интерпретации его идеи приобрели новый смысл |
| in the Leninist interpretation | в ленинском понимании (bookworm) |
| incorrect interpretation | неверное толкование (incorrect interpretation of unfamiliar terms. ART Vancouver) |
| International Financial Reporting Interpretations Committee | Международный комитет по интерпретации финансовой отчётности (rechnik) |
| interpretation act | Закон "О толковании" (Caithey) |
| interpretation at sight | устный перевод с листа |
| interpretation centre | центр интерпретации (распространённый в Европе и Канаде тип организаций, направленных на сохранение и распространение знаний о местном культурном наследии, альтернатива традиционным краеведческим музеям bojana) |
| Interpretation Desk | пульт переводчика (vgsankov) |
| interpretation facilities | оборудование для синхронного перевода (blackout) |
| interpretation of a drama by the actors | трактовка пьесы актёрами |
| interpretation of a text | интерпретация текста |
| interpretation of dreams | снотолкование |
| interpretation of rules | толкование правил |
| interpretation of statutes | разъяснение законодательства (Alexander Demidov) |
| interpretation of tax liabilities | расшифровка налоговых обязательств (4uzhoj) |
| interpretation of the article in applicable cases | смысл статьи согласно правоприменительной практике (lox) |
| interpretation of the rules of procedure | толкование правил процедуры |
| interpretation of treaties | толкование международных договоров |
| interpretation of words | словотолкование |
| is open to interpretation | не имеет однозначного трактования |
| is open to interpretation | допускает возможность различного трактования |
| is open to interpretation | может быть по-разному истолкован (Without a word that unambiguously means military action, Lavrov’s statement is open to interpretation – mberdy us 17) |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it's up to interpretation | это можно толковать по-разному (Ремедиос_П) |
| lateral interpretation | нестандартное толкование |
| laws that lend themselves to various interpretations | законы, которые допускают различные толкования |
| legal constitutional interpretation | конституционно-правовой смысл (Alexander Demidov) |
| legislative interpretation | разъяснение законодательства (As Professor Aleinikoff points out, most legislative interpretation is actually done by administrative agencies rather than courts. Alexander Demidov) |
| liberal and restrictive interpretation | расширительное и ограничительное толкование |
| liberal interpretation | вольное толкование (translation; -ый перевод) |
| literal interpretation | толкование, не отступающее от текста |
| literal interpretation | точное толкование |
| loose interpretation | вольное толкование |
| loose interpretation | вольный устный перевод |
| loose interpretation | широкое толкование |
| magisterial interpretation | глубокая трактовка (муз. произведения) |
| make an interpretation | давать толкование (чему-либо) |
| make an interpretation | интерпретировать |
| musical interpretation | музыкальная интерпретация (Веселовская Мария) |
| over-interpretation | додумывание (Anna 2) |
| over-interpretation | сверхистолкование |
| overall interpretation | системное толкование (THE OVERALL interpretation of American history has fallen upon hard times. Alexander Demidov) |
| permissive interpretation | вольное толкование (Stas-Soleil) |
| permit of no other interpretation | не допускать двоякого толкования (The law permits of no other interpretation. CALD Alexander Demidov) |
| permitting freedom of interpretation | дающий возможность свободного толкования |
| popular interpretation | распространённое толкование |
| present incorrect interpretation | неверно истолковать (present incorrect interpretation of unfamiliar terms ART Vancouver) |
| proper interpretation | правильная интерпретация (ssn) |
| provide simultaneous interpretation | обеспечивать синхронный перевод (на мероприятии) |
| Radiographic Film Interpretation | расшифровка радиографических снимков (Johnny Bravo) |
| radiographic interpretation | анализ радиографических данных (Johnny Bravo) |
| rational interpretation of law | рациональное правотолкование (современная теория рационального правотолкования изложена в фундаментальной работе: Ротань В.Г. (д.ю.н., проф., член Научно-консультативного совета Верховного Суда Украины), Ярема А.Г. (заместитель председателя Верховного Суда Украины, судья высшего квалификационного класса), Самсин И.Л. (заслуженный юрист Украины) и др. Новейшее учение о толковании правовых актов (на украин. яз.) / Под общ. ред. проф. В.Г. Ротаня (рук. авт. кол-ва). - Харьков: Право, 2013. - 752 с. - ISBN: 978-966-458-424-8. В работе, изучаемой судьями, направленными на курсы повышения квалификации, а также кандидатами на должности судей, направленными для прохождения специальной подготовки, изложена разработанная авторами система правил рационального толкования правовых актов (113 правил). Работа основана на обширном эмпирическом материале. Авторы работы обосновали вывод о том, что учение о толковании правовых актов является самостоятельной юридической наукой, которая должна занять своё место в системе юридических наук, преподаваемых в юридических высших учебных заведениях, в научных исследованиях, а суды должны перейти от интуитивного к рациональному подходу к правотолкованию, призванному обеспечить правильное и единообразное применение норм материального и процессуального права при рассмотрении дел в судах всех инстанций и специализаций Alex_Odeychuk) |
| Rembrandt's interpretation of a famous biblical subject | интерпретация Рембрандтом известного библейского сюжета |
| response-pattern interpretation | анализ по ключу |
| rule lending itself to varying interpretations | норма, допускающая неоднозначное толкование (Stas-Soleil) |
| Rules for the Interpretation of Trade Terms Incoterms | правила толкования торговых терминов Инкотермс (VictorMashkovtsev) |
| selective interpretation | толкование без учёта контекста (CNN Alex_Odeychuk) |
| selective interpretation | избирательное толкование (Alex_Odeychuk) |
| serial interpretation | целостная интерпретация серии сновидений |
| sign-interpretation | сурдоперевод (Anglophile) |
| sign language interpretation | сурдоперевод (Damirules) |
| sign language interpretation skills | навыки сурдоперевода (Alexander Demidov) |
| Speech Interpretation and Recognition Interface | Сири (Джозеф) |
| Speech Interpretation and Recognition Interface | Интерфейс для интерпретации и распознавания речи (Джозеф) |
| starkly different interpretations of | резкие расхождения в толковании |
| statutory interpretation | разъяснение законодательства (Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation to legislation enacted by the legislature or to delegated legislation such as administrative agency regulations. WK Alexander Demidov) |
| strained interpretation | натяжка (HarryWharton&Co) |
| strict interpretation of the law | строгое толкование закона |
| subject to interpretation | зависящий от толкования (Ремедиос_П) |
| subject to interpretation | зависящий от интерпретации (Ремедиос_П) |
| symbolic interpretation | символическое толкование |
| synchronous interpretation | синхронный перевод |
| teleological interpretation | целенаправленное толкование (The basic method of interpretation traditionally used by common law lawyers is known as the textualor literalapproach. This approach is based on the idea that the meaning and effect of a contract or piece of legislation should be determined solely from the words of the text itself and not from any external evidence. This method contrasts with the approach to interpretation traditionally taken in civil law jurisdictions. In such jurisdictions, the purposive or teleological approach is used. This is based on the idea that the meaning and effect of a contract or piece of legislation should be determined by taking account of object and purpose of the contract or piece of legislation and the intentions of the parties (if a contract) or intention of the drafter (if legislation). LE2 Alexander Demidov) |
| tendencious interpretation | тенденциозная интерпретация |
| that's subject to interpretation | каждый понимает по-своему (Ремедиос_П) |
| that's subject to interpretation | это как посмотреть (Ремедиос_П) |
| the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать различно |
| the book is open to various interpretations | книгу можно трактовать по-разному |
| the facts are patient of various interpretations | факты допускают различное толкование |
| the interpretation of a drama by the actors | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами |
| the obscureness of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному |
| the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций |
| the words admit of no other interpretation | эти слова не допускают иного толкования |
| these words admit of no other interpretation | эти слова не допускают иного толкования |
| these words admit of no other interpretation | эти слова не допускают другого толкования |
| translation and interpretation studies | перевод и переводоведение (Nikavolnaya) |
| twisted interpretation | искажённое толкование (CNN Alex_Odeychuk) |
| uncharitable interpretation | истолкование в дурном смысле (поступка и т. п.) |
| varying interpretations | неоднозначное толкование (Lavrov) |
| violent interpretation | ложная интерпретация |
| violent interpretation | вольный перевод (bigmaxus) |
| whig interpretation | вольное истолкование (Ivan Pisarev) |
| whig interpretation | толкование настоящего в терминах прошлого (Ivan Pisarev) |
| whispered interpretation | шушутаж (Ремедиос_П) |
| whispered interpretation | перевод шёпотом, "на ухо" (Халеев) |
| wilful interpretation | произвольное толкование |
