| English | Russian |
| a man of marked initiative | необычайно инициативный человек |
| A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам (LyuFi) |
| acceleration initiative | инициатива ускоренного развития (mangoo) |
| Access to Credit Initiative | Инициатива содействия кредитованию (проект USAID 4uzhoj) |
| act as a brake on initiative | тормозить инициативу |
| act on one's own initiative | действовать по собственному разумению (AlexP73) |
| act on one's own initiative | действовать по собственной инициативе (AlexP73) |
| acting upon one's own initiative | действуя по собственной инициативе (ART Vancouver) |
| Agency for Strategic Initiatives | Агентство стратегических инициатив (asi.ru User) |
| announce an initiative | выдвигать инициативу (jaime marose) |
| announce an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| at the initiative | по почину (Супру) |
| at the initiative | по инициативе (Ma_russie) |
| at the initiative of the employer | по инициативе работодателя (Ремедиос_П) |
| back up someone's initiative | поддерживать начинание (Пособие "" Tayafenix) |
| be full of initiative | обладать инициативой |
| bold initiatives | дерзание |
| 3 by 5 initiative | инициатива ВОЗ "3 к 5" (СПИД Кунделев) |
| CBI: Caribbean Basin Initiative | Инициативная группа по Карибскому бассейну (AllaR) |
| cease-fire initiative | инициатива по прекращению огня |
| Child Health and Nutrition Research Initiative | Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| Climate Bonds Initiative | CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| common initiative | совместный проект (Lena Nolte) |
| Commonwealth Microbiology Twinning Initiative | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий (Millie) |
| concur with someone's initiative | присоединиться к чьей-либо инициативе |
| consideration of initiative | рассмотрение инициативы |
| controversial initiative | спорная инициатива |
| controversial initiative | дискуссионная инициатива |
| corporate citizenship initiative | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций (ABelonogov) |
| creative initiative | творческое начало |
| credit for initiative | доверие к инициативе |
| critical diplomatic initiatives | ключевые направления дипломатической работы |
| develop into a transnational initiative | выходить на международный уровень (sankozh) |
| development initiative | инициатива в области развития (Stas-Soleil) |
| display of initiative | проявление инициативы (Alexander Demidov) |
| do on own initiative | сделать что-либо по собственной инициативе |
| done on one’s own initiative | самочинный |
| the Eastern Initiative Institute | Институт восточных инициатив (princess Tatiana) |
| Egyptian Initiative for Personal Rights | Независимая египетская организация по защите прав человека (AmaliaRoot) |
| endorse initiative | поддержать инициативу (Nibiru) |
| Ethical Trading Initiative | Инициатива по этике в сфере торговли (4uzhoj) |
| European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека (POMAZOV) |
| European Laboratory Initiative | Европейская лабораторная инициатива (Brücke) |
| European Payments Initiative | Европейская платёжная инициатива (Kastorka) |
| exercise initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| Extractive Industries Transparency Initiative | Инициатива прозрачности в добывающих отраслях (ИПДО eiti.org alizzzon) |
| Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership | Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства (waxlips) |
| full of initiative | инициативный (Artjaazz) |
| gain the initiative | завладеть инициативой (Tamerlane) |
| Global e-Sustainability Initiative | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы (un.org princess Tatiana) |
| Global Harmonization Initiative | Инициатива Глобальной Гармонизации (GHI; организация,объединяющая ученых разных стран, занимающаяся безопасностью продутов питания I.Negruzza) |
| Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| Global Polio Eradication Initiative | Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита (Ivan Pisarev) |
| Global Tiger Initiative | Всемирная добровольная организация спасения тигров (bigmaxus) |
| government and private initiatives | государственные и частные инициативы (Alexander Demidov) |
| grassroots initiative | гражданская инициатива (конечно, grassroots initiative дословно это "инициатива снизу", но мне показалось, что во многих случаях можно использовать перевод "гражданская инициатива" CopperKettle) |
| he has a lot of initiative | он очень инициативный человек |
| he is a man without any initiative | он человек без всякой инициативы |
| he took the initiative | он взял на себя инициативу |
| he took up my initiative | он подхватил мою инициативу |
| Health InterNetwork Access to Research Initiative | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ (4uzhoj) |
| hold the initiative | владеть инициативой (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| holder of the right of legislative initiative | субъект права законодательной инициативы (ABelonogov) |
| in this sampling initiative | в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. |
| individual initiative | самодеятельность |
| individual initiative | частная инициатива |
| initiative and self-motivation | активная жизненная позиция (in a CV: как вариант 'More) |
| initiative campaign group | инициативная агитационная группа (bookworm) |
| Initiative for Responsible Mining Assurance | Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли (Jasmine_Hopeford) |
| initiative group | инициативная группа (noelvera) |
| Initiative Hotline | горячая линия (Andy) |
| International Aid Transparency Initiative | Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи (МИТП Millie) |
| Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет инициатив (wikipedia.org Elina Semykina) |
| introduce proposals on one's own initiative | внести предложения по собственной инициативе |
| jettison an initiative | отказаться от инициативы (Ремедиос_П) |
| Joint Programming Initiative on AMR | Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности (Millie) |
| keep the initiative | удерживать инициативу (bookworm) |
| lack of initiative | несамостоятельность |
| lack of initiative | безынициативность |
| lacking in initiative | несамостоятельный |
| lacking initiative | неинициативный |
| lacking initiative | безынициативный |
| launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| launch an initiative | приступить к осуществлению проекта (sankozh) |
| launch an initiative | выдвинуть инициативу (jaime marose) |
| legislative initiative | проект закона (LadaP) |
| local initiative | инициатива на местах (raf) |
| meeting convened on someone's initiative | совещание, созванное по чьей-либо инициативе |
| Meseberg initiative | Мезебергская инициатива (grafleonov) |
| National Technical Initiative | Национальная техническая инициатива (Oksana-Ivacheva) |
| no initiative goes unpunished | инициатива наказуема (VLZ_58) |
| non-government initiative | общественная инициатива (61k UK hits. NAPs [UK national action plans] must be formally reviewed every 5 years, although it is recognised that Government and non-Government initiatives may change within ... Alexander Demidov) |
| non-governmental initiative | общественная инициатива (26k UK hits. There are also a number of non-governmental initiatives sponsored by regional and local governments such as the Climate Challenge Fund in Scotland and ... Alexander Demidov) |
| NPI nuclear posture initiative | новая ядерная доктрина США (mascot) |
| of little initiative | малоинициативный |
| on a joint initiative | по совместной инициативе (of – кого Alexander Demidov) |
| on his her initiative | с его её подачи (highlights that the person took the initiative and made the first move.
It shows that they were proactive and took responsibility for the action: The company decided to expand overseas on his initiative Taras) |
| on one’s own initiative | по собственному побуждению |
| on one's own initiative | по способности |
| on one's own initiative | по собственной инициативе |
| on one's own initiative | по собственному почину (Супру) |
| on the initiative of | по инициативе (The project was set up on the initiative of a local landowner.) |
| on the initiative of the employer | по инициативе работодателя (ABelonogov) |
| opportunity for initiative | простор для инициативы (Moscowtran) |
| panel data initiative | программа сбора панельных данных (Lavrov) |
| peace initiative | мирная инициатива |
| personal initiative | личная инициатива |
| personal initiative | личный почин |
| plausible initiative | похвальная инициатива (Olga Okuneva) |
| possessing initiative | инициативный |
| Presidential Fund for Cultural Initiatives | Президентский фонд культурных инициатив (pointout) |
| preventative initiative | профилактическая инициатива (tania_mouse) |
| Private Finance Initiative | "Частная финансовая инициатива" (PFI; программа частного финансирования (с привлечением частного капитала) Lavrov) |
| private initiative | общественная инициатива (10k UK hits. В контексте: "... общественных инициатив, направленных гражданами Российской Федерации с использованием интернет-ресурса ...". ... or in addition, assumes that there should be some significant role for private initiatives by citizens with legally cognisable interests in protecting these interests, ... | Private Initiatives. There are private Social Accountability initiatives, developed by industry sector associations, Non-Governmental Organizations (NGOs) etc. | This report makes the case for a rights-based approach as the basis for joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| private sector initiative | частная инициатива (tlumach) |
| Private-Public Housing Initiative | Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем (Leonid Dzhepko) |
| public initiative | государственная инициатива (Secretary Clinton Launches New Public and Private Initiatives To Raise the Status of Girls. On the eve of the inaugural International Day of the Girl Child, Secretary Clinton today convened a meeting with leaders in government and the private sector, including South African Archbishop Desmond Tutu, Chair of The Elders, to discuss their shared commitment to improving the lives of girls worldwide. Following the meeting, the Secretary announced new U.S. Government and private initiatives to prevent child marriage and promote girls' education around the world. Alexander Demidov) |
| public-private initiative | государственно-частная инициатива (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| rangewide conservation initiative | инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания (Victorinox77) |
| referendum initiative group | инициативная группа по проведению референдума (bookworm) |
| restrict initiative | зажимать инициативу (Anglophile) |
| retake the initiative | перехватить инициативу (twinkie) |
| seize the initiative | завладеть инициативой (Tamerlane) |
| seize the initiative | перехватить инициативу (raf) |
| show initiative | высовываться (Такой человек привык быть, как все, не высовываться.; источник – goo.gl dimock) |
| show initiative | проявлять инициативу |
| show initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| Social Initiatives Support Fund | Фонд поддержки социальных инициатив (Bauirjan) |
| someone who likes to take the initiative | инициативный (Artjaazz) |
| space initiative | инициатива в области исследований космоса |
| state-led initiative | государственная инициатива (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| stifle initiative | задушить инициативу |
| strong sense of initiative | активная жизненная позиция (Johnny Bravo) |
| summit initiative | инициатива встречи на высшем уровне |
| support for initiative | поддержка инициативы |
| take initiative in | проявить инициативу (в чём-либо) |
| take the initiative | выступить инициатором (Technical) |
| take the initiative | взять инициативу (на себя, в свои руки) |
| take the initiative | проявить инициативу |
| take the initiative in doing | проявить инициативу в (чем-либо) |
| take the initiative in doing | взять на себя инициативу в каком-либо деле |
| take up someone's initiative | подхватить чей-либо почин (mariakn) |
| take up the initiative | подхватывать инициативу |
| they'll give your initiative plenty of play here | тут дадут полный простор вашей инициативе |
| this firm is the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое начинание (образн.) |
| this firm s the graveyard of every initiative | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание |
| through the initiative and support of | по инициативе и при поддержке (vbadalov) |
| thwart all peace efforts and initiatives | срывать все мирные усилия и инициативы |
| trailblazing initiative | новаторская инициатива (yerlan.n) |
| Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. | Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане (Divina) |
| UN Environmental Program Finance Initiative | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде (studme.org elena.sklyarova1985) |
| undeveloped initiative | начинание, не получившее поддержки |
| upon an initiative of | по инициативе (из доклада Комитета против пыток Совета Европы российскому правительству Andromeda) |
| upon one's own initiative | по собственной инициативе (ART Vancouver) |
| use initiative | проявлять инициативу (Alexander Demidov) |
| wanting in initiative | недостаточно инициативный |
| wanting in initiative | безынициативный |
| welcome an initiative | приветствовать инициативу |
| welcome someone's initiative | приветствовать чью-либо инициативу |
| with initiative | инициативный |
