| English | Russian |
| as if it were incidental | невзначай (MichaelBurov) |
| expenses incidental to | расходы, понесённые в связи с |
| expenses incidental to | расходы, связанные с |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| he wrote scores for ballets, films as well as incidental music for plays | он П. Боулз писал музыку к балетам, фильмам, а также музыку к спектаклям |
| incidental advantage | незначительное преимущество |
| incidental character | эпизодический персонаж |
| incidental damage | случайные убытки (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages- AD) |
| incidental damage | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| incidental damage | случайные убытки (Incidental Damages are expenses incurred by the injured party as a result of the other party’s breach of a contract. If Supplier Breaches the Contract the Buyer’s Incidental Damages include expenses for inspection, receipt, transportation, and storage of rejected goods or services, expenses associated with buying replacement goods or services, and any other expense related to delay in delivery or non-delivery. For example: The $5 products are delivered, integrated into the buyer’s product and installed in the field. A defect appears. Buyer pays $12,000 in recall and return transportation expenses. These are examples of incidental damages Alexander Demidov) |
| incidental expenses | побочные расходы |
| incidental expenses | непредвиденные расходы |
| incidental music | музыка к спектаклю, фильму |
| incidental music | музыка к кинофильму (Anglophile) |
| incidental music | музыка к спектаклю (и т.п.) |
| incidental music | музыка к фильму (и т.п.) |
| incidental music | музыка из кинофильма (Anglophile) |
| incidental music | музыка к спектаклю |
| incidental music to films | музыка к фильмам |
| incidental output | побочная продукция |
| incidental question | попутный вопрос (Andrey Truhachev) |
| incidental to | второстепенный по отношению к (Nrml Kss) |
| incidental to | связанный с (being likely to ensue as a chance or minor consequence social obligations: incidental to the job Caithey) |
| incidental to | не являющийся определяющим (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
| incidental to | не имеющий значения по сравнению с (Nrml Kss) |
| incidental to | вытекающий из (Happening as a result of (an activity)
: ‘the ordinary risks incidental to a fireman's job' Bullfinch) |
| incidental to | являющийся частным случаем (occurring merely by chance or without intention: Is this person contractually obligated to only work with the particular company? If not, then the fact that he/she works exclusively with the company seems incidental to the nature of their relationship, and not relevant. • The points you make are true, but they're incidental to the main problem. 4uzhoj) |
| incidental to the plot | не связанный с сюжетом |
| non-incidental | неслучайный (Svetozar) |
| non-incidental | преднамеренный (Svetozar) |
| right to indemnity and all incidental rights | право на возмещение и все связанные с этим права (вк) |
| special, incidental or consequential damages | особый, случайный или косвенный ущерб (Alexander Demidov) |
