| English | Russian |
| dismantle a house of ifs roof | снять с дома крышу |
| I want no ifs and buts | никаких отговорок (Anglophile) |
| I want that job finished today, and no ifs, ands or buts | я хочу, чтобы эта работа была закончена сегодня же без каких-либо оговорок, увёрток и уважительных причин |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if ifs and ans were pots and pans | погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы |
| ifs and buts | сомнения (When a great new revolutionary idea hits the public, there are always doubters, raising niggling ifs and buts. capricolya) |
| ifs and buts | отговорки (букв. "если и но" во множественном числе: I want no ifs or buts – just get on and tidy your room now. capricolya) |
| ifs, ands or buts | оговорки, увёртки и уважительные причины |
| ifs, ands or buts | оговорки, ограничения, извинения |
| no ifs, ands, or buts | никаких дискуссий или сомнений (TarasZ) |
| no ifs, ands, or buts | без всяких но и если (Дмитрий_Р) |
| no ifs or buts | никаких но (ostets) |
| the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| the future is full of ifs | будущее полно непредсказуемым |
| there are no ifs about it | никаких "если" (Anglophile) |
| there are too many ifs in his agreement | в этом договоре слишком много условий и оговорок |
| there are too many ifs in the way | слишком много препятствий на пути |
| there is no ifs or buts | никаких "если" или "но" |
| without ifs or ands | без возражений |
| without ifs or ands | без обиняков |
| your ifs and buts | ваши претензии и отговорки |
