| English | Russian |
| am I making myself clear? | я понятно излагаю? (4uzhoj) |
| am I making myself clear? | я достаточно ясно выразился? (как с нейтральной интонацией, так и с нажимом: "And if you continue to interfere with our investigation, I will arrest you. Am I making myself clear? 4uzhoj) |
| his expression was so funny that I could not contain myself | выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал |
| I am at war with myself | я в конфликте с самим собой (Viola4482) |
| I am disgusted with myself | я противен самому себе |
| I am exercising myself for health | я тренируюсь занимаюсь гимнастикой, бегом, много хожу и т.п., чтобы укрепить своё здоровье (for amusement, ра́ди удово́льствия) |
| I am myself | я сам (markovka) |
| I am myself | я сама (markovka) |
| I am not going to allow myself to be fooled | я не дам себя обмануть |
| I am not going to allow myself to be fooled | я не дам себя провести |
| I am not quite myself today | мне сегодня что-то не по себе |
| I am not speaking for myself | я говорю не за себя (не от своего лица) |
| I am quite myself again | я снова теперь пришёл в себя |
| I am quite myself again | я снова теперь пришёл в норму |
| I am yearning to make myself useful | я жажду принести пользу |
| I consoled myself with the thought that it might have been worse | я утешал себя мыслью, что могло быть хуже |
| that I enjoyed myself, I am glad to be back | несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся |
| I won't allow myself to be talked down | вы не заставите меня замолчать |
| notwithstanding I enjoyed myself, I am glad to be back | несмотря на то, что мне там было очень хорошо я рад, что вернулся |
| what am I doing to myself? | что я с собой делаю? (почему я не берегу себя, своё здоровье Alex_Odeychuk) |
