| English | Russian |
| bargain hunter | завсегдатай распродаж |
| bargain-hunter | любитель выгодных покупок (sankozh) |
| bargain hunter | охотник за низкими ценами (Mirinare) |
| bargain hunter | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу |
| bargain hunter | покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке |
| bear hunter | медвежатник |
| big-game hunter | охотник на крупного зверя |
| big-game hunter | охотник за приданными |
| big-game hunter | охотник на животных большой африканской пятёрки (vidordure) |
| big-game hunter | охотник за крупной дичью |
| book-hunter | коллекционер редких книг |
| book-hunter | собиратель редких книг |
| bounty hunter | охотник за головами (человек, ловящий или убивающий преступников, за поимку которых назначена награда wandervoegel) |
| bounty hunter | джентльмен удачи |
| bounty hunter | охотник за наживой (часто легкой Merc) |
| bounty hunter | охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение |
| bounty hunter | наёмник (Taras) |
| bug-hunter | коллекционер бабочек, насекомых |
| bug hunter | коллекционер бабочек |
| bug hunter | охотник за бабочками |
| bug-hunter | охотник за бабочками, насекомыми |
| bush hunter | любитель "дикого" туризма (Человек, который любит ходить в походах лицом навстречу ветру и снегу сутками, спать в палатках, жечь костры, даже попадать в сравнительно рискованные ситуации и наслаждаться этим. antiPit) |
| Club of Mountain Hunters | Клуб горных охотников (name in English from the organization's website; I would rather say "Mountain Hunters' Club"  kgo-club.ru Tanya Gesse) |
| comet-hunter | наблюдатель комет |
| comet hunter | охотник за кометами |
| comet hunter | наблюдатель комет |
| comet-hunter | охотник за кометами |
| commercial hunter | промысловый охотник (Mira_G) |
| curio hunter | охотник за древностями |
| death-hunter | мародёр, обирающий убитых на поле сражения |
| death hunter | мародёр, обирающий убитых на поле сражения |
| death hunter | погребальщик |
| dog hunter | отловщик бездомных собак (Lana Falcon) |
| dowry hunter | охотник за приданым |
| draw as a hunter | изобразить кого-либо в костюме охотника |
| eagle hunter | беркутчи (Оранжевая) |
| elk hunter | лосятник |
| fortune hunter | охотник за богатыми невестами |
| fortune hunter | человек, гоняющийся за богатой невестой |
| fortune hunter | человек, гоняющийся за богатством |
| fortune-hunter | за приданым |
| fortune hunter | охотник за приданым |
| fortune hunter | авантюрист |
| fortune-hunter | охотник за богатыми невестами |
| fossil hunter | археолог (Hand Grenade) |
| fox hunter | охотник на лисиц |
| fox-hunter | охотник на лисиц |
| freebee hunter | халявщик |
| freebee hunter | охотник за дармовщиной |
| fur seal hunter | котиколов |
| glory hunter | охотник за славой (M_P M_P) |
| gold hunter | золотоискатель |
| half hunter | карманные часы с отверстием в крышке |
| hare hunter | русачник |
| hare hunter | охотник на зайцев |
| hungry as a hunter | голодный как собака |
| hunter after glory | искатель славы |
| hunter-forager | охотник-собиратель (Artjaazz) |
| hunter green | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| hunter killer | охотник за подводными лодками |
| hunter killer | противолодочное средство |
| hunter-killer | противолодочное средство (корабль, подводная лодка или самолёт) |
| hunter-killer helicopter operations | поисково-ударные действия вертолётов (с досмотровыми группами на бо A) |
| hunter-killer operation | поисково-ударная операция (по уничтожению подводных лодок) |
| hunter's | охотничий |
| hunter's coign of vantage | полати (erected on poles or trees in a forest) |
| hunter's coign of ventage | полати (erected on poles or trees in a forest) |
| hunter's green | тёмно-зелёный цвет с желтоватым отливом |
| hunter's lodge | заимка (denghu) |
| hunter's moon | первое полнолуние после осеннего равноденствия |
| hunter's moon | полнолуние после осеннего равноденствия |
| hunter's pink | ярко-красный |
| hunter's pink | ярко-красный, алый цвет |
| hunter's pink | алый цвет |
| hunter's pink | ярко-красный цвет |
| hunter's жарг. steppe rabbit | ковыльник |
| hunter's trophy | охотничий трофей (nyasnaya) |
| hunter's whistle | манок |
| hunter train | охотники |
| hunter train | охота |
| hurricane hunter | охотник за ураганами (пилот самолёта, исследующего ураганы и тропические циклоны) |
| I met a fellow lion hunter | я встретил ещё одного охотника на львов |
| legacy hunter | человек, гоняющийся за наследством |
| legacy hunter | охотник за наследством |
| legacy-hunter | охотник за наследством |
| lion-hunter | человек, гоняющийся за знаменитостями |
| lion hunter | охотник на львов |
| lion hunter | человек, гоняющийся за знаменитостями |
| lion-hunter | охотник на львов |
| man remained a hunter for thousands of years | в течение тысячелетий человек оставался охотником |
| mediocre hunter | горе-охотник |
| mug hunter | охотник за призами |
| place hunter | карьерист |
| place-hunter | карьерист |
| plot hunter | шпион, старающийся обнаружить тайные заговоры |
| pot hunter | охотник, стреляющий без разбора во что ни попало |
| pot-hunter | охотник, убивающий всякую дичь без разбора |
| professional hunter | егерь |
| quail hunter | перепелятник |
| relic hunter | охотник за древностями (NightHunter) |
| sable hunter | соболёвщик |
| sable hunter | соболятник |
| seal hunter | тюленщик |
| seal hunter | тюленебоец |
| shark hunter | охотники на акул (bigmaxus) |
| spy hunter | офицер контрразведки |
| style hunter | стиляга (grafleonov) |
| sun-hunter | любитель загорать |
| tavern-hunter | пьяница |
| tavern-hunter | посетитель питейных домов |
| the buckskin suit of a hunter | одежда охотника из оленьей кожи |
| the buckskins suit of a hunter | одежда охотника из оленьей кожи |
| the Francis, Day and Hunter | "Франсис, Дей энд хантер" (лондонск. издательство; выпускает муз. литературу, в т. ч. ноты) |
| the hunter had a sharp brush with a bear | единоборство охотника с медведем было трудным |
| the hunter had to tree for his life | чтобы спастись, охотнику пришлось взобраться на дерево |
| the hunter whistled to the hound | охотник свистнул собаку |
| the hunters are scattering through the forest | охотники рассыпаются по лесу |
| the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters | на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников (В.И.Макаров) |
| tiger hunter | тигролов |
| treasure-hunter | кладоискатель (google.ru SergeyL) |
| treasure hunter | кладоискатель (denghu) |
| treasure hunter | охотник за сокровищами (Sergei Aprelikov) |
| tuft-hunter | прихвостень титулованной знати |
| tuft hunter | доносчик |
| tuft hunter | льстец |
| tuft-hunter | льстец |
| tuft-hunter | доносчик |
| tuft hunter | прихвостень титулованной знати |
| venturesome hunter | смелый охотник |
| venturous hunter | смелый охотник |
| warn hunters against trespassing on his land | предупредить охотников о серьёзных последствиях нарушения границ его владений |
| witch-hunter | мракобес (1. a person who conducts rigorous campaign to round up or expose dissenters on the pretext of safeguarding the welfare of the public 2. a person who carries out a systematic attempt to expose and persecute alleged witches. Collins Alexander Demidov) |
| witch hunter | мракобес (Olesya25) |
| witch hunter | человек, преследующий инакомыслящих |
