| German | Russian |
| jemandem an die Haut gehen | непосредственно касаться (кого-либо) |
| jemandem an die Haut gehen | непосредственно затрагивать (кого-либо) |
| jemandem an die Haut wollen | приниматься (за кого-либо) |
| auf den Kopf hauen | прокутить (das Geld auf den Kopf hauen – прокутить деньги dmiljutin) |
| auf den Putz hauen | бурно праздновать (Xenia Hell) |
| etwas auf den Tisch hauen | швырнуть что-либо на стол |
| etwas auf der blanken Haut tragen | надевать что-либо на голое тело |
| etwas auf der bloßen Haut tragen | носить что-либо на голом теле |
| auf der faulen Haut liegen | лентяйничать |
| auf der faulen Haut liegen | сидеть сложа руки (Vas Kusiv) |
| auf der faulen Haut liegen | бить баклуши (Vas Kusiv) |
| auf der faulen Haut liegen | валять дурака (Vas Kusiv) |
| auf der faulen Haut liegen | лениться |
| auf die Fresse hauen | врезать по морде (Elisabeth_Markowa) |
| auf die Haut geben | нанести на кожу (TatjanaMichalkova) |
| jemandem auf die Haut kommen | получить возможность расправиться (с кем-либо) |
| jemandem auf die Haut kommen | добраться до (кого-либо) |
| jemandem auf die Schulter hauen | похлопать кого-либо по плечу (ilma_r) |
| auf die Tasten hauen | колотить по клавишам |
| auf die Tasten hauen | ударять по клавишам |
| etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen | убедиться в чём-либо на собственном опыте |
| etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen | испытать что-либо на собственной шкуре |
| aus der Haut fahren | лезть в бутылку (Vas Kusiv) |
| aus der Haut fahren | быть нетерпеливым (Настя Какуша) |
| aus der Haut kriechen | лезть из кожи вон (очень стараться) |
| Bei Berührung mit der Haut | При попадании на кожу (SKY) |
| bei lebendigem Leibe häuten | сдирать кожу заживо (Andrey Truhachev) |
| bei lebendigem Leibe häuten | живьём сдирать кожу (Andrey Truhachev) |
| bis auf die Haut, bis in die Knochen, durch und durch | до костей (Vas Kusiv) |
| bis auf die Haut durchnässt | промокший до костей |
| bis auf die Haut hindurch nass werden | промокнуть насквозь |
| bis auf die Haut nass | до нитки промокнуть |
| bis auf die Haut nass sein | промокнуть до нитки |
| bis auf die Haut nass sein | промокнуть до костей |
| bis auf die Haut nass werden | промокнуть до нитки |
| bis auf die Haut nass werden | промокнуть до костей |
| da haut's einen lang hin! | это просто невероятно! |
| da haut's einen lang hin! | это просто неслыханно! |
| das Geld auf den Kopf hauen | промотать деньги |
| das Geld auf den Kopf hauen | истратить деньги |
| das haut einen hin! | это просто невероятно! |
| das haut einen hin! | это просто неслыханно! |
| das haut hin | это действует |
| das haut hin | этого хватит |
| das haut hin! | это кстати! |
| das ist hieb- und stichfest | здесь комар носа не подточит |
| das ist hieb- und stichfest | здесь не подкопаешься |
| der Farbstoff der Haut | пигмент кожи |
| der Stoff scheuert die Haut | материал натирает кожу |
| der Stoff scheuert die Haut | материал царапает кожу |
| die Bombe haute in den Glockenturm | бомба угодила прямо в колокольню |
| die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein | бомбы падали одна за другой на полотно железной дороги |
| die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein | бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги |
| die eigene Haut retten | спасать собственную шкуру (Aleksandra Pisareva) |
| die Geschwister hauten sich | братья и сестры колотили друг друга |
| die Haut einfetten | основательно смазать кожу |
| die Haut muss mit Creme gefettet werden | кожу следует смазывать жирным кремом |
| die Haut nach der Rasur eincremen | кожу после бриться смазать кремом (Andrey Truhachev) |
| die Haut nach der Rasur eincremen | нанести крем на кожу после бритья (Andrey Truhachev) |
| die Haut strafft sich | кожа разглаживается |
| die Haut strafft sich | кожа расправляется |
| die Haut wund jucken | расчесать кожу (до крови) |
| jemandem die Haut über die Ohren ziehen | ограбить (кого-либо) |
| jemandem die Haut über die Ohren ziehen | надуть (кого-либо) |
| jemandem die Jacke Hucke voll hauen J-n windelweich krumm und lahm, braun und blau, grün und gelb schlagen | намять бока (Vas Kusiv) |
| die Kugel streifte nur die Haut | пуля лишь оцарапала кожу |
| die Peitsche über die Haut ziehen | хлестнуть кнутом (кого-либо) |
| die Schlange streift die Haut ab | змея меняет кожу (Dominator_Salvator) |
| die Säure brennt auf der Haut | кислота жжёт кожу |
| diese Creme strafft die Haut | этот крем делает кожу упругой и эластичной |
| diese Creme strafft die Haut | этот крем разглаживает кожу |
| diese Seife schont die Haut | это мыло безвредно для кожи |
| durch die Haut hindurch | через кожу |
| durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert | ежедневное бритьё раздражает кожу |
| durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert | ежедневное бритьё портит кожу |
| durchblutete Haut | цвет лица – кровь с молоком |
| ein Loch ins Eis hauen | пробивать лунку во льду |
| ein Riss in der Haut | царапина на коже (трещина, порез) |
| ein kalter Schauer läuft mir über die Haut | мороз по коже подирает |
| eine brave Haut | храбрец |
| eine dünne Haut | тонкая кожа |
| eine ehrliche Haut | честный малый |
| eine ehrliche Haut | добрый малый |
| eine empfindliche Haut | чувствительная кожа |
| eine gemütliche Haut | рубаха-парень |
| eine makellose Haut | безупречная кожа |
| eine raue Haut | кожа, покрытая цыпками |
| eine raue Haut | грубая кожа |
| eine raue Haut | шершавая кожа |
| eine runzlige Haut | сморщенная кожа |
| eine Salbe in die Haut reiben | втирать мазь в кожу |
| eine schlaff Haut | дряблая кожа |
| eine schlaff Haut | увядшая кожа |
| eine seelengute Haut | добряк |
| eine spröde Haut | сухая кожа |
| eine wackere Haut | храбрец |
| eine weiche Haut | мягкая кожа |
| einen Hau weg haben | быть придурковатым |
| einen Nagel in die Wand hauen | забивать гвоздь в стену |
| jemandem eins hinter die Ohren hauen | дать кому-либо в ухо |
| er haute in die Grütze ein | он рубал кашу |
| er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen | он сделал уроки на скорую руку |
| er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen | всего за полчаса |
| er haute so wütend auf den Tisch, dass die Tasse umkippte | он с такой яростью стукнул по столу, что чашка опрокинулась |
| er hieb in die Grütze ein | он рубал кашу |
| er ist nichts als Haut und Knochen | от него остались кожа да кости |
| er kann nicht aus seiner Haut heraus | он не может иначе (ptraci) |
| es prickelt mir unter der Haut | у меня кожа зудит |
| es prickelt mir unter der Haut | у меня зудит кожа |
| faltige Haut | морщинистая кожа |
| feine Haut | нежная кожа |
| feine Haut | тонкая кожа |
| Fleisch hauen | разрубать тушу |
| Fleisch hauen | рубить мясо |
| frisch durchblutete Haut | цвет лица – кровь с молоком |
| der Film geht unter die Haut | фильм задевает за живое |
| grüne Haut | недублёная кожа |
| gut durchblutete Haut | цвет лица – кровь с молоком |
| hau hin! | живей! |
| hau hin! | давай! |
| hau hin! | поторапливайся! |
| hau ruck | взяли! (команда при подъёме тяжести) |
| hau ruck! | раз, два, взяли! |
| Haut bloß ab | все в укрытие! (anoctopus) |
| bloß noch Haut und Knochen | одна кожа да кости (Vas Kusiv) |
| bloß noch Haut und Knochen | измождённый (Vas Kusiv) |
| bloß noch Haut und Knochen | худющий (Vas Kusiv) |
| bloß noch Haut und Knochen | очень худой (Vas Kusiv) |
| bloß noch Haut und Knochen | кожа да кости (Vas Kusiv) |
| Haut zu Markte tragen | рисковать своими шкурами (anoctopus) |
| Haute Couture | кутюр (высокая мода) |
| hieb- und stichfest | неопровержимый |
| hieb- und stichfest | совершенно неуязвимый |
| hieb- und stichfest | неуязвимый |
| hieb- und stichfeste Beweise | неопровержимые доказательства |
| hier könnt ihr euch ruhig hauen | здесь можете драться, сколько вам угодно |
| Holz hauen | рубить лес |
| hornige Haut | ороговелая кожа |
| Häute-Couture-Haus | дом моделей |
| Häute walken | мять кожи |
| ich hau dir gleich einen auf den Wirsing! | сейчас как врежу тебе по кумполу! |
| ich möchte nicht in seiner Haut stecken | я не хотел бы быть на его месте |
| ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe | её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки |
| in derselben Haut stecken | быть в столь же незавидном положении (как и другой) |
| jemandem in die Fresse hauen | дать в морду (кому-либо) |
| jemandem in die Fresse hauen | двинуть в рыло (кому-либо) |
| in die Klappe kriechen sich in die Klappe hauen | завалиться спать |
| in Haut stecken | быть в шкуре (levmoris) |
| in keiner gesunden Haut stecken | хворать |
| in keiner gesunden Haut stecken | быть слабого здоровья |
| in keiner guten Haut stecken | быть хилым |
| in keiner guten Haut stecken | переживать трудности |
| in keiner guten Haut stecken | быть болезненным |
| in Stücke hauen | разломить на куски |
| in Stücke hauen | разбить вдребезги |
| in Stücke hauen | рубить на куски |
| jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| jemandem ins Gesicht hauen | ударить кого-либо по лицу |
| jemanden hinter die Ohren hauen | дать кому-либо в ухо |
| jemanden in die Pfanne hauen | побороть (кого-либо) |
| jemanden in die Pfanne hauen | победить |
| jemanden ins Salz hauen | стереть в порошок (кого-либо) |
| jemanden zu Böden hauen | сбить кого-либо с ног |
| jemanden zum Krüppel hauen | изувечить (кого-либо) |
| jemanden zum Krüppel hauen | искалечить |
| jemanden zur Bank hauen | уничтожить (в общественном мнении) |
| jemanden zur Bank hauen | оклеветать |
| jemanden übers Ohr hauen | втереть очки (кому-либо) |
| jemanden übers Ohr hauen | нашкодить (фабянь) |
| jemanden übers Ohr hauen | обмануть (кого-либо) |
| etwas kürz und klein hauen | перебить (что-либо) |
| etwas kürz und klein hauen | разбить вдребезги |
| man haute Holz | рубили лес |
| Menschen von brauner Haut | смуглые люди |
| Menschen von brauner Haut | загорелые люди |
| mit dem Kopf an die Wand hauen | больно удариться головой о стену |
| mit dem Schwert auf den Feind hauen | обрушить меч на врага |
| etwas mit der eigenen Haut bezahlen müssen | поплатиться головой (за что-либо) |
| mit der Faust auf den Tisch hauen | стукнуть кулаком по столу |
| mit der Geißel hieb der Bauer auf das Pferd ein | крестьянин ударил лошадь бичом |
| mit Haut und Haar | целиком |
| mit Haut und Haar | без остатка |
| mit Haut und Haaren | целиком |
| mit Haut und Haaren | без остатка |
| mit heiler Haut davonkommen | дёшево отделаться |
| mit heiler Haut davonkommen | легко отделаться |
| mit heiler Haut davonkommen, der gerechten Strafe entgehen | выйти сухим из воды (Vas Kusiv) |
| mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen | преследовать одну и ту же цель |
| mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen | действовать заодно (с кем-либо) |
| nach der Reinigung auf die Haut auftragen | после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей (Alex Krayevsky) |
| nicht in Haut stecken wollen | не хотеть оказаться в чьей-либо шкуре |
| jemandem nicht von der Haut weichen | ходить за кем-либо по пятам |
| nur noch Haut und Knochen | худой (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | истощённый (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | изнеможённый (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | краше в гроб кладут (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | едва живой (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | болезненный (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | хилый (Vas Kusiv) |
| nur noch Haut und Knochen | в чём только душа держится (Vas Kusiv) |
| rohe Haut | недублёная кожа |
| rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe | сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа |
| rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe | сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа |
| seine Haut abstreifen | сбрасывать кожу (о животных) |
| seine Haut abstreifen | линять |
| seine Haut abwerfen | сбрасывать кожу (о животных) |
| seine Haut abwerfen | линять |
| seine Vorwürfe haben mir nicht mal die Haut geritzt | его упреки меня нисколько не задели |
| seinen Namen unter das Protokoll hauen | подмахнуть протокол |
| sich auf die faule Haut legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | бездельничать |
| sich auf die faule Haut legen | лениться |
| sich bis auf die bloße Haut ausziehen | раздеться догола |
| sich die Haut abscheuern | стереть себе кожу |
| sich die Haut abschinden | получить ссадину |
| sich die Haut abschürfen | ссадить себе кожу |
| sich die Haut abstoßen | ссадить себе кожу |
| sich die Haut aufreißen | ссадить себе кожу |
| sich die Haut aufreißen | содрать себе кожу |
| sich die Haut aufstreifen | стереть кожу |
| sich die Haut aufstreifen | содрать |
| sich hauen | пробиваться |
| sich hauen | биться |
| sich hauen | рубиться |
| sich häuten | линять (о животных) |
| sich häuten | облупливаться |
| sich häuten | сбрасывать с себя кожу |
| sich häuten | сбрасывать шкуру |
| sich häuten | сбрасывать кожу |
| sich in die Falle hauen | отправиться на боковую |
| sich in die Falle hauen | завалиться спать |
| sich in die Klappe hauen | отправиться на боковую |
| sich in die Klappe hauen | завалиться спать |
| sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| sich jemandem mit Haut und Haar verschreiben | целиком продаться (кому-либо) |
| sich jemandem mit Haut und Haaren verkaufen | целиком продаться (кому-либо) |
| sich jemandem mit Haut und Haaren verschreiben | целиком продаться (кому-либо) |
| sich seiner Haut wehren | энергично сопротивляться (umgangssprachlich Евгения Ефимова) |
| sich seiner Haut wehren | защищаться (umgangssprachlich Евгения Ефимова) |
| sich seiner Haut wehren | защищать свою жизнь (это не вполне соответствует значению по Duden: "sich energisch wehren, verteidigen" Евгения Ефимова) |
| sich wohl in seiner Haut fühlen | быть уверенным в себе (Ремедиос_П) |
| sich wohl in seiner Haut fühlen | не стесняться своих недостатков (Ремедиос_П) |
| sie ist eine ehrliche Haut | она честнейшая женщина |
| Steine hauen | бить камни |
| Steine hauen | тесать камни |
| unter der Bluse schimmerte die blanke Haut durch | сквозь блузку просвечивало голое тело |
| unter die Haut gehen | доставать (Xenia Hell) |
| unter die Haut gehen | задевать за живое (Xenia Hell) |
| unter die Haut gehen | выводить из себя (Xenia Hell) |
| unter die Haut gehen | пронимать (Vas Kusiv) |
| unter die Haut gehen | пронять (Vas Kusiv) |
| unter die Haut gehen | взбудоражить (Vas Kusiv) |
| unter die Haut gehen | брать за душу (Vas Kusiv) |
| was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen! | и придёт же такое в голову – бить чужих детей! |
| welke Haut | дряблая кожа |
| Wind und Sonne trockneten seine Haut | ветер и солнце высушили его кожу |
| zarte Haut | нежная кожа |
| über die Schnur hauen | перегнуть палку (Vas Kusiv) |
| über die Schnur hauen | потерять чувство меры (Vas Kusiv) |
| über die Schnur hauen | переусердствовать (Vas Kusiv) |
| über die Schnur hauen | хватить через край (Vas Kusiv) |
| über die Schnur hauen | переборщить (Vas Kusiv) |
