HOT IN – phrases

Terms for subject General containing HOT IN | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
act in a hot-headed manner	действовать сгоряча ("(...) acted in an indiscreet and hot-headed manner" – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
act in a hot-headed manner	поступить сгоряча ("(...) acted in an indiscreet and hot-headed manner" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Bath is a very hot place in summer	летом в Бате очень жарко
be in hot pursuit of	быть в активных поисках (The Yankees are in hot pursuit of a good left-handed pitcher.)
be in hot water	сидеть как на угольях
be in hot water	влипнуть (sea holly)
be in hot water	сидеть как на иголках
be in hot water	испытывать проблемы (особенно в отношениях с властями A.Rezvov)
be in hot water	попасть в беду (обыкн. по собственной вине)
be in hot water	быть в беде, иметь неприятности (daria_cutiepie)
be in hot water with	нажить неприятности (NumiTorum)
be in hot water with	накалить отношения (NumiTorum)
be in hot water with	попасть в беду (NumiTorum)
be in hot water with	доставить неприятности (NumiTorum)
be in hot water with	быть в натянутых отношениях с
be in hot water with	быть в неладах с
be in hot water with	конфликтовать с
be in the hot water	попасть в беду (обыкн. по собственной вине)
find oneself in the hot seat	держать ответ перед вышестоящим руководителем / начальником
get in hot water with	сцепиться с
get in hot water with	быть на ножах с
get in hot water with	обострять отношения с
get in hot water with	рассориться с
get in hot water with	попасть в беду (NumiTorum)
get in hot water with	доставить неприятности (NumiTorum)
get in hot water with	нажить неприятности (NumiTorum)
get in hot water with	накалить отношения (NumiTorum)
gramophone records warp in very hot weather	от жары граммофонные пластинки деформируются
he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
he sponged himself in a hot bath	он помылся губкой в горячей ванне
head off in hot pursuit	пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо)
I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
I'm not up to such hard work in this hot weather	я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару
in hot pursuit of terrorists	преследуя террористов по горячим следам
in hot water	в беде (преим. по своей вине)
in hot water	в затруднительном положении (nontipreoccupare)
in hot water	в плохом положении (in trouble because of something that you have done. land/get someone in hot water: Rick’s temper had landed him in hot water again. MED. оказались в гораздо худшем положении = landed in much hotter water Alexander Demidov)
in hot water	в пиковом положении (Anglophile)
in hot water with	на ножах с
in hot water with	в плохих отношениях с
in the hot part of the day	в жаркое время дня
in the hot sun	на припёке
in the hottest part of the battle	в самом огне (боя)
in the hottest part of the battle	в разгар боя
is it me or is it hot in here?	мне кажется или здесь действительно жарко? (из песни TaylorZodi)
it's hot there in spring and even more so in summer	весной там жарко, а летом и подавно
land in hot water with	доставить неприятности (NumiTorum)
land in hot water with	попасть в беду (NumiTorum)
land in hot water with	нажить неприятности (NumiTorum)
land in hot water with	накалить отношения (NumiTorum)
meat does not keep long in hot weather	при жаркой погоде мясо не может долго лежать
meat doesn't keep in hot weather	в жаркую погоду мясо быстро портится
meat taints readily in hot weather	в жару мясо быстро портится
set off in hot pursuit	пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо: Mounting his swiftest horse, he set off in hot pursuit. • Reporters set off in hot pursuit of the facts of the story. 4uzhoj)
the border was crossed in hot pursuit of the terrorists	пришлось пересечь границу при преследовании террористов по горячим следам
the hottest criminal in town	преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе
with someone in hot pursuit	преследуемый (With border guards in hot pursuit, the boat sped away.)

Get short URL