| German | Russian |
| als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch | на первое было блюдо из рыбы |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | давать в суду показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | давать на суде показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | дать в суде показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | давать суду показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | дать суду показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | выступать на суде в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | дать на суде показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | дать в суду показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussagen | давать в суде показания в качестве свидетеля |
| als Zeuge vor Gericht aussägen | выступать на суде в качестве свидетеля |
| Anrufung des Gerichtes | обращение в суд |
| auf Verfügung des Gerichts | согласно решению суда |
| bei Gericht beantragen | заявлять ходатайство суду |
| beim Gericht | в суде |
| beim Gericht Aufschub erwirken | добиться у суда отсрочки |
| beim Gericht beantragen | заявлять ходатайство суду |
| beim Gericht ist eine Beschwerde eingelaufen | в суд поступила жалоба |
| jemanden beim Gericht verklagen | подать на кого-либо в суд |
| beim Gerichte | в суде |
| das Gericht ahndet jede Übertretung des Gesetzes | суд карает каждое нарушение закона |
| das Gericht anrufen | обращаться в суд |
| das Gericht erkannte ihm die bürgerlichen Ehrenrechte ab | суд лишил его гражданских прав |
| das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt | суд возложил на обвиняемого все судебные издержки |
| das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt | суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий |
| das Gericht hat ihm die bürgerlichen Rechte aberkannt | суд лишил его гражданских прав |
| das Gericht hat sich zur Beratung zurückgezogen | суд удалился на совещание |
| das Gericht sieht es als erwiesen an, dass | суд считает доказанным, что (Ин.яз) |
| das Gericht sprach ihm den Nachlass zu | суд решил дело о наследстве в его пользу |
| das Gericht steht auf der Speisekarte | блюдо указано в меню |
| das Gericht steht nicht auf der Speisekarte | блюдо не указано в меню |
| das Gericht verhängte über den Hochstapler eine harte Strafe | суд приговорил афериста к суровому наказанию |
| das Gericht verpflichtete ihn, den Schaden zu ersetzen | суд обязал его возместить ущерб |
| das Gericht versucht, die tieferen Beweggründe aufzudecken | суд пытается вскрыть более глубокие мотивы |
| das Gericht war erbarmungslos | суд был безжалостен |
| das Gericht zieht sich zur Beratung zurück | суд удаляется на совещание (Ин.яз) |
| das Geschäft bietet halbfertige Gerichte an | магазин предлагает полуфабрикаты |
| das höchste Gericht | высшая судебная инстанция |
| das müsst ihr vor Gericht ausmachen | с этим вам придётся обратиться в суд |
| das Oberste Gericht | Верховный суд |
| das peinliche Gericht | допрос с применением пыток |
| jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben | передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора |
| jemanden dem Gericht überantworten | отдавать кого-либо в руки правосудия |
| jemanden dem Gericht überantworten | отдавать кого-либо под суд |
| jemanden dem Gericht übergeben | предавать кого-либо суду |
| dem Gericht übergeben | передавать в суд |
| den Beistand der Gerichte anrufen | обращаться за помощью в суд |
| den Verbrecher vor Gericht stellen | предать преступника суду |
| der Täter wurde dem Gericht überstellt | преступника предали суду |
| der Wirt hat uns mehrere Gerichte aufgetischt | трактирщик поставил перед нами много разных кушаний |
| die Ehefrau des Angeklagten darf nicht als Zeugin vor Gericht aussagen | жена обвиняемого не может выступать на суде в качестве свидетельницы |
| die Entscheidung des Gerichtes verkünden | объявлять публично решение суда |
| die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch | решение суда не совсем бесспорно |
| die Gerichte auftragen | подавать кушанья |
| die höheren Gerichte | высшие судебные инстанции |
| die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt | коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы |
| die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig | это дело давно уже находится на рассмотрении в суде |
| die Sache kommt vor Gericht | дело будет рассматриваться в суде |
| die Sache kommt vor Gericht | дело передаётся в суд |
| die Sache kommt vor Gericht | дело будет передано в суд |
| ein außerordentliches Gericht | чрезвычайный суд |
| ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht | Приветливое лицо – лучшее кушанье |
| ein geistliches Gericht | церковный суд |
| ein geistliches Gericht | духовный суд |
| ein Gericht auf den Tisch stellen | поставить на стол еду |
| ein Gericht auf der Speisekarte wählen | выбирать блюдо в меню |
| ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken | добавить в блюдо соль и перец по вкусу |
| ein Gericht und ein freundlich Gesicht | Одно блюдо – и лицо радостное |
| ein Gericht zubereiten | приготовить еду |
| ein leckeres Gericht | лакомое блюдо |
| ein schmackhaftes Gericht | вкусное блюдо |
| ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen | выносить кому-либо суровый приговор |
| ein warmes Gericht | горячее блюдо |
| eine Forderung vor Gericht | вызов в суд |
| eine gerichtete Ladung | кумулятивный заряд |
| eine gerichtete Ladung | направленный заряд |
| eine Klage bei Gericht einreichen | подать в суд |
| eine Sache vor Gericht bringen | возбуждать дело в суде |
| einen Verbrecher dem Gericht ausliefern | передавать преступника суду |
| er beschwor seine Aussagen vor Gericht | он подтвердил клятвой свои показания перед судом |
| er brachte die Klage vor Gericht | он додал жалобу в суд |
| er erscheint vor Gericht | Над ним состоится суд |
| er fühlte sich an die Weisung des Gerichts gebunden | он чувствовал себя связанным предписанием суда |
| er ist als Zeuge vor Gericht erschienen | он явился в суд в качестве свидетеля |
| er musste vor Gericht unter Eid aussagen | ему пришлось давать показания на суде под присягой |
| er stritt vor Gericht alles ab | на суде он всё отрицал |
| er stritt vor Gericht alles ab | на суде он всё оспаривал |
| er wurde vor Gericht zitiert | его вызвали в суд |
| er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt | на него подали в суд за оскорбление |
| er wurde zum Gericht bestellt | его вызвали в суд |
| Fast-Food-Gericht | блюдо быстрого приготовления (Fastfood-Gericht marinik) |
| gegen diese Verbrecher ging das Gericht schonungslos vor | по отношению к этим преступникам суд был беспощаден |
| gegrillte Gerichte | блюда, приготовленные на гриле (Slawjanka) |
| Gericht halten | творить расправу |
| Gericht halten | творить суд |
| Gerichte für Arbeitssachen | трудовые суды |
| Gerichte herstellen | готовить кушанья |
| gerichtetes Denken | направленное мышление (сознательное использование языка и идей) |
| halbfertiges Gericht | полуфабрикат |
| hart ins Gericht gehen | резко осуждать (solo45) |
| hart ins Gericht gehen | остро критиковать (mit jemandem solo45) |
| hochnotpeinliches Gericht | уголовный суд (для преступлений, наказуемых смертью hochnotpeinlich в средние века) |
| jemanden dem Gericht überantworten | отдавать кого-либо под суд |
| jemanden dem Gericht übergeben | предавать суду (кого-либо) |
| jemanden Gericht fördern | вызвать кого-либо в суд |
| jemanden Gericht laden | вызвать кого-либо в суд |
| jemanden Gericht zitieren | вызвать кого-либо в суд |
| jemanden vor die Schranken des Gerichts ziehen | привлечь кого-либо к судебной ответственности |
| jemanden vor Gericht bescheiden | вызывать кого-либо в суд |
| jemanden vor Gericht bringen | привлечь кого-либо к суду |
| jemanden vor Gericht fördern | вызывать кого-либо в суд |
| jemanden vor Gericht laden | вызывать в суд (кого-либо) |
| jemanden vor Gericht stellen | привлечь кого-либо к судебной ответственности |
| jemanden vor Gericht stellen | отдать кого-либо под суд |
| jemanden vor Gericht stellen | привлечь кого-либо к суду |
| Jüngste Gericht | Судный день (odonata) |
| Jüngste Gericht | Страшный суд (odonata) |
| klagen vor einem Gericht | жаловаться перед судом.подавать в суд (Danach klagen immer mehr Bürger vor dem Amtsgericht. Алексей28071989) |
| kochfertiges Gericht | готовое кулинарное изделие |
| kochfertiges Gericht | готовое кушанье |
| leichte Gerichte | лёгкие блюда (Alex Krayevsky) |
| Letztes Gericht | Судный день (odonata) |
| Letztes Gericht | Страшный суд (odonata) |
| man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht | Победителя не судят |
| man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht | Победителей не судят |
| jemandem mit dem Gericht drohen | пригрозить кому-либо судом |
| seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen | его отвод суду как неправомочному был отклонён |
| sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно явиться в суд |
| sich dem Gericht stellen | явиться в суд |
| sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно предстать перед судом |
| sich freiwillig dem Gericht überliefern | добровольно предстать перед судом |
| sich freiwillig dem Gericht überliefern | добровольно явиться в суд |
| sich vor Gericht verantworten | предстать перед судом (Vas Kusiv) |
| Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (ГДР) |
| tafelfertiges Gericht | готовое кулинарное изделие |
| tafelfertiges Gericht | готовое кушанье |
| von Gerichts wegen | судебным порядком |
| etwas vor Gericht als wahr beeiden | присягнуть перед судом, что что-либо верно |
| jemandem vor Gericht Beistand leisten | защищать на суде |
| vor Gericht bringen | предать суду (Vas Kusiv) |
| etwas vor Gericht einklagen | предъявлять иск (о чём-либо) |
| vor Gericht erscheinen | предстать перед судом |
| vor Gericht laden | приглашать в суд |
| jemanden vor Gericht laden | вызывать кого-либо в суд |
| vor Gericht laden | вызывать в суд |
| vor Gericht landen | предстать перед судом (Viola4482) |
| vor Gericht müssen | отвечать перед судом (Vas Kusiv) |
| vor Gericht müssen | предстать перед судом (Vas Kusiv) |
| vor Gericht Recht bekommen | выиграть дело в суде (Ин.яз) |
| vor Gericht schwören | дать в суде показания под присягой |
| vor Gericht schwören | присягнуть в суде |
| vor Gericht stellen jemanden | судить (Racooness) |
| vor Gericht stellen | вызвать в суд (AlexandraM) |
| vor Gericht zu klagen | добиваться справедливости (4uzhoj) |
| was bestellen wir als erstes Gericht? | что мы закажем на первое? |
| was bestellen wir als zweites Gericht? | что мы закажем на второе? |
| was ist dein liebstes Gericht? | какое у тебя самое любимое блюдо? |
| wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt | когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом |
| wir dürfen der Entscheidung des Gerichtes nicht vorgreifen | мы не можем предрешать решение суда |
| wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtes | мы ещё не знаем решения суда |
| wir sehen uns vor Gericht! | увидимся в суде! (Ин.яз) |
