Faden – phrases

Terms for subject General containing Faden | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Fäden in der Hand haben	держать все нити в своих руках
alle Fäden in der Hand haben	держать в своих руках бразды правления
alle Fäden in der Hand halten	держать все нити в своих руках
alle Fäden in der Hand halten	держать в своих руках бразды правления
am seidenen Faden hängen	быть в опасности (Vas Kusiv)
am seidenen Faden hängen	висеть на ниточке (Vas Kusiv)
am seidenen Faden hängen	висеть на волоске (Abete)
das Bier schmeckt fade	пиво не имеет вкуса
das hängt an einem Faden	это висит на волоске
den Faden an das Spielzeug binden	привязать верёвочку к игрушке
den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen	возобновить прерванный разговор
den Faden des Gesprächs wieder aufnehmen	продолжить прерванный разговор
den Faden durchhaben	продеть нитку (в ушко иголки)
den Faden seiner Erzählung wieder aufgreifen	продолжить свой рассказ
den Faden verlieren	запутаться (Vas Kusiv)
den Faden verlieren	спутаться (Vas Kusiv)
den Faden der Rede verlieren	терять нить (речи, выступления)
den Faden der Rede verlieren	потерять нить (речи, выступления)
den Faden verlieren	потерять нить мысли (Vas Kusiv)
den Faden verlieren	потерять нить разговора, рассказа
den Faden wieder aufnehmen	вернуться к своим баранам (Vas Kusiv)
den Faden wieder aufnehmen	вернуться к теме (Vas Kusiv)
den Fäden durchreißen	разорвать нитку
der Faden des Gesprächs riss ab	нить разговора оборвалась
der Faden des Gesprächs wurde wieder aufgenommen	прерванный разговор возобновился
der Faden des Gesprächs würde wieder angeknüpft	прерванный разговор возобновился
der Faden geht nicht durch	нитка не проходит (в игольное ушко)
der Leim zieht Fäden	клей тянется в нитку (засох)
der Wein ist fade	вино безвкусное
die Brühe schmeckt fade	бульон не имеет вкуса
die Fäden anzetteln	заправлять пряжу
die Fäden einer Verschwörung aufdecken	вскрыть нити заговора
die Fäden in der Hand haben/halten	держать в руках бразды правления (moskalyeva)
die Fäden verheddern	спутать нити
die Fäden verwirren	спутывать нитки
die Sache hängt an einem seiden Fäden	дело висит на волоске
die Sache hängt an einem seidenen Faden	дело висит на волоске
die zugeschnittenen Stoffteile mit Nadel und Faden zusammenheften	смётывать раскроённые куски материала
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch	эта основная мысль проходит везде красной нитью
draller Fäden	круто скрученная нить
draller Fäden	крепко скрученная нить
du musst den Knopf annähen, er bammelt ja nur noch an einem Faden	тебе нужно пришить пуговицу, ведь она болтается только на одной нитке
ein dünner Faden	тонкая нитка
ein dünner Faden	тонкая нить
ein fades Geschwätz	нудная болтовня
ein fades Leben	серая жизнь
ein fades Zeug reden	говорить пошлости
ein fester Faden	крепкая нитка
ein gedrehter Fäden	кручёная нитка
ein Knopf baumelt am letzten Faden	пуговица болтается на одной нитке
ein Knoten im Fäden	узел на нитке
ein schwacher Faden	непрочная нить
einen Faden aus dem Gewebe ziehen	выдёргивать нитку из ткани
einen Faden durchs Nadelöhr ziehen	продёрнуть нитку сквозь игольное ушко
einen Faden einfädeln	вдеть нитку в иголку
einen Faden hindurchziehen	вдевать нитку
einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen	через несколько дней после операции швы были сняты
er griff den verlorenen Faden der Erzählung wieder auf	он продолжил прерванный рассказ
er hatte keinen trockenen Faden mehr am Leib	он промок до нитки
er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand	все нити этого предприятия в его руках
er hätte keinen trockenen Faden mehr am Leibe	он промок до нитки
er ist dünn wie ein Faden	он худой как спичка
er ist dünn wie ein Fäden	он худ как щепка
er ist dünn wie ein Fäden	он худ как спичка
er lügt nach Strich und Faden	он врёт без зазрения совести
er redet immer nur fades Zeug	он не говорит, а нудно тянет резину
er redet nur fades Zeug	он говорит тягомотину
er redet nur fades Zeug	он говорит только пошлости
fade Lieder	пошлые песни
fade Späße	пошлые шутки
Fäden verwickeln	спутать нитки
Fäden zusammenbinden	связывать нити
gedrehter Faden	кручёная нитка
gedrehter Fäden	дратва
gedrehter Fäden	кручёная нитка
ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an	я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити
ich habe einen faden Geschmack im Münde	у меня неприятный вкус во рту
immer den gleichen Faden spinnen	продолжать гнуть свою линию
immer den gleichen Faden spinnen	твердить одно и то же
keinen trockenen Faden am Leib haben	промокнуть до нитки (Vas Kusiv)
keinen trockenen Faden am Leib haben	промокший (Vas Kusiv)
keinen trockenen Faden am Leib haben	промокший до нитки (Vas Kusiv)
keinen trockenen Faden am Leib haben	промокнуть насквозь (Vas Kusiv)
keinen trockenen Faden am Leib haben	промокнуть до костей (Vas Kusiv)
keinen trockenen Faden am Leib haben	промокнуть (Vas Kusiv)
keinen trockenen Faden am Leibe haben	обливаться потом
lange Fäden	длинные нити
nach dem Faden schneiden	резать ткань по нитке
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.	ругаться на чём свет стоит (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden	как положено (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden	полностью (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden	прямо-таки (Überall wurden wir herzlichst begrüßt und nach Strich und Faden verwöhnt. Vas Kusiv)
nach Strich und Faden	без зазрения совести (Du hast mich nach Strich und Faden belogen! Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.	по всем правилам (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.	ругаться по-чёрному (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.	ругаться последними словами (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden	хорошенько (Wenn du nicht rechtzeitig zu Hause bist, verhaue ich dich nach Strich und Faden! Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.	на все корки (Vas Kusiv)
jemanden nach Strich und Faden heruntermachen	разнести в пух и прах
jemanden nach Strich und Faden heruntermachen	разделать кого-либо под орех
nach Strich und Faden herunterreißen	подвергнуть уничтожающей критике
näh’ den Knopf an, er bammelt ja nur noch an einem Faden!	пришей пуговицу, она ведь болтается на одной нитке!
Perlen auf einen Faden ziehen	нанизывать жемчуг на нитку
sein Leben hing an einem Faden	его жизнь висела на волоске
sein Leben hängt an einem schwächen Fäden	жизнь его висит на волоске
sein Leben hängt nur noch an einem dünnen Fäden	его жизнь висит на волоске
seinen Faden spinnen	гнуть свою линию
seinen Faden spinnen	жить на свой лад
sich wie ein roter Faden durchziehen durch A	проходить красной нитью (через что-либо)
sich wie ein roter Faden hindurchziehen	проходить красной нитью
Sich wie ein roter Faden ziehen	Красной нитью проходить (durch etwas)
sie hat den Faden mit der Schere vom Knäuel abgeschnitten	она отрезала ножницами нитку (от клубка)
sie ist dünn wie ein Faden	она худая как спичка (букв. ‘тонкая' как нитка’)
sie ließen keinen guten Faden an ihm	они не оставили на нём живого места (раскритиковали)
sie spinnen keinen guten Faden miteinander	они не ладят
Strumpf mit einem Faden zusammenziehen	стянуть ниткой дырку на чулке
um Fadens Breite	на волосок (чуть не задев)
verwirrte Fäden	спутанные нитки
verworrene Fäden entwirren	распутывать перепутанные нитки
wirre Fäden	спутанные нитки
zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an	между ними возникает нежное чувство
zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an	между ними зарождается нежное чувство
zarte Fäden verknüpften sie miteinander	их соединяли узы нежной привязанности

Get short URL