| English | Russian |
| a more exciting book | более увлекательная книга (ssn) |
| absorbed in an exciting novel | поглощённый чтением романа |
| an exciting eyeful | волнующая девица |
| an exciting story | увлекательный рассказ |
| as exciting as watching paint dry | можно от тоски умереть (Very dull or boring. Everyone loves that period drama, but, to me, it's as exciting as watching paint dry. Rachel fell asleep during the big game because she thinks that watching sports is exciting as watching paint dry. Bullfinch) |
| begin to excite | загорячить |
| don't excite | сохраняйте спокойствие |
| don't excite yourself | сохраняйте спокойствие |
| excite a conflict | вызывать конфликт |
| excite a nerve | раздражать нерв |
| excite a rebellion | вызвать восстание |
| excite a riot | поднять бунт (Anglophile) |
| excite a riot | поднимать бунт (Anglophile) |
| excite comment | порождать слухи (Игорь Primo) |
| excite comment | являться поводом для обсуждения (In those days to dye the hair excited comment. Игорь Primo) |
| excite curiosity | разжигать любопытство (hatred, passions, etc., и т.д.) |
| excite curiosity | возбуждать любопытство (hatred, passions, etc., и т.д.) |
| excite curiosity | вызывать любопытство |
| excite discontent | порождать недовольство (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| excite discontent | вызывать недовольство (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
| excite disgust | вызывать отвращение (у кого-либо) |
| excite division | вызывать раскол |
| excite division | вызывать разногласия |
| excite enmity | разжигать вражду |
| excite envy | возбуждать зависть |
| excite general admiration | вызвать всеобщее восхищение |
| excite general admiration | вызывать всеобщее восхищение |
| excite her to tears | заставить её заплакать |
| excite him to jealousy | вызывать у него чувство ревности (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| excite him to jealousy | возбуждать в нём чувство ревности (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| excite him to jealousy | возбуждать в нём ревность (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| excite him to jealousy | вызывать у него ревность (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| excite someone's imagination | подстрекнуть чьё-либо воображение |
| excite someone's imagination | подстрекать чьё-либо воображение |
| excite imagination | воспламенить smb's воображение |
| excite indignation | вызывать возмущение |
| excite mutiny | взбунтоваться (Супру) |
| excite nausea | возбуждать тошноту |
| excite passion | возбудить чувства |
| excite passions | разжигать страсти |
| excite pity | вызывать сочувствие |
| excite pity | вызывать жалость |
| excite rebellion | поднимать восстание |
| excite someone's imagination | подстрекать чьё-н. воображение |
| excite one's suspicion | вызвать подозрение (у кого-либо: "Surely there are details in her story which, if we looked at it in cold blood, would excite our suspicion." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| excite sympathy | вызывать сочувствие (compassion, admiration, affection, wonder, enthusiasm, envy, jealousy, popular interest, etc., и т.д.) |
| excite the curiosity | заинтересовываться (of) |
| excite the curiosity | заинтересовывать (impf of заинтересовать; of) |
| excite the curiosity of | заинтересовать |
| excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| excite the imagination | волновать воображение |
| excite the mind | будоражить мысль |
| excite the mind | стимулировать мысль |
| excite the people to rebellion | поднимать народ на восстание |
| excite smb. to anger | разозлить кого-л |
| excite to pity | вызывать сострадание |
| excite unstinted admiration | вызвать безграничное восхищение |
| exciting adventure | захватывающее приключение (Alex Lilo) |
| exciting article | интересная статья (Leonid Dzhepko) |
| exciting book | увлекательная книга (ssn) |
| exciting challenge | блестящая возможность (проявить себя и т. п. art_fortius) |
| exciting event | захватывающее событие (ssn) |
| exciting experiences | увлекательные возможности (sankozh) |
| exciting life | интересная жизнь |
| exciting life | деятельная жизнь |
| exciting new developments | новые интересные разработки |
| exciting news | животрепещущая новость |
| exciting news | потрясающая новость (dimock) |
| exciting occupation | увлекательное занятие (Journalism is an exciting occupation that allows you to meet different kinds of people and to travel. dimock) |
| exciting opportunities | захватывающие возможности (olga garkovik) |
| exciting opportunities | уникальные возможности (olga garkovik) |
| exciting opportunities | отличные возможности (olga garkovik) |
| exciting opportunities | небывалые возможности (olga garkovik) |
| exciting opportunities | впечатляющие возможности (olga garkovik) |
| exciting play | волнующая пьеса |
| exciting prospects | захватывающая перспектива (bix) |
| exciting rectifier | выпрямитель возбуждения (allp1ne) |
| exciting things | интересное (linton) |
| his adventures make an exciting story | рассказ о его приключениях слушаешь с волнением |
| his mind is always buzzing with new and exciting ideas | он всегда полон новых блестящих идей |
| is much more exciting | гораздо увлекательнее (lavazza) |
| it was exciting for him to ride a bicycle | он с восторгом катался на велосипеде |
| it's exciting | как интересно! (linton) |
| it's exciting | Очень волнующе (Nadia U.) |
| offer exciting possibilities | открывать широкие возможности |
| over-excite | крайне возбуждать |
| over-excite | волновать |
| Sounds exciting! | Здо́рово! (Three weeks in Maui? Sounds exciting! ART Vancouver) |
| the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими эпизодами |
| the most exciting book | самая увлекательная книга (ssn) |
| the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими сценами |
| then came the exciting bit | потом началось самое захватывающее (linton) |
| they were oohing and aahing over the exciting news | они охали и ахали по поводу этой потрясающей новости |
| want you to read this exciting book | я хочу, чтобы ты прочитал эту увлекательную книгу |
| we excite children by praising them | похвала является стимулом для детей |
| witless of the storm his words excite | не понимающий, какую бурю вызывают его слова |
