| French | Russian |
| A notre vif regret, nous devons vous signaler que… | К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… (ROGER YOUNG) |
| avec tout le respect que je vous dois | при всём моём уважении к вам |
| cela devait arriver ! | так оно и есть! (devoir выражает неизбежность) |
| Combien est-ce que je vous dois ? | Сколько я вам должен? (z484z) |
| combien j'te dois ? | сколько я тебе должен? |
| de nombreuses fois j'ai dû te mentir | я много раз был вынужден тебе врать (Alex_Odeychuk) |
| dettes qui sont dues au 1er janvier | задолженности, образовавшиеся на 1 января (NaNa*) |
| devoir beaucoup à qch/qn | быть многим обязанным чему-то / кому-то (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette) |
| devoir des comptes | отчитываться перед (кем-л.) |
| devoir des excuses | быть обязанным извиниться (à ... / aux ... - перед кем именно Alex_Odeychuk) |
| devoir d'indiquer son intention de | заявить о своём намерении (ROGER YOUNG) |
| devoir d'indiquer son intention de | сообщить о своём намерении (ROGER YOUNG) |
| devoir d'être ici | быть обязанным тем, что нахожусь здесь (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| devoir la vie à qn | быть обязанным жизнью (кому-л.) |
| devoir obéissance à qn | слушаться кого-л. подчиняться (кому-л.) |
| devoir obéissance à leurs parents | слушаться своих родителей (быть должным повиноваться своим родителям | les enfants doivent obéissance à leurs parents - дети должны слушаться своих родителей Alex_Odeychuk) |
| devoir obéissance à leurs parents | быть должным повиноваться своим родителям (Alex_Odeychuk) |
| devoir son nom à | происходить от (z484z) |
| devoir un beau cierge à qn | быть очень обязанным (кому-л.) |
| dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça | скажи мне, если мы совсем не должны быть такими (Alex_Odeychuk) |
| dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça | скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими (Alex_Odeychuk) |
| ... doivent être distincts | должны быть разделены (I. Havkin) |
| ... doivent être distincts | следует надо, необходимо разделить ... (Les phases d'épilation et de chaulage doivent être distinctes, les deux liquides pouvant être récupérés et réutilisés. I. Havkin) |
| ... doivent être distincts des ... | ... следует отличать от ... (Les fonctions de représentation doivent être distinctes des fonctions de gestion. I. Havkin) |
| donner à qn son dû | отдать должное (кому-л.) |
| du calme ! | успокойся! (marimarina) |
| du dessus | над головой (как определение fiuri2) |
| due à | в результате (ROGER YOUNG) |
| due à | вследствие (ROGER YOUNG) |
| dusse-je périr | даже если мне придётся погибнуть (devoir в subj с инверсией выражает уступку даже если) |
| dû au fait que | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| dû au fait que | по той причине, что (Alex_Odeychuk) |
| dû au fait que | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| dû au fait que | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| dû par... | причитающийся с (...) |
| dû à qch | обусловленный чем-л. (Pour un défaut dû à un court-circuit, le courant de défaut est proportionnel à la tension existant à l'endroit du contact. I. Havkin) |
| dû à | связанный с (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin) |
| dû à | благодаря чему-то (nosorog) |
| en bonne et due forme | в правильной и надлежащей форме |
| et je dois vous demander pardon à mon tour | я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel
z484z) |
| il devait mourir deux jours plus tard | он умер через два дня (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| il devrait également | ему также следует (Alex_Odeychuk) |
| il devrait également | он также должен (Alex_Odeychuk) |
| il ne devait pas être bien tard quand | наверное, было не очень поздно, когда (il ne devait pas être bien tard quand il est parti - наверное, было не очень поздно, когда он ушёл Alex_Odeychuk) |
| il ne devait pas être bien tard quand | наверное, было не очень поздно, когда (Alex_Odeychuk) |
| il ne devait pas être bien tard quand il est parti | наверное, было не очень поздно, когда он ушёл (Alex_Odeychuk) |
| il y a une chose que je devrais peut-être mentionner | есть один момент, о котором, вероятно, я должна упомянуть (Alex_Odeychuk) |
| j'ai dû | я был вынужден (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk) |
| j'ai dû | мне пришлось (Alex_Odeychuk) |
| j'ai dû rentrer à minuit | я, пожалуй, вернулся в полночь (Alex_Odeychuk) |
| je dois partir demain | я должен уехать завтра (devoir выражает намерение) |
| je dois partir demain | я собираюсь завтра (devoir выражает намерение) |
| je dois retourner ce paquet | я должен вернуть пакет (Silina) |
| Je dois vous demander pardon | Я должен просить у вас прощения (z484z) |
| Je dois vous demander pardon | Я не могу не извиниться перед вам (z484z) |
| je lui dois d'être ici | я ему обязан тем, что нахожусь здесь |
| je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем) |
| je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi | я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой (Alex_Odeychuk) |
| je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| Je vous dois tant | Я вам так обязан (z484z) |
| Je vous dois tant | Я вам очень обязан (z484z) |
| Je vous dois tant | Я вам многим обязан (z484z) |
| Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière | Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière | Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера |
| la haine que je te dois | ненависть, которую я тебе должен (Alex_Odeychuk) |
| La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? | У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick) |
| la troupe dut intervenir | пришлось пустить в ход войска |
| le saut qu'on devrait faire | прыжок, который нужно сделать (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| les cassers ont dû vous tinter | о вас говорили |
| les enfants doivent obéissance à leurs parents | дети должны слушаться своих родителей (Alex_Odeychuk) |
| les oreilles ont dû vous tinter | вас вспоминали |
| Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air | нам нужно время, чтобы передохнуть |
| on devrait prendre le temps de se calmer | нам нужно время, чтобы прийти в себя (Alex_Odeychuk) |
| police de l'assurance solde restant dû | полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| port dû | пересылка не оплачена |
| port dû | фрахт не оплачен |
| Pour vivre avec les loups, vous devez hurler comme un loup. | С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG) |
| qui devait | который впоследствии (Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| réclamer son dû | требовать причитающееся |
| résultat ne devrait pas tarder à paraître | результат не заставит себя ждать (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû | непогашенный остаток кредита (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | остаток задолженности (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | остаток долга (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | имеющийся остаток (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | непогашенное сальдо задолженности (ROGER YOUNG) |
| la somme qui lui est due | причитающаяся ему сумма (kee46) |
| symptômes qui doivent vous alerter | симптомы, которые должны вас насторожить (Iricha) |
| tout ce que vous devez retenir | всё, что вы должны помнить (pour ... - ..., чтобы ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez retenir | всё, что вам нужно помнить (pour ... - ..., чтобы ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes ce choses qu'on ne devrait pas avoir sur soi | всё то, что не стоит носить с собой (Alex_Odeychuk) |
| tu devrais avoir honte | постыдился бы! (Morning93) |
| tu devrais te dépêcher | тебе следует поторопиться (в сослагательном наклонении для гл. devoir NickMick) |
| tu dois être affamé, mon chéri | ты, наверное, проголодался, дорогой (Alex_Odeychuk) |
| Vous devez avoir oublié | Вы, должно быть, забыли (z484z) |
| Vous devez avoir oublié | Вы, наверное, забыли (z484z) |
| vous devez donc vous faire humble et essayer de leur être agréable. | Вы должны стать смиренной и постараться быть им приятной (из Джейн Эйр Ольга Клишевская) |
| vous devez le regretter | вы, вероятно, жалеете о нём (Alex_Odeychuk) |
| vous devez m'attendre | вы должны подождать меня |
| vous devez m'attendre | вы должны подождать меня (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает необходимость того, что обозначено инфинитивом) |
| vous devez vous tromper | вы, должно быть, ошиблись (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение Alex_Odeychuk) |
| vous devez vous tromper | вы, наверное, ошиблись (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение) |
| vous devriez avoir honte ! | как вам не стыдно! |
| vous devriez avoir honte ! | как вам не совестно! |
| vous devriez bien faire cela | вы должны были бы сделать это |
| Vous pouvez mourir, mais vous devez sauver l'ami. | Сам погибай, а товарища выручай (ROGER YOUNG) |
| à due concurrence avec | в полагающемся размере (ROGER YOUNG) |
| à quoi dois-je l'avantage de votre visite ? | чему я обязан вашим приходом? |
| être dû | принадлежать ((о словах, выражении и т. п.) " Qui maîtrise le passé possède le présent. Qui maîtrise le présent possède l'avenir". Ces mots sont dus à GeorgeOrwell. I. Havkin) |
| être dû à | возникнуть вследствие (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| être dû à | возникнуть в силу (чего-л. Alex_Odeychuk) |
