| English | Russian |
| A.Ь. D.T.C. | Университет Анкары, факультет языка, истории и географии (p.eka) |
| even if you'd seen them close, you couldn't have told them apart | даже совсем близко их невозможно различить |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| I'd be delighted ..., but I can't | я бы с удовольствием ... но не могу |
| I'd be willing... but I can't | я бы с удовольствием ... но не могу |
| I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| I'd rather people didn't know about it | я хотел бы, чтобы об этом не знали |
| I'd rather you didn't | не стоит (I'd rather you didn't ask the obvious question. 4uzhoj) |
| I'd rather you didn't | давай не (4uzhoj) |
| if you don't enjoy your visit, you'd better stay away | если вам пребывание здесь не доставляет удовольствия, вам лучше не приходить (не приезжа́ть и т.п.) |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken | для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили |
| T-D | объёмный |
| T&D | Training and Development, тренинги и развитие (anna_she) |
| T-D | стереоскопический |
| T-D | трёхмерный |
| the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation | Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртуров |
| TS&D | передача, хранение и распределение электроэнергии (olga garkovik) |
| u/d/t | на основании декларации об учреждении траста (Igor Kondrashkin) |
| we didn't think we'd have any trouble | мы и не подозревали, что у нас возникнут какие-либо проблемы |
