| English | Russian |
| above-limit concentration | превышение уровня концентрации (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| air pollutant concentration | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе (Alexander Demidov) |
| air pollutant concentration | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ (Alexander Demidov) |
| artillery group concentration | сосредоточение огня артиллерийской группы (the group is of no standard size and is formed for a special support) |
| atmospheric concentration | концентрация в атмосферном воздухе (Alexander Demidov) |
| background concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| background particle concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| blank concentration | фоновая концентрация |
| calorie concentration of foods | калорийность пищи (bigmaxus) |
| carrier concentration | концентрация носителей (фпп) |
| centrifugal gravity concentration | центробежная гравитация (Alexander Demidov) |
| characteristic concentration | характеристическая концентрация (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| charged particle concentration | концентрация заряженных частиц |
| computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| concentration by evaporation | упарка |
| concentration camp | концлагерь (contr. of концентрационный лагерь) |
| concentration camp | концентрационный лагерь |
| concentration determination | определение конц-ии |
| concentration distribution ratio | концентрационное отношение распределения (in chromatography; в хр-фии) |
| concentration factor | концентрационный фактор (отношение CF конц-ий компонента i в ретентате и сырье, т. е. CF = Cir/Cif) |
| concentration-modulated absorption | концентрационно-модулированное поглощение |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| concentration of authority | сосредоточение власти |
| concentration of authority | концентрация власти |
| concentration of forces | концентрация сил |
| concentration of free phosphate shows a sharp rise | концентрация свободных фосфатов резко возрастает |
| concentration of gases | концентрация газов |
| concentration of ice | спор льда |
| concentration of light | концентрация светового потока (Franka_LV) |
| concentration of milk prior to cheese manufacture | концентрирование молока на начальной стадии сыроделия |
| concentration of troops | концентрация войск |
| concentration on narrow subjects | мелкотемье (irene_ya) |
| concentration polarization | концентрационная поляризация (профиль конц-ций в надмембранном потоке, при к-ром в слоях, прилегающих к МБ, конц-ция р-ренного в-ва выше, чем в лучше перемешиваемом ядре потока) |
| concentration profile | профиль распределения концентрации (напр., примесей) |
| concentration reduction | снижение конц-ии |
| concentration span | концентрация внимания (MariaSin) |
| concentration unit | единица концентрации (Post Scriptum) |
| corps artillery concentration | сосредоточение огня корпусной артиллерии |
| creatine is present in heart muscle in about half the concentration it attains in skeletal muscle | в сердечной мышце креатин содержится в примерно половинной концентрации по сравнению с концентрацией, которой он достигает в скелетной мышце |
| critical micellization concentration | критическая концентрация мицеллизации |
| degree of concentration | сосредоточенность |
| divisional artillery concentration | сосредоточение огня артиллерийской дивизии |
| explosible concentration | довзрывоопасная концентрация (The ASTM E1515 Standard Test Method for Explosible Concentration of Combustible Dusts is ... Alexander Demidov) |
| free from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| gravity concentration tailings | хвосты гравитационного обогащения (Alexander Demidov) |
| he gave the problem his full concentration | он сосредоточенно изучал эту проблему |
| intense concentration | огневой шквал (using all available firepower) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| lapse of concentration | потеря концентрации (Дмитрий_Р) |
| lean TEG concentration is 99.8 mass% | концентрация обедненного ТЭГ составляет 99, 8 массовых % (eternalduck) |
| lethal concentration, median | средняя смертельная концентрация (Dude67) |
| liberate from a concentration camp | освободить из концлагеря (Technical) |
| long-range concentration | дальнее огневое нападение |
| lost in concentration | сосредоточенный |
| Lowest Concentration of Interest | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие (вещества на организм 4uzhoj) |
| maintain concentration | удерживать концентрацию (внимания anyname1) |
| market concentration | экономическая концентрация (In economics, market concentration is a function of the number of firms and their respective shares of the total production (alternatively, total capacity or total reserves) in a market. Alternative terms are Industry concentration and Seller concentration. WK. Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| market concentration | концентрация рынка (Ремедиос_П) |
| market concentrations | сделки экономической концентрации (Mr. Monti's tenure as commissioner for competition coincided with an eventful time in European Union antitrust enforcement and control of market concentrations ... Alexander Demidov) |
| maximum acceptable toxicant concentration | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ |
| maximum allowable concentrations of pollutants in industrial emissions | предельно допустимые концентрации промышленных загрязнений воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| maximum permissible concentration | максимально допустимая концентрация |
| maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация |
| maximum permissible concentrations | предельно допустимые сбросы (Lavrov) |
| maximum permissible explosive concentration | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| maximum permitted concentration | предельно допустимая норма (Kseniya_V_A) |
| measure of concentration | степень концентрации (Notburga) |
| measure of concentration | уровень концентрации (Notburga) |
| mercury concentration | содержание ртути (Baaghi) |
| minimum detectable concentration | минимальная обнаруживаемая концентрация (ileen) |
| minimum explosible concentration | довзрывоопасная концентрация (MEC Alexander Demidov) |
| most easily ignitable concentration | наиболее легко воспламеняемая концентрация (ABelonogov) |
| norms of maximum acceptable concentrations | нормативы предельно допустимых концентраций (ABelonogov) |
| point of concentration | средоточие |
| prisoners of concentration camps | узники концлагерей (ABelonogov) |
| reference concentration | условная концентрация (Alexander Demidov) |
| regimental artillery concentration | сосредоточение огня полка |
| regular control of a vapor concentration in the air of the working area | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| residual solvent concentration | остаточное содержание растворителя (4uzhoj) |
| saliva concentration | концентрация напр. лекарственного вещества в слюне |
| self-concentration | самоуглубление |
| shutdown concentration | стояночная концентрация (Millie) |
| sludge concentration | концентрация радиоактивных отходов в шламе |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| strong concentration | большая концентрация (I. Havkin) |
| strong concentration | значительная концентрация (I. Havkin) |
| strong concentration | высокая концентрация (I. Havkin) |
| sub-ppm concentrations | субмикроконцентрации |
| surface concentration | концентрация радионуклидов на поверхности |
| table of concentration corrections | таблица установок угломера для сосредоточения огня |
| target concentration level | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| the book will need all your concentration | эту книгу нужно читать со всем вниманием |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| TWA concentration | средневзвешенная по времени концентрация (time-weighted average concentration freelance_trans) |
| weak concentration | небольшая концентрация (I. Havkin) |
| weak concentration | незначительная концентрация (I. Havkin) |
| weak concentration | малая концентрация (I. Havkin) |
| weak concentration | слабая концентрация (I. Havkin) |
| with a concentration in | со специализацией (из диплома, выданного Colorado Technical University: ... the degree of Doctor of Computer Science with a concentration in Enterprise Information Systems 4uzhoj) |
| with a resulting concentration | для получения концентрации (Gri85) |
| with concentration | сосредоточенно |
| with concentration in | со специализацией в области (Graduate degree in statistics or a related quantitative field with sufficient concentration in statistics fruit_jellies) |
| with elevated concentration | с повышенным содержанием (ABelonogov) |
| with full concentration | не отрываясь (Moscowtran) |
| with increased concentration | с повышенным содержанием (proz.com ABelonogov) |
