| English | German |
| Acting Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| Acting Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| Acting Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| Acting Chief of Staff | Stellvertretender Chef des Stabs |
| Air Chief Marshal RAF | Generaloberst Luftwaffe |
| air chief marshal RAF | General Luftwaffe |
| Air Chief Marshal | General |
| Air Chief Marshall | General |
| Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| chief activity | Haupttätigkeit |
| chief adversary | Hauptwidersacher |
| Chief Adviser | Hauptberate |
| chief adviser to Director-General | Hauptberater beim Generaldirektor |
| chief blaster | Sprengmeister Leitender einer Sprengung |
| Chief Burgomaster | Oberbürgermeister (OB) |
| chief characteristic | Hauptzug Charakteristikum |
| chief or principal characteristic | Hauptkennzeichen |
| chief city | Hauptort einer Region |
| chief clerk | Bürovorsteher |
| chief clerk | Bürochef |
| chief clerk | Büroleiter |
| Chief Commissioner | Polizeihauptkommissar |
| chief conductor | Chefdirigent |
| Chief Constable | Polizeihauptkommissar |
| Chief Constable | Polizeipräsident |
| chief constituent | Hauptbestandteil |
| chief constituents | Hauptbestandteile |
| chief cook and bottle washer humorous | Mädchen für alles |
| chief customs office | Hauptzollamt |
| chief designer female | Chefdesignerin |
| chief designer | Chefdesigner |
| chief diplomat | Chefdiplomat |
| chief economist | Chefvolkswirt |
| chief editor | Cheflektor |
| chief editor | Chefredakteur |
| chief engineer female | technische Leiterin |
| chief engineer | leitender Ingenieur |
| Chief Executive | geschäftsführender Direktor |
| Chief Executive | Verwaltungsdirektor |
| Chief Executive | Gemeindedirektor |
| chief executive | Geschäftsführer |
| Chief Executive | geschäftsführender Direktor des EIF |
| Chief Executive Director | Geschäftsführer |
| Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor |
| Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor des EIF |
| Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor des EIF |
| Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor |
| Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan | Präsident der Islamischen Republik Pakistan |
| Chief Executive Officer CEO, female | Geschäftsführerin |
| chief executive officer CEO | Generaldirektor |
| chief executive officer CEO | Vorstandsvorsitzender |
| chief executive officer CEO, of a corporation | Hauptgeschäftsführer |
| Chief Executive Officer CEO | Geschäftsführer |
| chief expectations | Haupterwartungen |
| Chief Field Commissioner | Oberfeldkommissär |
| Chief Field Inspectorate | Oberfeldkommissariat |
| Chief Financial Officer | Verantwortlicher für Finanzwesen |
| chief financial officer | Finanzvorstand |
| Chief Financial Officer CFO | Leiter Finanzwesen |
| chief guard | Zugführer |
| Chief Information Officer CIO | Leiter der Informationstechnologie |
| Chief Inspector | Erster Polizeihauptkommissar |
| Chief Inspector of Drugs | Hauptinspekteur Arzneimittel |
| Chief Inspector of Fire Services | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| chief investigator female | Chefermittlerin |
| chief investigator | Chefermittler |
| chief justice | vorsitzender Richter |
| chief justice | oberster Richter |
| chief laboratory attendant | Labormeister |
| Chief Laboratory Attendant | Laborobermeister |
| Chief Laboratory Technician | Hauptingenieur |
| Chief Master Sergeant | Stabsfeldwebel |
| Chief Master Sergeant | Oberstabsfeldwebel |
| chief mate | erster Offizier |
| Chief Medical Inspector of Public Health | Hauptinspekteur für die Volksgesundheit |
| Chief Minister | Ministerpräsident |
| chief municipal director | Oberstadtdirektor |
| chief musical director | Generalmusikdirektor |
| Chief Negotiator | Hauptverhandler |
| chief negotiator female | Chefunterhändlerin |
| Chief Negotiator | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| chief nurse | Oberschwester |
| chief of a force | Leiter der Polizeibehörde |
| chief of a force | Polizeipräsident |
| chief of a force | Korpspräsident |
| chief of a force | Korpschef |
| Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister Luftwaffe |
| Chief of Army Personnel | General für Personalangelegenheiten |
| Chief of Defence | Generalstabschef |
| Chief of Government | Regierungschef |
| chief of police | Korpschef |
| chief of police | Leiter der Polizeibehörde |
| chief of police | Korpspräsident |
| chief of police | Polizeipräsident |
| Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| Chief of Staff | Stabschef |
| chief of staff female | Stabschefin |
| chief of staff | Generalstabschef |
| chief of staff | Stabschef |
| chief of state | Staatsoberhaupt |
| chief of state female | Staatschefin |
| Chief of the Defence Staff | Generalstabschef |
| Chief of the Defence Staff | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| chief of the general staff | Chef des Generalstabs |
| Chief of the Military Household of H.M. the Queen | Chef des Militärstabs I.M. der Königin |
| chief officer | erster Offizier |
| chief officer of city | Bürgermeister (major) |
| Chief Operating Officer | Betriebsleiter |
| Chief Operating Officer COO | leitender Geschäftsführer |
| chief part | Hauptrolle |
| Chief Petty Officer | Oberbootsmann |
| chief physician | Chefarzt |
| chief press officer | Pressechef |
| chief procurator | Oberprokuror |
| Chief Prosecutor | leitender Polizeianwalt |
| Chief Public Prosecutor | Oberstaatsanwalt |
| chief representative | Generalbevollmächtigte |
| chief rifleman | Oberschütze |
| chief rival | Hauptkonkurrent |
| chief scientific officer | Forschungsvorstand |
| chief secretary female | Chefsekretärin |
| chief secretary | Chefsekretär |
| Chief Secretary to the Treasury | Chief Secretary, Schatzamt |
| chief source of information | Primäre Informationsquelle |
| Chief Superintendent | Polizeidirektor |
| chief task | Hauptaufgabe |
| Chief Technician | Oberfeldwebel |
| Chief Technology Officer female, CTO | Technische Direktorin |
| Chief Technology Officer CTO | Technikvorstand |
| Chief Technology Officer CTO | Technischer Direktor |
| Chief Transport Licensing Inspector | Staatlicher Hauptinspekteur |
| chief tributary | Hauptzufluss |
| chief village | Hauptort einer kleinen Insel |
| Chief Whip | Haupteinpeitscher |
| chief witness female | Kronzeugin |
| chief worker | Bauführer |
| chief worry | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| clan chief | Häuptling |
| command in chief of the army | Oberbefehlshaber des Heeres |
| commander in chief C.-in-C., C in C | Oberbefehlshaber |
| Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| Commander-in-Chief | Oberbefehlshaber |
| commander-in-chief | Heerführer veraltend oder historisch |
| Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| Commander-in-Chief, Channel | Oberster Alliierter Befehlshaber Aermelkanal |
| Commander-in-Chief Channel | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
| Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Oberbefehlshaber Ostatlantik |
| Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik |
| Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Oberbefehlshaber Iberisch-Atlantisches Teilgebiet |
| Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
| Commander-in-Chief of the Army | Befehlshaber des Heeres |
| Commander-in-Chief of the German Navy | Oberbefehlshaber der Kriegsmarine |
| Commander-in-Chief of the Navy | Befehlshaber der Marine |
| Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| Commander-in-chief, Southern Region | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
| Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik |
| Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Oberbefehlshaber Westatlantisches Teilgebiet |
| commanders-in-chief | Oberbefehlshaber |
| corporate Chief Executive Officer | Geschäftsführer ((c) Sergey_Luzan http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="corporate CEO" Geschäftsführer&btnG=Search&aq=-1&oq="corporate CEO" SergeyL) |
| Deputy Chief Constable | Vizepolizeipräsident |
| Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| deputy chief executive officer of a corporation | stellvertretender Hauptgeschäftsführer |
| Deputy Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| Deputy Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| Deputy Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| Deputy Chief Prosecutor | Polizeioberanwalt |
| Deputy Chief Superintendent | Vizepolizeidirektor |
| Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| Deputy Detective Chief Superintendent | Vizekriminaldirektor |
| Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| Detective Chief Inspector | Erster Kriminalhauptkommissar |
| Detective Chief Superintendent | Kriminaldirektor |
| district chief executive Administrative Head of the "Kreis" | Landrat |
| district fire chief | Kreisbrandmeister |
| editor-in-chief | Hauptschriftleiter |
| EIF Chief Executive | geschäftsführender Direktor |
| EIF Chief Executive | geschäftsführender Direktor des EIF |
| Federal Chief cash Office | Bundeshauptkasse |
| fire chief | Brandmeister |
| fire chief of the district | Kreisbrandmeister |
| Fleet Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| Fleet Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| Government Chief Whip | Regierungshaupteinpeitscher |
| Government Chief Whip | Parlamentarischer Sekretär des Schatzamts |
| ... His chief interest lay in the ... | Sein Hauptinteresse galt der |
| Kremlin chief | Kremlchef |
| Lord Chief Justice GB | Lord Oberrichter |
| mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| Maori chief | Maorihäuptling |
| Master Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| Master Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| municipal fire chief female | Stadtbrandmeisterin |
| municipal fire chief | Stadtbrandmeister |
| Reporting to the Chief Adviser | Dem Hauptberater unterstellt |
| robber chief | Räuberhauptmann |
| security chief | Sicherheitschef |
| Senior Chief Petty Officer | Hauptbootsmann |
| Staff of Chief of Staff Medical Services | Stab USC Sanität |
| Working Party of Chief Plant Health Officers | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| Working Party of Chief Veterinary Officers | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |
| Zulu chief | Zuluhäuptling |
