| German | Russian |
| absichtlich böse | по злому умыслу |
| Abwehr des bösen Blickes | отвод дурного глаза (Лорина) |
| jemandem alles Böse anwünschen | проклинать (кого-либо) |
| alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden | всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482) |
| an böse Vorzeichen glauben | быть суеверным |
| an böse Vorzeichen glauben | верить в приметы |
| an böse Vorzeichen glauben | верить в дурные приметы |
| auf jemanden böse sein | точить зубы (Vas Kusiv) |
| auf jemanden böse sein | сердиться (на кого-либо) |
| auf jemanden böse werden | рассердиться (на кого-либо) |
| auf Böses denken | замышлять зло |
| auf Böses sinnen | замышлять недоброе |
| aus einem bösen Traum erwecken | очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev) |
| aus geringfügigem Anlass wird er böse | он сердится по ничтожному поводу |
| Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast | Дурная совесть хуже дурного гостя – ни сна, ни покоя |
| böse Blicke versenden | бросать злые взгляды |
| böse Blicke versenden | метать злые взгляды |
| böse blicken | смотреть сердито |
| böse Folgen nach sich ziehen | иметь дурные последствия |
| böse Früchte tragen | иметь дурные последствия |
| Böse hegen | иметь злобу (AlexandraM) |
| böse knurren | зло огрызаться |
| böse knurren | зло бурчать |
| böse Nachrichten | дурные вести |
| böse sein | быть злым на кого-либо (yo-york) |
| böse sein | обижаться (Andrey Truhachev) |
| böse sein | быть злым на кого-либо (auf A yo-york) |
| jemandem böse sein | сердиться (на кого-либо) |
| böse Stiefmutter | злая мачеха (Andrey Truhachev) |
| böse Unterstellung | гнусная инсинуация (Dominator_Salvator) |
| böse verlaufen | протекать тяжело (о болезни) |
| böse verlaufen | протекать остро (о болезни) |
| jemandem böse werden | рассердиться (на кого-либо) |
| böse Wetter | рудничный воздух, содержащий ядовитые газы |
| böse Zeiten | лихая година |
| böse Zeiten | дурные времена |
| böse Zeiten | худая пора |
| böse Zeiten | плохие времена |
| böse Zeiten | недобрые времена |
| böse Züngen stechen | злые языки больно жалят |
| böse Überraschung | неприятный сюрприз (ivvi) |
| böser Blick | дурной глаз (Лорина) |
| böser Blick | сглаз (Abete) |
| böser Bube | шкодник (franzik) |
| böser Dunst | рудничный удушливый газ |
| böser Frost | лютый мороз |
| böser Glaube | недобросовестность |
| böser Streich | каверза (Andrey Truhachev) |
| böser Streich | злая проделка (Andrey Truhachev) |
| böser Traum | плохой сон (Andrey Truhachev) |
| böser Traum | недобрый сон (Andrey Truhachev) |
| böser Traum | нехороший сон (Andrey Truhachev) |
| böser Traum | дурной сон (Andrey Truhachev) |
| böser Wille | злая воля |
| Böses ahnen lassen | не сулить ничего доброго (Andrey Truhachev) |
| Böses ahnen lassen | предвещать беду (Andrey Truhachev) |
| Böses ahnen lassen | сулить беду (Andrey Truhachev) |
| Böses ahnen lassen | предвещать недоброе (Andrey Truhachev) |
| jemandem, etwas Böses antun | обижать (ichplatzgleich) |
| böses Blut | вражда (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | плохие отношения (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | неприязнь (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | ссора (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | неприязненные отношения (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | напряжённые отношения (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | враждебность (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | ненависть (Andrey Truhachev) |
| böses Blut | раздор (Andrey Truhachev) |
| viel böses Blut machen | вызывать крайнее недовольство |
| jemandem; viel böses Blut machen | возмущать кого-либо вызывать крайнее недовольство (у кого-либо) |
| viel böses Blut machen | возмущать |
| böses Fieber | изнуряющая лихорадка |
| Böses für Gutes vergelten | воздать злом за добро (AlexandraM) |
| Böses hecken | замышлять недоброе |
| Böses im Schilde führen | затевать недоброе (Vas Kusiv) |
| Böses im Schilde führen | таить злобу (Vas Kusiv) |
| Böses im Schilde führen | желать зла (Vas Kusiv) |
| Böses im Schilde führen | затаить злобу (Vas Kusiv) |
| Böses im Schilde führen | держать камень за пазухой (Vas Kusiv) |
| Böses im Sinne haben | затевать недоброе |
| Böses im Sinne haben | замышлять недоброе |
| Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten | Зло прискачет верхом, а прочь уйдет пешком |
| Böses mit Bösem vergelten | воздавать злом за зло (massana) |
| Böses mit Bösem vergelten | платить за зло злом |
| Böses mit Gutem vergelten | платить добром за зло |
| Böses mit Gutem vergelten | воздавать добром за зло |
| Böses mit Gutem vergelten | отплатить добром за зло |
| jemandem Böses mit Gutem vergelten | отплатить кому-либо добром за зло |
| jemandem Böses nachreden | распускать о ком-либо дурные слухи |
| jemandem Böses nachreden | клеветать (на кого-либо) |
| jemandem Böses nachreden | дурно отзываться (о ком-либо) |
| jemandem Böses nachreden | возводить на кого-либо поклёп (разг.) |
| jemandem Böses nachreden | возводить на кого-либо напраслину (разг.) |
| jemandem Böses nachreden | сплетничать на чей-либо счёт |
| jemandem Böses tun | причинить кому-либо зло |
| Böses tun | причинять зло |
| Böses wünschen | держать зло (Николай Бердник) |
| Böses zufügen | причинять зло (Tesoro23) |
| jemandem Böses zufügen | причинить кому-либо зло |
| das ach so böse Älter | беспощадная старость |
| das Böse verüben | творить зло (AlexandraM) |
| das Fieber hat ihn böse mitgenommen | лихорадка страшно измотала его |
| das Gute und das Böse | добро и зло |
| das leibhaftige Böse | воплощение зла (Tanu) |
| das war ein böses Weibsbild | это была злая баба |
| das waren böse Jahre | это были тяжёлые годы |
| das waren böse Jahre | это были лихие годы |
| das waren böse Jahre | это были плохие годы |
| den bösen Blick haben | иметь дурной глаз |
| den bösen Geist austreiben | изгонять злого духа (напр., о знахаре) |
| der böse Feind | дьявол |
| der böse Feind | нечистая сила |
| der böse Feind | злой дух |
| der böse Geist | дьявол |
| der böse Geist | злой дух |
| der böse Niemand | злой дух |
| der Hund bellt böse | собака лает злобно |
| der Hund knurrte böse | собака зло заворчала |
| der schlichte Mann dachte nichts Böses dabei | он, простая душа, не думал при этом ничего дурного |
| der Vorfall hatte eine böse Vorbedeutung | случай был плохим предвестием |
| die Prügelei endete böse | драка плохо кончилась |
| die unerträgliche Folter des bösen Gewissens | невыносимые муки нечистой совести |
| die Wut riss ihn zu bösen Worten hin | в гневе он наговорил много злых слов |
| du hast dir einem bösen Spaß geleistet | ты позволил себе злую шутку (sich D) |
| durch den bösen Blick behexen | сглазить (Artur_Titkov_Dolmetscher) |
| ein böser Engel | злой дух |
| ein böser Engel | злой гений |
| ein böser Hund | злая собака |
| ein böser Mensch | злой человек |
| ein böser Mensch | дурной человек |
| ein böser Mensch | нехороший человек |
| ein böser Mensch | скверный человек |
| ein böser Mensch | плохой человек |
| ein böser Streich | злая проделка |
| ein böser Streich | злая выходка |
| ein böser Zufall | ирония судьбы |
| ein böser Zufall | неприятная случайность |
| ein böses Auge | дурной глаз |
| jemandem ein böses Bad bereiten | подстроить кому-либо каверзу |
| ein böses Beispiel abgeben | подавать дурной пример |
| ein böses Ende nehmen | плохо кончиться |
| ein böses Gerede | злая сплетня |
| ein böses Gesicht aufstecken | сделать злое лицо |
| ein böses Gesicht machen | сделать сердитое лицо |
| ein böses Gesicht ziehen | сделать сердитое лицо |
| ein böses Gewissen | нечистая совесть |
| jemandem ein böses Maul anhängen | грубо обойтись (с кем-либо) |
| ein böses Omen | дурное предзнаменование |
| ein böses Vorzeichen | дурное предзнаменование |
| ein böses Wetter | скверная погода |
| ein böses Wetter heute! | ну и лихая погода сегодня! |
| ein böses Wetter heute! | ну и плохая погода сегодня! |
| ein Ereignis als ein böses Vorzeichen deuten | истолковать случившееся как дурное предзнаменование |
| eine böse Absicht | злой умысел |
| eine böse Holzerei war im vollen Gange | жуткая драка была в полном разгаре |
| eine böse Krankheit | тяжёлая болезнь |
| eine böse Tat | злое дело |
| eine böse Tat | дурной поступок |
| eine böse Tat | плохой поступок |
| eine böse Zunge | злой язык |
| eine böse Zunge haben | быть злым на язык |
| einen bösen Verlauf nehmen | обостриться (о болезни) |
| einen bösen Verlauf nehmen | протекать очень остро |
| er gibt dem Bruder ein böses Beispiel | он подаёт брату нехороший пример |
| er hat den bösen Blick | у него дурной глаз |
| er hat ein böses Gewissen | у него совесть нечиста |
| er hat ein böses Maul | у него злой язык |
| er hat einen bösen Finger | у него нарывает палец |
| er hat einen bösen Finger | у него болит палец |
| er hat einen bösen Schrecken bekommen | он ужасно испугался |
| er hat einen bösen Schrecken bekommen | он сильно испугался |
| er hat sich böse geirrt | он жестоко ошибся |
| er hat sich böse geirrt | он ужасно заблуждался |
| er hat sich böse geirrt | он сильно заблуждался |
| er ist böse auf ihn | он на него злится |
| er ist böse dran | его дела плохи |
| er war auf ihn böse | он на него сердился |
| er war in böse Gesellschaft geraten | он попал в плохую компанию |
| er wird ein böses Ende nehmen | он плохо кончит |
| er wird leicht böse | он сразу сердится |
| er wird leicht böse | он очень вспыльчивый |
| erlöse uns von dem Bösen! | и избави нас от лукавого! |
| jemandem ernstlich böse sein | по-настоящему рассердиться (на кого-либо) |
| jemandem ernstlich böse sein | не на шутку рассердиться (на кого-либо) |
| errette uns vom Bösen! | сохрани нас от лукавого! |
| es böse mit jemandem meinen | относиться плохо (к кому-либо) |
| es gab eine böse Aufregung | поднялся невообразимый переполох |
| es geschah ihm nichts Böses | с ним ничего плохого не случилось |
| es ist nicht böse gemeint | это сказано без злого умысла |
| es kommen böse Zeiten | наступают недобрые времена |
| es kommen böse Zeiten | наступают лихие времена |
| es sieht böse aus | дело обстоит плохо |
| gedenke meiner nicht im bösen | не поминай меня лихом |
| gute Miene zum bösen Spiel machen | скрывать досаду под улыбкой |
| gute Mine zum bösen Spiel machen | делать хорошую мину при плохой игре |
| hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht | за его показным дружелюбием кроется злонамеренность |
| ich ahne etwas Böses | я предчувствую что-то недоброе |
| ich habe mir nichts Böses dabei gedacht | я ничего плохого при этом не думал |
| ich war schrecklich böse auf ihn | я был страшно зол на него |
| ich war sehr böse auf ihn | я был на него очень зол |
| ich war sehr böse auf ihn | я был на него очень сердит |
| ich will Ihnen nichts Böses wünschen | я не желаю вам никакого зла |
| im Bösen auseinandergehen | расстаться врагами |
| im Guten wie im Bösen | уговорами и угрозами |
| im Guten wie im Bösen | методом кнута и пряника |
| im Vorgefühl von etwas Bösem | в предчувствии недоброго |
| immer stiftet er nur Böses an | он всегда причиняет только зло |
| jemandes in Bösem gedenken | поминать кого-либо лихом |
| in bösem Glauben | с нечестными намерениями |
| in bösem Rufe stehen | пользоваться недоброй славой |
| in bösem Rufe stehen | пользоваться дурной славой |
| in böser Absicht | со злым умыслом |
| in böser Absicht | злонамеренно |
| in böser Absicht | не без злого умысла |
| in böser Absicht | с нечестными намерениями |
| in böser Absicht | по злому умыслу |
| Inbegriff des Bösen | воплощение зла (Ремедиос_П) |
| jemanden böse machen | озлоблять (кого-либо) |
| jemanden böse machen | злить |
| jemanden in bösen Leumund bringen | оклеветать (кого-либо) |
| jemanden in bösen Leumund bringen | опорочить |
| jenseits von Gut und Böse | за гранью добра и зла (jerschow) |
| jenseits von Gut und Böse | по ту сторону добра и зла |
| Kampf zwischen Gut und Böse | битва добра и зла (Лорина) |
| leicht böse sein | быть вспыльчивым |
| leicht böse sein | сразу сердиться |
| mach mich nicht böse! | не серди меня! |
| mit jemandem böse sein | сердиться (на кого-либо) |
| miteinander böse sein | быть в ссоре друг с другом |
| etwas nicht böse meinen | не иметь дурного намерения |
| Nicht böse sein! | не обижайся (Vas Kusiv) |
| nichts Böses wünschen | не желать ничего дурного (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не иметь дурных намерений (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать никакого зла (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать зла (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать ничего плохого (Andrey Truhachev) |
| nie habe ich ein böses Wort von ihm gehört | я никогда не слышал от него дурного слова |
| nie habe ich von ihm ein böses Wort gehört | я никогда не слышал от него дурного слова |
| ohne böse Absicht | без злого умысла |
| seien Sie mir nicht böse! | не сердитесь на меня! |
| sein böser Geist | его злой гений |
| seine Vergesslichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt | его забывчивость сыграла с ним злую шутку |
| seine Vergesslichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt | его забывчивость очень подвела его |
| sich bösen | сердиться |
| sich nichts Böses dabei denken | не думать ничего плохого |
| sich nichts Böses dabei denken | не иметь злого умысла |
| sich vom Bösen zum Guten bekehren | обратиться от зла к добру |
| sie hat auf meinen Brief nicht geantwortet, aber ich bin ihr deshalb nicht böse | она не ответила на моё письмо, но я не сержусь на неё за это |
| sie sind einander böse | они в ссоре |
| sie sind miteinander böse | они в ссоре |
| sie steht in bösem Ruf | у неё нехорошая репутация |
| sie war sein böser Engel | она довела его до гибели |
| sie war sein böser Engel | она была его злым демоном |
| trotz allem kann ich dir nicht böse sein | несмотря на все, я не сержусь на тебя |
| um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre | чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно |
| unter der Macht des Bösen stehende Welt | лежащий во зле мир (AlexandraM) |
| Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn | Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева |
| Verzicht auf Widerstand gegen das Böse | Непротивление злу насилием |
| Verzicht auf Widerstand gegen das Böse | Непротивление злу |
| von Grund auf böse | изначально злой (напр., о человеке Andrey Truhachev) |
| wer hat Angst vorm bösen Wolf? | Нам не страшен серый волк |
| zum Bösen | не к добру |
| zwischen Guten und Bösen unterscheiden | различать добро и зло (AlexandraM) |
