| German | Russian |
| auf die Lippen beißen | кусать губы |
| auf die Zunge beißen | прикусить язык |
| bei jemandem auf Granit beißen | натолкнуться на непреодолимое препятствие |
| auf Granit beißen | потерпеть фиаско (SKY) |
| bei jemandem auf Granit beißen | натолкнуться на решительное сопротивление (с чьей-либо стороны) |
| bei jemandem auf Granit beißen | натолкнуться на сильное сопротивление (с чьей-либо стороны) |
| bei jemandem auf Granit beißen | обломать себе зубы (на чём-либо) |
| bei jemandem auf Granit beißen | обломать себе зубы на (чем-либо) |
| Beiß hemmung | подавление укуса способность щенка контролировать силу, с которой он кусает (Lesa) |
| bellende Hunde beißen nicht | собака, которая лает-не кусает (Vas Kusiv) |
| etwas bis auf den letzten Heller bezahlen | уплатить всё до копейки |
| bis auf den letzten Krümel aufessen | доесть всё до последней крошки |
| bis auf die Haut hindurch nass werden | промокнуть насквозь |
| bis auf die Knochen nass sein | промокнуть до костей |
| jemandem bis aufs Blut zusetzen | донимать кого-либо; чем-либо |
| bis kürz vor die Stadt fahren | подъехать к самому городу |
| bis zum Anschlag aufdrehen | включить на полную громкость (Ремедиос_П) |
| bis zum Auswringen nass sein | промокнуть так, что хоть выжимай |
| bis zur Hälfte Delkredere stehen | принять ручательство в половинном размере |
| bis über den Kopf in Schulden stecken | сидеть по уши в долгах |
| bis über den Kopf in Schulden stecken | быть по уши в долгах |
| bis über die Ohren verliebt sein | быть влюблённым по уши |
| blutig beißen | укусить до крови (ichplatzgleich) |
| Brot beißen | жевать хлеб |
| dass dich das Mäuschen beiße! | будь ты неладен! |
| der alte Mann kann das nicht mehr beißen | старику это не по зубам |
| der Argwohn, der ihn beißt | подозрение, гложущее его |
| der Fisch beißt an | рыба клюёт |
| der Gang beißt aus | жила выходит на поверхность |
| der Pfeffer beißt auf der Zunge | перец жжёт язык |
| der Rauch beißt in Augen | дым ест глаза |
| der Rauch beißt in den Augen | дым ест глаза |
| der Rauch beißt in die Augen | дым ест глаза |
| die Färben beißen sich | краски дисгармонируют |
| die Färben beißen sich | цвета дисгармонируют |
| einen Biss in etwas tun | надкусывать (что-либо) |
| einen Biss in etwas tun | откусывать (от чего-либо) |
| jemandem einen Biss versetzen | укусить (кого-либо) |
| er biss vom Apfel ein Stück ab | он надкусил яблоко |
| er kann das nicht beißen | это ему не по зубам (тж. перен.) |
| es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen | Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen | Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht! | не бойся собаки: она не кусается! |
| harte Rinde beißen | грызть корку |
| heute beißen die Fische nicht | рыба сегодня не клюёт |
| Hunde, die viel bellen, beißen nicht | не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой |
| in den Apfel beißen | откусить от яблока |
| in den sauren Apfel beißen | проглотить пилюлю |
| in den sauren Apfel beißen müssen | покориться неприятной необходимости |
| in die, in den Augen beißen | резать глаза (es beißt mir, mich) in die, in den Augen – мне) режет глаза; 2. der Rauch, die Seife beißt mir, mich) in die, in den Augen – дым, мыло режет мне) глаза  dwds.de GrebNik) |
| ins Gras beißen | приказать долго жить (Vas Kusiv) |
| ins Gras beißen | отдать богу душу (Vas Kusiv) |
| nach jemandem beißen | норовить укусить (кого-либо) |
| nichts zu beißen und zu brechen haben | положить зубы на полку |
| nichts zu beißen und zu brechen haben | не иметь куска хлеба |
| nichts zu brechen und zu beißen haben | не иметь ни куска хлеба |
| nichts zu brechen und zu beißen haben | голодать |
| nichts zu brechen und zu beißen haben | положить зубы на полку |
| sich D a A auf die Lippen beißen | кусать губы (от злости, досады) |
| sich D a A auf die Lippen beißen | закусить губы (сдерживая смех) |
| sich D a A auf die Lippen beißen | прикусить губы (сдерживая смех) |
| sich auf die Lippen beißen | прикусить губы (сдерживая смех и т. п.) |
| sich auf die Lippen beißen | кусать губы |
| sich A и D auf die Zunge beißen | прикусить язык (замолчать) |
| sich auf die Zunge beißen | прикусить язык |
| sich beißen | не сочетаться (die Farben beißen sich = цвета не сочетаются Annchen_F) |
| sich beißen | ссориться |
| sich beißen | грызться |
| sich in die Zunge beißen | прикусить язык (тж. перен.) |
| um nicht lachen zu müssen, biss ich mir auf die Lippen | чтобы не рассмеяться, я закусил губы |
| um sich beißen | зудеть |
| um sich beißen | чесаться |
| um sich beißen | огрызаться |
