| English | Russian |
| beware lest | смотри, чтобы не |
| beware lest you provoke him | смотрите, не раздражайте его |
| beware of | остеречься (pf of остерегаться) |
| beware of | остерегаться (impf of остеречься) |
| beware of | остерегаться (кого-л., чего-л.) |
| beware of a quite dog and still water | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| beware of a quite dog and still water | в тихом омуте черти водятся |
| beware of a quite dog and still water | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| beware of dogs | остерегайтесь собак |
| beware of had I wist | поступай во всех делах осмотрительно |
| beware of him who has nothing to lose | остерегайся того, кому нечего терять |
| beware of imitation-sl | остерегайтесь подделок |
| beware of pickpockets! | остерегайтесь воров! (надпись) |
| beware of skidding! | осторожно, гололёд! |
| beware of the train! | берегись поезда! |
| beware of thieves | острегайтесь воров! |
| beware of thieves! | остерегайтесь воров! |
| beware that ... not | смотри, чтобы не |
| beware the fury of a patient man | не выводи человека из себя |
| buyer-beware | покупатель действует на свой риск |
| buyer-beware | отсутствие гарантии на скрытые дефекты |
| buyer-beware | продавец не гарантирует качество и дефектность товара (конт.) |
| buyer-beware | магазин не гарантирует качество товара |
| buyer-beware | ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов (приобретаемой продукции) |
| she should beware of repeating the same mistakes | ей следует остерегаться повторения тех же самых ошибок |
| tell him to beware of strangers | скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей |
