| English | Russian |
| a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| be in safe keeping | быть в полной безопасности |
| be in safe keeping | быть в надёжных руках |
| be on safe ground | не грозить (You are on safe ground as long as you do something alemaster) |
| be on the safe side | на всякий пожарный (Anglophile) |
| be on the safe side | бережёного Бог бережёт (ssn) |
| be on the safe side | проверять |
| be on the safe side | из соображений безопасности (Из соображений безопасности воздерживаться от рукопожатий, объятий и тем более поцелуев при встрече – To be on the safe side, refrain from shaking hands, hugging, or especially kissing someone when you meet them. (Michele Berdy).20) |
| be on the safe side | вести себя осторожно (alia20) |
| be on the safe side | для верности (ssn) |
| be on the safe side | ради собственной безопасности (To be on the safe side, try not to touch anything outside your home. // (Michele Berdy).20) |
| be on the safe side | чтобы наверняка |
| be on the safe side | на всякий |
| be on the safe side | спокойствия ради |
| be on the safe side | осторожничать (Лучше поосторожничаем, не станем спешить с выводами – It's better to be on the safe side; let's not jump to conclusions (Michele Berdy)) |
| be on the safe side | на всякий случай |
| be on the safe side | на всякий пожарный случай (шутл. ssn) |
| be on the safe side | для пущей верности (Anglophile) |
| be on the safe side | перепроверить |
| be on the safe side | ради своей безопасности |
| be on the safe side | подстраховать себя |
| be on the safe side | подстраховаться (To be on the safe side, remember: умеренность во всём – moderation in everything – MBerdy.17) |
| be on the safe side | для большей верности |
| be safe | будьте аккуратны (Yeldar Azanbayev) |
| be safe | быть в безопасности |
| be safe | чувствовать себя в безопасности |
| be safe | на всякий случай (Юрий Гомон) |
| be safe | для подстраховки (Юрий Гомон) |
| be safe | для перестраховки (Юрий Гомон) |
| be safe and secure | быть в безопасности (Soulbringer) |
| be safe from danger | быть вне опасности |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| better be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (Artjaazz) |
| better be safe than sorry | лучше дуть на холодное, чем жаловаться на ожог (Баян) |
| better to be safe than sorry | лучше перестраховаться (visitor) |
| better to be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| ensure that safe practices are used | обеспечить технику безопасности (AD Alexander Demidov) |
| I believe it is safe to assume that | думаю, я не сильно ошибусь, если предположу, что |
| I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| if all the cars keep together we shall be quite safe | если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it is something to be safe home again | приятно вернуться домой целым и невредимым |
| it would be safe to assume that | в первом приближении (Пример: В первом приближении дом можно было бы определить как рукотворное сооружение закрытого типа, находящееся в чьей-то собственности. It would be safe to assume that the house is an enclosed structure owned and built by people Dmitry_Arch) |
| it's better to be safe than sorry | лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| it's better to be safe than sorry | лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся |
| it's better to be too safe than not safe enough | лучше перебдеть, чем недобдеть (Soulbringer) |
| just to be on the safe side | на всякий случай (Anglophile) |
| just to be safe | на всякий пожарный (Anglophile) |
| just to be safe | на всякий случай (Anglophile) |
| that is a safe guess | это можно сказать наверняка |
| the news that he was safe elated his parents | известие о том, что сын в безопасности, окрылило родителей |
