| Italian | Russian |
| a base di | на базе (KSy) |
| a base di | исходя из (A base dell'esperienza proposta, cinque temi caldi per il futuro del Trentino: … I. Havkin) |
| a base di... | на базе... |
| a base di | исходя из (A base dell'esperienza proposta, cinque temi caldi per il futuro del Trentino:
I. Havkin) |
| a base federale | на федеральных началах |
| adeguamento della base imponibile | корректировка налоговой базы (armoise) |
| Albero base | Основной вал (vpp) |
| allestimento base | базовая комплектация (massimo67) |
| avendo come base | на основе (чего-л.) |
| avendo per base | на основе (чего-л.) |
| base aerea | воздушная база |
| base aeronautica | авиационная база |
| base aeronautica | авиабаза |
| base clienti | клиентская база (livebetter.ru) |
| base di appoggio | подрельсовое основание (vpp) |
| base di ballast | ж.д. подошва балластного слоя |
| base di ballast | ж.д. основание под балласт |
| base di canottaggio | лодочная станция |
| base di combustibile | база горючего |
| base di dati | базе данных (traductrice-russe.com) |
| base di lancio dei missili a razzo | ракетная база |
| base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| base di materie prime per l'industria | сырьевая база промышленности |
| base di partenza | исходная позиция |
| base documentaria | документы-основания (massimo67) |
| base e soprastruttura | базис и надстройка |
| base economica sociale | социально-экономическая база |
| base foraggera | кормовая база |
| base foraggiera | кормовая база |
| base incrollabile | незыблемая основа |
| base inv. | профилирующий |
| base logistica | база материально-технического снабжения (oksanamazu) |
| base missilistica | ракетная база |
| base navale | военно-морская база |
| base normativa di regolamento dei calcoli | сборник базовых цен (vpp) |
| base petrolifera | нефтебаза |
| base politica | политическая основа |
| base porta tv | комод тумба под/для телевизора (massimo67) |
| base primitiva | первооснова |
| base sperimentale | опытная станция |
| base / stazione turistica | турбаза (Aruma) |
| base tariffaria | тарифный план (Un codice base tariffario (spesso indicato semplicemente come base tariffaria) è un codice alfabetico o alfanumerico utilizzato dalle compagnie aeree per identificare un tipo di tariffa: Тарифы; Тарифные группы; Тарифы авиакомпании; Тариф с самой низкой ценой; Пакетные тарифные предложения massimo67) |
| base tariffaria | тарифная ставка (massimo67) |
| base tecnico-materiale | материально-техническая база (oksanamazu) |
| base teòrica | теоретическая подкладка |
| base turistica | турбаза (туристская база) |
| base turistica | туристская база |
| bevanda a base di latte | молочный напиток (vpp) |
| cellula base | низовая организация (напр. партии, профсоюза Taras) |
| cellula base | первичная организация (напр. партии, профсоюза Taras) |
| cellule di base | низовые организации |
| centro culturale rurale di base | изба-читальня (biblioteca e sala di lettura) |
| concetto base | основное понятие (базовое понятие massimo67) |
| concetto di base | основное понятие (spanishru) |
| conoscenze informatiche di base | основы компьютерной грамотности (massimo67) |
| contabilita di base | основы бухгалтерского учёта (massimo67) |
| Contabilità Generale di Base | основы бухгалтерского учёта (massimo67) |
| corso base di Protezione Civile | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ (massimo67) |
| corso base di Protezione Civile | безопасность жизнедеятельности БЖД (massimo67) |
| costituire la base | лечь в основу |
| da base | базисный |
| dal vertice alla base | сверху донизу |
| dare una solida base | подвести прочную базу (a qc) |
| dare una solida base a q.c. | подвести прочную базу подо (что-л.) |
| dare una solida base a q.c. | подвести прочную основу подо (что-л.) |
| delegati della base | делегаты с мест |
| di base | базисный |
| di base | низовой (об организации) |
| di base | общий |
| di base | основной (злобный гном с волосатыми ногами) |
| di primaria, fondamentale, base importanza | первостепенная важность (massimo67) |
| di primaria, fondamentale, base importanza | иметь преимущественное значение (massimo67) |
| di primaria, fondamentale, base importanza | играть исключительно важную роль (massimo67) |
| di primaria, fondamentale, base importanza | первостепенное значение (massimo67) |
| di volta in volta in base alle proprie necessita | время от времени в зависимости от возникающих потребностей (massimo67) |
| Distinta Base | спецификация материалов (Валерия 555) |
| Distinta base di produzione | производственная спецификация (vpp) |
| Distinta base di produzione configurata | формирователь ведомостей материалов (vpp) |
| Distinta base tecnica | конструкторская спецификация на материал (vpp) |
| Distinta base tecnica | конструкторский состав изделия (vpp) |
| edilizia di base | жилищное строительство (Assiolo) |
| equilibrio acido-base | кислотно-основное равновесие (armoise) |
| essere alla base | лежать в основе (чего-л., di qc) |
| essere alla base di q.c. | лежать в основе (чего-л.) |
| fan base | фанаты (см. fanbase Taras) |
| fango di perforazione a base acquosa compostа da argilla | глинистый буровой раствор (vpp) |
| fino alla base | донизу |
| Foro base | Основное отверстие (vpp) |
| galleria di base | базисный тоннель (vpp) |
| gettare la base | заложить основу |
| gruppo di base | профорганизация (профсоюзная организация) |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| in base | на основе (чего-л., a qc) |
| in base a | исходя из (I. Havkin) |
| in base a q.c. | на основе (чего-л.) |
| in base a q.c. | основываясь на (чём-л.) |
| in base a | по (Osipova_RIM) |
| in base a canoni percentuali | на процентных началах |
| in base ad una falsa denuncia | по ложному доносу |
| in base agli elementi circa... | на основе данных о... |
| in base agli elementi su... | на основе данных о... |
| in base ai poteri conferitimi | в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| 3 in base ai poteri conferitimi | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| in base al | в зависимости от (vpp) |
| in base all'esperienza | на основании опыта |
| industria base | основная отрасль промышленности |
| industria base | базовая отрасль промышленности |
| la base del triangolo | основанное треугольника |
| la base politica | политическая основа |
| lavorare in base ad un contratto | работать на договорных началах |
| listello di base | плинтус (планка) |
| non far ritorno alla base | улыбнуться |
| organizzatore sindacale di base | профорг (профсоюзный организатор) |
| organizzazione di base | профорганизация (профсоюзная организация) |
| organizzazione di base | места́ (провинция; a тж. организации) |
| organizzazione di base | низовая организация |
| organizzazione di base di partito | первичная парторганизация |
| organizzazioni di base | низовые организации |
| orientamento di base | основное направление |
| palla a base | лапта |
| palla base | лапта |
| piano industriale base | основной план производства (giummara) |
| porre come base | класть в основу |
| porre una base | заложить основу |
| prendere come base | принять за основу |
| requisiti di base | основные требования (spanishru) |
| retribuzione base | основной оклад (Rossinka) |
| salario base | основная месячная зарплата |
| segar il tronco alla base | подпилить дерево |
| segar il tronco alla base | подпиливать дерево |
| segare alla base | подпилить (у основания) |
| segare alla base | подпиливать (у основания) |
| segretario dell'organizzazione di base dei giovani comunisti | комсорг (комсомольский организатор) |
| servire di base | лечь в основу |
| specifiche tecniche di base | основные технические требования (vpp) |
| specifiche tecniche di base | ОТТ (vpp) |
| sport di base | массовый спорт (Валерия 555) |
| stipendio base | ставка (оклад) |
| stipendio base | фикс (определённая сумма оплаты) |
| stipendio base | основной оклад |
| su base giornaliera | установленный на основании ежедневных подсчётов (Assiolo) |
| su base giornaliera | среднесуточный (в зависимости от контекста Assiolo) |
| su base giornaliera | в день (Assiolo) |
| su base individuale | в индивидуальном порядке (massimo67) |
| su base non discriminatoria | на недискриминационной основе (Валерия 555) |
| su base volontaria | на добровольных началах |
| su una base di uguaglianza | на равных началах |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| sulla base della parita di diritti | на основе равноправия |
| sulla base della reciprocita | на основе взаимности |
| sulla base di | исходя из (Sulla base dell'esperienza fatta nel ciclo formativo, г possibile ipotizzare ... I. Havkin) |
| sulla base e in esecuzione della legge | на основании и во исполнение закона |
| unita di base | основная единица |
| valore di base | базовая величина (SergeiAstrashevsky) |
| verità di base | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| verità di base | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| verità di base | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| verità di base | главная истина (Andrey Truhachev) |
| verità di base | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| verità di base | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| verità di base | основная истина (Andrey Truhachev) |
