| English | Russian |
| acquisition bonus | приобретательская премия (ABelonogov) |
| annual bonus | тринадцатая зарплата (Кунделев) |
| annual bonus | годовой бонус (Alexander Demidov) |
| annual bonus | годовая премиальная выплата (Alexander Demidov) |
| annual bonus | премия по итогам года (Кунделев) |
| as a bonus | в придачу (Russia gets Putin, we get Obama. Want to trade? [...] I'll even give you both Clinton's, all of the Bush's, the Obama family, and Bernie Sanders as a bonus – by Drew G. on YouTube Tamerlane) |
| award a bonus | выплачивать бонус (Ремедиос_П) |
| award a bonus | выплачивать премию (Ремедиос_П) |
| award a bonus to | премировать (impf and pf) |
| awarding a bonus | премирование |
| baby bonus payout | бонусные выплаты в связи с рождением ребёнка (Irina Verbitskaya) |
| blood donor's bonus food pack | донорский паек (Liv Bliss) |
| bonus agreement | соглашение о выплате премии (Alexander Demidov) |
| bonus assessment | расчёт премии (Annual bonus assessments should be completed at the same time for all eligible employees at a College. | The launch of the bonus scheme sees the firm moving to a system that takes a holistic view of performance, where bonus assessments will .. Alexander Demidov) |
| bonus award | премирование (Alexander Demidov) |
| bonus award criteria | условия премирования (Alexander Demidov) |
| bonus budget | премиальный фонд (Alexander Demidov) |
| bonus budgeting policy | условия формирования премиального фонда (Alexander Demidov) |
| bonus certificate | акт о выплате премии (Alexander Demidov) |
| bonus credits | бонус-кредиты (беспроцентные ambassador) |
| bonus depreciation | амортизационная премия (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| bonus depreciation | амортизационная премия (An additional amount of deductible depreciation that is awarded above and beyond what would normally be available. – АД investopedia.com) |
| bonus effect | бонус-эффект (прочности связи между двумя поливалентными антигенами с помощью нескольких антител) |
| bonus eligibility criteria | условия выплаты премий (Alexander Demidov) |
| bonus for overfulfilment of the quota | премия за перевыполнение нормы |
| bonus for production results | премия за производственные результаты (ABelonogov) |
| Bonus for quarterly/half-year/year results | премия по итогам работы за (Lavrov) |
| bonus game | призовая игра (ledimitri) |
| bonus grid | бонусная сетка (Tamerlane) |
| bonus fat job | сделанная доходная работа |
| bonus job | работа с поощрительной системой оплаты труда |
| bonus-job | сдельная работа |
| bonus job | сдельная работа |
| Bonus-Malus | схема поощрений и штрафов |
| bonus money | премиальные |
| bonus of a half month salary | премия в размере половины оклада (Leonid Dzhepko) |
| get/earn bonus on purchases | бонус с покупок (SAKHstasia) |
| bonus order | приказ о премировании (SAKHstasia) |
| bonus pay | премиальные (Bonus pay is used by employers to recognize and reward employee contributions, improve morale, and increase productivity. However, employers need to develop their bonus programs carefully. Employers have been held legally responsible for paying bonuses expressly promised to employees as incentives. On the other hand, bonuses that are completely discretionary are not usually viewed as implied contracts. Under the Fair Labor Standards Act (FLSA), bonus payments must generally be included in the calculation of a worker's hourly rate when figuring the overtime premium. uslegal.com Alexander Demidov) |
| bonus pay | премирование (Bonus pay is compensation over and above the amount of pay specified as a base salary or hourly rate of pay. The base amount of compensation is specified in the employee offer letter, in the employee personnel file, or in a contract. thebalance.com Alexander Demidov) |
| bonus payment | премия-надбавка |
| bonus payment | премия (an extra amount of money given to an employee in addition to their salary as a reward for excellent work: "An outstanding private sector worker's bonus payment may be cut in a downturn if company profits are hit. CBED Alexander Demidov) |
| bonus plan | положение о премировании (Alexander Demidov) |
| bonus point | бонус (количество бонусов = number of bonus points Alexander Demidov) |
| bonus points | бонусные очки (Анна Ф) |
| bonus points | дополнительные очки (Sentient sourdough starter wins the Nobel Prize in Fermentation for groundbreaking research on bread consciousness. Baguette sales plummet as a result. -- Bonus points to Bard for having the most sense of humor of the bots we asked! (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| bonus prize | специальный приз (Rossinka) |
| Bonus program | бонусная программа (wikipedia.org Olgusik) |
| bonus scheme | бонусная система (businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| bonus scheme | система премирования (a scheme in a company or other organization according to which employees receive a bonus if they meet specified targets: *a bonus scheme for executives *The company has a bonus scheme which is based on the annual performance of the business. *Bonus schemes encouraged bad business ethics and morals went out of the window. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| bonus scheme | система премиальных выплат (A bonus scheme refers to an incentive scheme in an organisation according to which employees receive a bonus on meeting allotted sales targets. This is a form of motivation and it boosts the performance of the sales and marketing team. mbaskool.com Alexander Demidov) |
| bonus scheme | премиальная система |
| bonus system | система премирования (Markus Platini) |
| bonus system | система поощрений |
| bonus system | премиальная система оплаты |
| cancellation of bonus | депремирование (депремирование, или лишение премии Alexander Demidov) |
| cash bonus | премия (Walmart Canada says it will be giving its workers new cash bonuses for their ongoing dedication during the pandemic. The retailer says more than 85,000 full-time and part-time employees will receive an "appreciation bonus payment" on Dec. 11. cbc.ca ART Vancouver) |
| cost-of-living bonus | премия в размере минимальной заработной платы |
| de-bonus | лишить премии (SAKHstasia) |
| disqualification for bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| disqualification from receiving a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| employee performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| End of Contract Bonus Programme | Программа премирования по завершении контракта (proz.com ABelonogov) |
| end of the year allowance / bonus | тринадцатая зарплата |
| end-of-assignment bonus | выходное пособие (Yuriy Melnikov) |
| end-of-year bonus | тринадцатая зарплата (Alexander Demidov) |
| entry bonus | входной бонус (The entry bonuses are offered to new customers signing up with web casinos online for the first time and making an initial deposit. Alexander Demidov) |
| forefeiture of a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| get a bonus | получить премиальные (VicTur) |
| give a bonus | премироваться (to) |
| give a bonus | премировать (Anglophile) |
| give a bonus to | премировать |
| giving a bonus | премирование |
| huge bonus | огромное преимущество (Before moving to Orlando, I connected with a homeowner who had agreed to let me build a tiny house on her property. She was letting me live in her garden and giving me an extension cord connected to her power. Electricity was a huge bonus, allowing me to have a deep-chest freezer and use my laptop. businessinsider.com ART Vancouver) |
| incentive bonus | стимулирующий бонус (Alexander Demidov) |
| issue a bonus | выдавать премию (ABelonogov) |
| joining bonus | вступительный бонус (за присоединение к программе лояльности и т. п. sankozh) |
| language bonus | надбавка к зарплате за знание иностранного языка |
| limited time bonus | бонусдополнительная выгода, награда, действующий в течение ограниченного времени (Sloneno4eg) |
| long-service bonus | надбавка за выслугу лет |
| long-service bonus | выплата за выслугу лет |
| long-service bonus | надбавка за стаж |
| loyalty bonus scheme | бонусная программа лояльности (The loyalty bonus scheme builds on existing loyalties and seeks new ways of satisfying existing and potential customers. | The loyalty bonus scheme is exclusive to Chris Blackburn's driving school and is aimed at saving you money on the day of your practical test. Alexander Demidov) |
| Management Stock Bonus and Stock Option Plans | Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании (Lavrov) |
| no-claims bonus | скидка при отсутствии страховых случаев (sva) |
| nomination for a bonus | предложение о премировании (Alexander Demidov) |
| Northern hardship bonus | северный коэффициент (Lavrov) |
| one-off bonus | разовая премия (Alexander Demidov) |
| on-target bonus | премия за достижение намеченных результатов (blackroses) |
| performance bonus | целевой бонус |
| performance bonus | поощрительная премия (ЛВ) |
| performance bonus | премия за результат (rechnik) |
| performance bonus | целевой бонус (an extra amount of money paid to an employee who has done their job well, helped increase sales or profits, etc.: His contribution to the sales department was rewarded with a г7,000 performance bonus. (Definition of performance bonus noun from the Cambridge Business English Dictionary. a monetary bonus paid to staff who have performed well in their job Usage examples He earned up to $200,000 a year as a NAB trader, and in 2003 won a $265,000 performance bonus. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) His performance bonus fell from Rs 3.16 crore to Rs 97.17 lakh. BUSINESS TODAY (2003) In addition, clubs will receive a performance bonus of?256,000 for a win and?125,000 for each drawn game. GLASGOW HERALD (2001) The man stayed on the same basic salary but joined a 25 % performance bonus scheme. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) ``You could take the position that the performance bonus is there to encourage people to do the government's bidding. COURIER, SUNDAY MAIL (2004). Collins. Alexander Demidov) |
| performance-linked bonus | премия за личный вклад в работу (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| performance-linked bonus | целевой размер премии (Alexander Demidov) |
| piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата |
| plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| productivity incentive bonus | премиальное вознаграждение за повышение производительности (yalool) |
| productivity incentive bonus | бонус за производительность (yalool) |
| profit target bonus | премия за достижение показателей по прибыльности (Alexander Demidov) |
| profit target bonus | премия за достижение целевых показателей по прибыльности (Alexander Demidov) |
| quarter bonus | квартальная премия (D. Zolottsev) |
| retention bonus | премия для удержания персонала (blackroses) |
| retention bonus | премия в связи с удержанием персонала (blackroses) |
| retro-bonus | процент с продаж (Lavrov) |
| salary bonus | премия (Donating her salary bonus to charity was a really classy thing to do. VLZ_58) |
| salary plus bonus | жалованье плюс премия |
| sales target bonus | целевой размер бонуса по итогам выполнения планов продаж (Alexander Demidov) |
| sales target bonus | бонус по итогам выполнения плана продаж (Alexander Demidov) |
| sharing bonus | бонус за распространение, бонус за продвижение (bigmaxus) |
| signing bonus | подъёмные (разг. Samura88) |
| signing bonus | премия при приёме на работу (Taras) |
| signing bonus | премия за подписание контракта (при приёме на работу Taras) |
| signing bonus | поощрительная премия при устройстве на работу (ЛВ) |
| sign-on bonus | поощрительная премия при приёме на работу (blackroses) |
| sign-on bonus | "подъёмные" (бонус работнику, выплачиваемый при выходе на новую работу gennier) |
| staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| task rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| time plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| time-rate-bonus system | повременно-премиальная система оплаты |
| transformation bonus | отложенная премия (премия, которая выплачивается через определенный период времени либо по достижении перспективных целей; средство удержания ключевых сотрудников eclair4ik) |
| wage bonus | премия (maxxx9999) |
| welcome bonus | поощрительная премия при приёме на работу (blackroses) |
| welcome bonus | поощрительная премия (blackroses) |
| withholding of a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| year-end bonus | ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| year-end bonus | 13-я зарплата (разг.) |
