| English | Russian |
| academic background | академическая основа (ssn) |
| academic background | уровень образовательной подготовки (felog) |
| against a background | на фоне |
| against a dark background | на тёмном фоне |
| against a light background | по светлому фону (Franka_LV) |
| against the background | с точки зрения (bookworm) |
| against the background of | в условиях (Ying) |
| against the background of | на фоне (чего-либо: against the background of the dark sky) |
| against this background | с учётом этого (Irina Verbitskaya) |
| against this background | ввиду вышеизложенного (Yeldar Azanbayev) |
| against this background | при нынешнем / таком / подобном положении дел |
| against this background | в описанной ситуации (Stas-Soleil) |
| against this background | в этой связи (grafleonov) |
| against this background | при описанных обстоятельствах (Stas-Soleil) |
| against this background | на этом фоне |
| against this background | в этом контексте (bookworm) |
| against this background | в условиях подобного / данного стечения обстоятельств |
| architectural background | архитектурный фон |
| at the background of | на фоне (чего-л., кого-л.) |
| background and experience | квалификация и опыт работы (triumfov) |
| Background and Experience Questionnaire | анкета происхождения, квалификации и опыта |
| background book | книга по вселенной (термин для обозначения дополнительных книг по какой-нибудь популярной вселенной, обычно это энциклопедии или кулинарные книги, авторство часто приписывают какому-нибудь персонажу внутри вселенной: Liber Xenologis is background book. It is written from an in-universe perspective by the Rogue Trader Janus Draik Deska) |
| background cause | предпосылка (как "исходная причина". Понятие "предпосылка" отлично как от понятия "условие", так и от понятия "причина". Условие не имеет обязательного следствия, предпосылка будучи базовой, исходной, "корневой" причиной, имеет. Phyloneer) |
| background character | второстепенный персонаж (Ремедиос_П) |
| background check | проверка биографических данных (ЛВ) |
| background check | проверка биографии (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| background check | проверка прошлого (damien223) |
| background concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| background details | аксессуар (of a painting, literary work, etc.) |
| background diabetic retinopathy | фоновая диабетическая ретинопатия |
| background document | основополагающий документ (It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions. RealMadrid) |
| background documentations | справочная документация (CRINKUM-CRANKUM) |
| background electrolyte | фоновый электролит (BGE Aiganym_K) |
| background event | фоновое событие (Dollie) |
| background facts | фактические обстоятельства (tfennell) |
| background figure | второстепенный образ (ssn) |
| background for negotiations | основа для переговоров |
| background info | вводная информация (ssn) |
| background information | история вопроса |
| background information | сведения справочного характера |
| background information | справка (MargeWebley) |
| background information | дополнительная общая информация |
| background information | общие положения (ilyahov) |
| background information | биографические сведения (личного дега) |
| background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| background information kit | папка информационных материалов |
| background intellectual property | преддоговорная интеллектуальная собственность |
| background intelligent transfer service | фоновая интеллектуальная служба передачи (Windows service Alexander Demidov) |
| background IP | предшествующая интеллектуальная собственность (В противоположность foreground IP (создаваемая ИС) sbmt) |
| background knowledge | история вопроса |
| background knowledge | сведения справочного характера |
| background knowledge | сведения общего характера |
| background knowledge | пресуппозиция |
| background knowledge | основы |
| background knowledge | фундаментальные знания |
| background music | музыкальное сопровождение кинофильма (They sound like background music from a flamboyant science fiction film, but this is not science fiction andreon) |
| background music | музыкальное сопровождение (Anglophile) |
| background music | музыкальное оформление (Anglophile) |
| background music system | система фоновой музыки (WiseSnake) |
| background music system | система трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| background noise | фон (шумов или помех) |
| background note | информационная записка (voronxxi) |
| background of development | основа для развития |
| background of organization | информация о деятельности организации (ustug80) |
| background of the problem | подоплёка вопроса |
| background of the problem | история вопроса |
| background painter | художник-фоновик (выполняет живописные работы, создаёт предметы реквизита) |
| background painter | прорисовщик фона (в мультипликации) |
| background paper | вспомогательный материал (ssn) |
| background papers | документы |
| background papers | вспомогательные документы |
| background papers | вспомогательные материалы |
| background particle concentration | концентрация частиц в оснащённом состоянии (fruit_jellies) |
| background profile | краткие биографические данные (felog) |
| background film projector | риркинопроектор |
| background reading | информационно-справочные материалы (lop20) |
| background reading | дополнительное чтение (ssn) |
| background report | информационно-аналитическая справка (alex) |
| background results | предшествующие результаты (МНТЦ zartus9112) |
| background setting | фон (ssn) |
| Background Speakers | Колонки (фоновые Artjaazz) |
| background statement | справка-обоснование (Volodimir1978) |
| Background Technology | базовые технологии (Andy) |
| Background Technology | технологические основы (Andy) |
| background to the story | предыстория (VLZ_58) |
| background work | подготовительная работа (fluggegecheimen) |
| be in the background | держаться в тени (Interex) |
| be pushed into the background | отойти на задний план |
| be relegated to the background | отходить на задний план (Anglophile) |
| be relegated to the background | отойти на задний план (Anglophile) |
| be silhouetted against a light background | вырисовываться на светлом фоне |
| biographical background | биографическая справка (Alexander Demidov) |
| black numerals against a white background | белое поле и черные цифры (Alexander Demidov) |
| blend into the background | растворяться в толпе (Ремедиос_П) |
| blend into the background | становиться незаметным (Ремедиос_П) |
| blend into the background | смешиваться с толпой (Ремедиос_П) |
| blue stripes on a white background | синие полосы по белому полю |
| box background colour | цвет плашки (Text box background colour – Autodesk Community The problem is I can hardly see the text because it's a very similar colour to the box background colour. How can I change the background colour of the box? Alexander Demidov) |
| broad background | подготовка |
| broad background | широкий исторический фон |
| by background | по специальности (denghu) |
| by way of background | для справки (Roman Wise) |
| by way of background | в качестве справки (this phrase is typical for BE meaning that you are giving out primary information, or you are introducing something Roman Wise) |
| cadmium background | кадмиевый фон (в иконописи и т.п.) |
| children from a deprived background | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации (Alexander Demidov) |
| children from deprived backgrounds | дети, находящиеся в трудной жизненной ситуации (Maria Klavdieva) |
| China backgrounds | багаж знаний о китайской действительности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| clinical background | клиническое подтверждение (данных zhvir) |
| colorful background | необычное прошлое (Ladyolly) |
| coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета |
| come from a humble background | быть выходцем из низов |
| come from humble backgrounds | быть выходцем из низов |
| come from modest social backgrounds | происходить из семей со скромным достатком (sankozh) |
| contrast with the background | контрастно выделяться на фоне |
| criminal background check | проверка на наличие правонарушений (при приёме на работу markovka) |
| cultural background | культурная принадлежность (ak-84) |
| cultural background | культурное наследие (scherfas) |
| cultural background | культурный багаж (Olesja_22) |
| cultural background information | культурологическое пояснение (essential to understanding the text Alex_Odeychuk) |
| damson background | красновато-синий фон |
| damson-coloured background | красновато-синий фон |
| delve into the background of a case | углубиться в изучение истории дела |
| education background | сведения об образовании (для резюме, анкеты Taras) |
| educational and professional background | образование и профессиональный опыт (reverso.net Aslandado) |
| educational background | образование (пункт анкеты или резюме: Educational & Professional Background alex) |
| educational background | сведения об образовании (Alexander Demidov) |
| ethnic background | национальное происхождение |
| event background | обстоятельства события (Alexander Demidov) |
| extensive background | обширный опыт работы (Michelle has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| factual background | факты (FACTUAL BACKGROUND. Introduction. 1.1 The AWPR is a new 46km dual carriageway proposed jointly by the Scottish Government, Aberdeen City Council ... Alexander Demidov) |
| fade into the background | отодвинуться на второй план (Forwarders need to work incredibly hard over the next few months to differentiate themselves from the competition and excel in delivering quality services. If this is done, then the rest of the issues will simply fade into the background. 4uzhoj) |
| family background | семейные корни (I. Havkin) |
| family background | семейное происхождение (I. Havkin) |
| family, social, educational, and professional background | происхождение, воспитание, образование и профессия (Mr. Pedigree This Fit Factor stresses the importance of your family, social, educational, and professional background. Alexander Demidov) |
| financial background | финансовый тыл (dimock) |
| for background use only | только для справки (Dimpassy) |
| force the opponent to the background | оттеснить конкурента |
| from a deprived background | из малообеспеченной семьи (Alexander Demidov) |
| from a deprived background | из неблагополучной семьи (Alexander Demidov) |
| from a deprived background | находящийся в трудной жизненной ситуации (Alexander Demidov) |
| general background | общие сведения (в анкете сотрудника или кандидата tania_mouse) |
| go into the background | отходить на второй план (Taras) |
| golden background | золотой фон (в иконописи и т.п.) |
| gorgeous background | пышный фон |
| Grey background around sensitive fields | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации (sSenorita) |
| hardscrabble background | полунищенское существование в юные годы |
| hardscrabble background | рабоче-крестьянское происхождение |
| hardscrabble background | голодное детство |
| hardscrabble background | нищее детство |
| hardscrabble background | тяжёлое детство |
| have a background in | специализироваться в области |
| have a background in | получить образование в области |
| have a military background | служить (в знач. "пройти военную службу"; в русском – в прош. вр.: Do you have a military background? – Вы служили? 4uzhoj) |
| have an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| have an extensive background in | иметь обширный опыт работы в (She has an extensive background in the fashion industry, from modelling to behind-the-scenes experience with major fashion brands. ART Vancouver) |
| have known the complete background on | полностью знать прошлое (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| have the right background for a job | обладать должными знаниями для работы |
| he came from a dirt-poor background | он родился в бедной семье |
| he has a rural background | он вышел из крестьян |
| he remained in the background | он оставался в тени |
| he specialized in still lifes set against a dark background | он писал натюрморты на тёмном фоне |
| his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| historical background | историческое прошлое (TranslationHelp) |
| historical background | история вопроса |
| in the background | на заднем фоне |
| in the background | на втором плане (sever_korrespondent) |
| in the background of the picture | на заднем плане картины |
| intellectual background | интеллектуальная основа (чего-либо; to A.Rezvov) |
| issue background noise | фонить (о шуме в наушниках и т.п. 'More) |
| it is hard to get along with people from a different background | Сложно иметь дело с людьми не своего круга (Samura88) |
| it shows up against a dark background | это выделяется на тёмном фоне |
| jewels look best seen against a dark background | драгоценные камни лучше смотрятся на тёмном фоне |
| keep in the background | удалиться |
| keep in the background | держаться в стороне |
| keep in the background | держать в тени |
| keep in the background | оставаться в тени |
| keep in the background | оставаться на заднем плане (kee46) |
| keep in the background | держаться в тени |
| lean background | опыт организации неизбыточных производств (multitran.ru) |
| let me give you some background | немного истории (4uzhoj) |
| Let me give you some background | Позвольте ввести вас в курс дела (4uzhoj) |
| Let me give you some background | Позвольте рассказать вам, с чего всё началось |
| litigation and arbitration background | судебно-арбитражная практика (With his litigation and arbitration background, he has also advised corporations (both local and foreign) and individuals to address their dispute resolution needs ... He comes from a litigation and arbitration background, but also has substantial commercial experience, being the director of the Uruguay-US Chamber of ... The right candidate for this position will have extensive coverage experience and, ideally, a mixed litigation and arbitration background. Successful candidates will be English qualified lawyers with a commercial litigation and arbitration background. I am a UK and Australian qualified lawyer with a broad commercial litigation and arbitration background. My practice experience includes working on a £40 ... Alexander Demidov) |
| look up background | наводить справки (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| low-background | низкофонный |
| man with technical background | технарь |
| melt into background | стушеваться |
| merge into the background | стушеваться (Telecaster) |
| metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| micropressure background noise | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления (CRINKUM-CRANKUM) |
| move into the background | отодвинуть на задний план (yurtranslate23) |
| move into the background | отодвигать в сторону (Амбарцумян) |
| narrow background | узкоспециальная подготовка |
| narrow background | узкий фон |
| Orthodox background | православные корни |
| pan background | панорамный фон (в мультипликации) |
| people with a migration background | иммигранты (Andrey Truhachev) |
| personal background | личность (Having considered the nature and number of the offences, the circumstances of the case and the personal background of the Appellant, it was ... Alexander Demidov) |
| political background | политический фон |
| political background | политическая обстановка |
| pop against the background of | заиграть на фоне |
| professional background | профессиональный опыт (yo) |
| professional background | квалификация и опыт работы (Alexander Demidov) |
| projected background | фон рир-проекции |
| provide a background for | создать условия для (Альвидас) |
| provide background | служить основой |
| public address and background music system | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки (WiseSnake) |
| push into the background | отодвинуть на задний план |
| push into the background | затереть (Anglophile) |
| recede into the background | потерять значение |
| recede into the background | потерять интерес |
| recede into the background | отступать на задний план |
| recede into the background | отойти на второй план (Politics recedes into the background, to be replaced in the foreground by the theme that is to characterize Amado's fiction from1958 on: the exotic, eroticized piquancy of Bahia's Afro-Brazilian culture, most often as epitomized in women, music, and food. VLZ_58) |
| recede into the background | отходить на второй план (Tamerlane) |
| recede into the background | терять значение |
| recede into the background | терять интерес |
| recede into the background | отойти на задний план |
| red background | красный фон (в иконописи и т.п.) |
| relegate to the background | отодвинуть на задний план (Anglophile) |
| relegate to the background | оттеснить что-либо на задний план |
| religious and cultural backgrounds | вероисповедания и культуры (testimonies of people from different religious and cultural backgrounds -- людей различных вероисповеданий и культур ART Vancouver) |
| religious background | религиозная подготовка |
| remain in the background | держаться в тени |
| rich background | богатый фон |
| serve as a background | служить фоном (для – for Franka_LV) |
| signal background plate | фоновая пластина |
| sink into the background | отойти на задний второй план (into the second place) |
| social background | 133 (Alexander Demidov) |
| social background | социальное происхождение (Alexander Demidov) |
| social background | соц. происхождение (Графа в анкете) |
| socioeconomic background | социально-экономический статус (Artemie) |
| solid background | приличный опыт в какой-то сфере (Grebelnikov) |
| solid background | солидный послужной список (Grebelnikov) |
| stand out against a background | выделяться на фоне |
| stay in the background | оставаться в тени (на заднем плане) |
| stay in the background | держаться на заднем плане |
| stay in the background | держаться в тени |
| strong background | серьёзная подготовка (ssn) |
| subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| tactical background | тактический фон |
| the chameleon can take on the colours of its background | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности |
| the painter darkened a man's figure in the background | живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане |
| there is a background of the problem | у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф) |
| throw into the background | оттеснить кого-либо, что-либо на задний план |
| unicoloured background | однотонный фон |
| union background | профсоюзная биография (Кунделев) |
| union background | профсоюзное прошлое (Кунделев) |
| what is his background | что он собой представляет |
| what is your professional, educational background? | какое у тебя образование (WKate) |
| whisper in the background | шушукаться по углам (Anglophile) |
| white background | белый фон (в иконописи и т.п.) |
| with an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| with something in the background | на фоне (bellb1rd) |
| with this background | ввиду этого (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| with this background | в этой связи (With this background it becomes clear that an interdisciplinary on-call service bears significant risks under liability aspects. I. Havkin) |
| with this background | на этом фоне (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| with this background | с учётом вышесказанного (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| with this background | учитывая вышесказанное (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| with this background | в этом контексте (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| zero background in something | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
