| English | Russian |
| articles of patterned artistic weaving and embroidery | изделия узорного художественного ткачества и вышивка |
| artistic achievement | творческая удача (Anglophile) |
| artistic activities | художественная деятельность (reverso.net Aslandado) |
| artistic administrator | художественный руководитель (театра, киностудии) |
| artistic adviser | художественный консультант |
| artistic appreciation | понимание искусства |
| artistic article | художественное изделие |
| artistic association | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| artistic basis | искусная основа (Olga Fomicheva) |
| artistic bent | артистическая жилка |
| artistic bent | художественные наклонности (dms) |
| artistic cards | художественные открытки |
| artistic censorship | художественная цензура (sheetikoff) |
| artistic cognition | художественное познание |
| artistic conception | художественный замысел |
| artistic confusion | художественный беспорядок (Anglophile) |
| artistic convictions | творческое кредо (ad_notam) |
| artistic creation | художественное творчество (Kalyaguin) |
| artistic credentials | культурное значение (YOZ) |
| artistic creed | творческое кредо (ad_notam) |
| artistic culture | художественная культура (RD3QG) |
| artistic cycling | фигурное вождение велосипеда (Indigirka) |
| artistic device | художественное средство |
| artistic differences | творческие разногласия (Dana and I had artistic differences Taras) |
| artistic director | художественный редактор |
| artistic director | арт-директор |
| artistic director | художественный руководитель |
| artistic drawing | открытка (simimus) |
| artistic education | творческое образование (sankozh) |
| artistic endeavor | художественное творчество |
| artistic endeavor | художественный проект (PanKotskiy) |
| artistic endeavour | произведение искусства (suburbian) |
| artistic endeavour | художественное начинание (suburbian) |
| artistic endeavour | художественная деятельность (suburbian) |
| artistic endeavour | творчество (suburbian) |
| artistic endeavour | искусство (suburbian) |
| artistic endeavour | творческая деятельность (suburbian) |
| artistic endeavour | творческий проект (suburbian) |
| artistic establishment | заправилы мира искусств |
| artistic evaluation | художественная экспертиза (Maria Klavdieva) |
| artistic events | культурные мероприятия (sankozh) |
| artistic execution | исполнительство |
| artistic explorations | творческие искания |
| artistic expression | художественное творчество |
| artistic-expressive | художественно-выразительный |
| artistic feel | художественное чувство (Alex Lilo) |
| artistic fiction | художественный вымысел (В. Бузаков) |
| artistic finish | художественность отделки |
| artistic flair | художественное чутье |
| artistic freedom | свобода творческого самовыражения (Alex_Odeychuk) |
| artistic freedom | свобода творчества (Alex_Odeychuk) |
| artistic glassmaking | изготовление художественного стекла |
| artistic group | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| artistic heritage | творческое наследие (suburbian) |
| artistic heritage | культурное наследие (suburbian) |
| artistic imagination | творческое воображение (Азалия) |
| artistic integrity | художественная целостность (WiseSnake) |
| artistic intellectuals | творческие работники (Anabelle) |
| artistic intellectuals | творческая интеллигенция (vbadalov) |
| artistic intelligentsia | творческая интеллигенция (felog) |
| artistic language | художественный язык (Yanamahan) |
| artistic legacy | творческое наследие (о художниках, поэтах denghu) |
| artistic liberties | художественная вольность (Taras) |
| artistic liberty | художественная вольность (Taras) |
| artistic license | художественная вольность (Vadim Rouminsky) |
| artistic license | творческое искажение (Vadim Rouminsky) |
| artistic license | изобразительная вольность (Vadim Rouminsky) |
| artistic license | вольность художника (писателя, артиста... Borita) |
| artistic license | художественное отступление (Borita) |
| artistic license | свобода творчества (Скоробогатов) |
| artistic maturity | творческая зрелость |
| artistic merit | художественность |
| artistic merit | художественная ценность |
| artistic mood | творческое настроение (ART Vancouver) |
| artistic movement | направление в искусстве (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| artistic originality | художественная самобытность |
| artistic party | богемная вечеринка (Aly19) |
| artistic performance | художественное исполнение |
| artistic performance | исполнительство |
| artistic personality | творческая личность (sankozh) |
| artistic principles | эстетические принципы |
| artistic quest | творческие поиски (S_Marta) |
| artistic rendition | схематичное представление (Dimpassy) |
| artistic representation | художественное отображение |
| artistic reproduction | художественная репродукция |
| artistic reproduction | иллюстрация |
| artistic sight | художественное видение |
| artistic sincerity | художественная правда |
| artistic sincerity | искренность художника |
| artistic skill | художественное мастерство |
| artistic skill | художественность |
| artistic solutions | художественные решения |
| artistic streak | артистическая жилка |
| artistic talent | артистичность |
| artistic taste | художественный вкус (Slawjanka) |
| artistic temperament | артистические наклонности (Anglophile) |
| artistic tradition | художественная традиция (В. Бузаков) |
| artistic triumph | творческая удача (Anglophile) |
| artistic union | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| artistic unions | творческие союзы |
| artistic value | художественность |
| artistic value | художественное значение (erelena) |
| artistic values | художественные ценности |
| artistic vision | художественное мировоззрение (ART Vancouver) |
| artistic vision | художественное видение |
| artistic wood carving | художественная резьба по дереву |
| artistical device | художественный приём |
| artistical skill | художественное мастерство |
| artistical temperament | артистический темперамент |
| Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| cultural and artistic institution | учреждение культуры и искусства (Alexander Demidov) |
| cultural and artistic institutions | учреждения культуры и искусства (Alexander Demidov) |
| cultural and artistic treasures | культурные и художественные ценности (Aslandado) |
| deeply-rooted artistic traditions | глубокие художественные традиции |
| extra-artistic | не поддающийся выражению художественными средствами |
| extra artistic | не поддающийся выражению художественными средствами |
| extra artistic | находящийся за пределами искусства |
| folk artistic craft | народный художественный промысел (scherfas) |
| foster artistic talent | способствовать развитию художественного таланта |
| founding artistic director of the London Dance Theatre | учредитель и художественный руководитель Лондонского театра современного танца |
| freedom of artistic expression | свобода художественного творчества |
| have an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| have artistic merit | обладать художественными достоинствами |
| he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| high artistic level | высокий художественный уровень (WiseSnake) |
| high artistic value | художественность |
| highlights of his artistic career | основные моменты его творческой жизни |
| highly-artistic | высокохудожественный |
| highly artistic | высокохудожественный (Anglophile) |
| highly artistic literary work | высокохудожественное литературное произведение |
| International Literary and Artistic Association | Международная литературная и художественная ассоциация (grafleonov) |
| irreproachable artistic taste | безупречный художественный вкус |
| it is a most artistic play | это высокохудожественная пьеса |
| joint artistic director | один из художественных руководителей |
| move in artistic circles | обращаться в кругу художников |
| national artistic trades | народные художественные промыслы (ABelonogov) |
| non-artistic | неартистичный |
| not very artistic | малоискусный |
| objects possessing historical and artistic value | предметы, имеющие историческую или художественную ценность (ABelonogov) |
| of high artistic merit | высокохудожественный (Anglophile) |
| person working in the artistic world | работник искусства |
| political and artistic creed | политические и художественные пристрастия |
| preserve nation's rich artistic heritage | сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны |
| property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| rigid artistic stereotypes | жестокие стереотипы в художественном изображении |
| scientific, literary and artistic works | произведения науки, литературы и искусства (ABelonogov) |
| she is very artistic | она очень артистичная |
| she is very artistic | она очень артистична |
| she is very artistic | она разбирается в искусстве |
| she is very artistical | она очень артистична |
| she is very artistical | она разбирается в искусстве |
| such an artistic colossus as Michelangelo | такой художник-исполин как Микельанджело |
| surpass in artistic merit | превосходить по художественным достоинствам |
| the dress flowed in artistic lines | платье ниспадало красивыми складками |
| the dress flowed in artistic lines | платье падало красивыми складками |
| the literary-artistic world | литературно-художественный мир |
| the varied artistic styles | различные художественные стили |
| title of artistic work | название художественного произведения (неохраноспособно в качестве товарного знака) |
| with an artistic background | из артистической семьи (зависит от контекста VLZ_58) |
| work of high artistic merit | высокохудожественное литературное произведение |
