| English | Russian |
| a film that is an evocation of the past | фильм, воскрешающий прошлое |
| a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| airliners will be jetting through the sky at 500 miles an hour | реактивные воздушные лайнеры будут летать в небе со скоростью 500 миль в час |
| an apple that is a good keeper | яблоко, которое может долго лежать |
| an elliptical prose that is difficult to translate | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу |
| an engagement that cannot in nature be missed | свидание, на которое никак нельзя не прийти |
| an hour in the morning is worth two in the evening | один утренний час — что два вечерних |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an order went forth that everyone should be present | был издан приказ о том, что все должны присутствовать |
| an order went forth that everyone should be present | был опубликован приказ о том, что все должны присутствовать |
| an unhappy workplace is a liability | работа, что не по душе, - обуза |
| as I am an honest man | как честный человек |
| assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism | атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой |
| be an old hand at | быть докой (sth, в чём-л.) |
| be an old hand at | "съесть собаку" в каком-л. деле (sth) |
| be born under an unlucky star | родиться под несчастной звездой |
| be born under an unlucky star | родиться под несчастливой звездой |
| be making an impression that | представлять всё так, будто бы (CNN Alex_Odeychuk) |
| be making an impression that | делать вид, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be of an opinion | придерживаться определённого мнения |
| be under an illusion | пребывать под действием иллюзии |
| be under an illusion | жить в мире иллюзий |
| be under an illusion that | обольщаться мыслью о том, что |
| be under an obligation | быть связанным (напр., договором) |
| be under an obligation to | быть очень обязанным (sb., кому-л., за что-л.) |
| be under an obligation to | быть в долгу перед (sb., кем-л.) |
| be under an obligation to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| be under an obligation to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| he is not an artist, he cannot vitalize his material | он не художник, он не может вдохнуть жизнь в свой материал |
| he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world | он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира (о Катулле) |
| he was urged to spearhead an antismoking campaign | его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением |
| hunger is not like an aunt | голод не тётка |
| I am an admirer of Picasso | я большой поклонник Пикассо |
| I am an old stager at the game | меня не проведёшь |
| I am half an hour late | я опаздываю на полчаса (kee46) |
| I am not too much of an expert | не то чтобы я был знатоком (Victor_G) |
| I am remembered of an amusing story | мне это напомнило одну забавную историю |
| I am still looking for an explanation | я всё по-прежнему ищу объяснения |
| I am stumped for an answer | не знаю, что ответить |
| I suspect that there is an error here | я подозреваю что тут ошибка |
| I suspect that there is an error here | я думаю, что тут ошибка |
| I take it to be an important breakthrough that | я считаю большой победой, что |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у президента фирмы срочное совещание с директором |
| in about an hour's time | примерно через час (ART Vancouver) |
| include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| is that an option? | а можно? (4uzhoj) |
| is that an option? | а что, можно? (4uzhoj) |
| it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| it is not an option | это не вариант |
| it's an illusion to9 think that ... | странно обольщаться по поводу |
| love without return is like a question without an answer | безответная любовь - что вопрос без ответа |
| operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| that biography is an illuminating footnote to the history of our times | эта биография освещает некоторые доселе неизвестные моменты современной истории |
| that coward is barely an excuse for a man | этот трус просто пародия на человека |
| that experience was an eye-opener for him | после этого случая у него открылись глаза |
| that Film is an atrocity | это просто ужасный фильм |
| that horse is an absolute certainty | эта лошадь – абсолютный верняк |
| that is an off issue | это второстепенный вопрос |
| that is not an easy course | сложно действовать подобным образом (A.Rezvov) |
| that nasty child is an embarrassment to his parents | этот ужасный ребёнок родителям житья не даёт |
| that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert | даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет |
| that smoking causes health problems is an accomplished fact. | Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev) |
| that was an easy guess | тут и догадываться нечего |
| that was an easy score | это была лёгкая победа |
| that was an extremely offensive remark | это замечание было очень оскорбительным |
| that was an eye-opener for him | это сразу открыло ему глаза |
| that was an icky day | день прошёл паршиво |
| that was quite an affair | всё было очень торжественно |
| that was quite an affair | всё было очень парадно |
| that was quite an idea of his | это он здорово придумал |
| that's an awkward proposition | это трудное дело |
| that's an entirely different matter | это совсем другое дело |
| that's an odd way to show gratitude | разве так благодарят? |
| that's an old one! | это старо! |
| that's an outrage! | это произвол! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outrage! | Чёрт знает что такое! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outrage! | это возмутительно! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outrage! | Возмутительно! (BrE\AmE; возглас, когда отвратительные, вызывающие возмущение или негодование поступки, действия совершаются или совершены jodrey) |
| that's an outrage! | это черт-те что! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outrage! | Произвол! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outrage! | это беспредел! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outrage! | это безобразие! (BrE\AmE jodrey) |
| that's an outright lie. | это явная ложь (aoliaosha) |
| that's an understatement! | слишком мягко сказано! (Anglophile) |
| that's an up | это поднимает настроение |
| that's not an option | это не вариант (Рина Грант) |
| that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| the best is an enemy of good | лучшее - враг хорошего |
| the best mirror is an old friend | лучшее зеркало - старый друг |
| The curve is an inverse U shape | Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov) |
| the files indicate that Smith is an alias for Simpson | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит |
| the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| the hunger is not like an aunt | голод не тётка |
| the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
| the train was travelling at 150 km an hour | поезд шёл со скоростью 150 км в час |
| the train was travelling at 150 km an hour | поезд ехал со скоростью 150 км в час |
| the work is to be issued in an edition limited to 100 copied | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров |
| there is an exception to every rule | у каждого правила есть исключение |
| there is an impending danger that | грозит опасность, что |
| there is an insane lack of | безумно не хватает (... чего-л.) |
| there is an ongoing debate | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| there is an ongoing debate | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| there is an ongoing discussion | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| there is an ongoing discussion | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| there is an opinion that ... | существует мнение, что |
| there is an understanding that | мы договорились, что |
| there is an understanding that | есть договорённость, что |
| there is many an excellent spokesman that makes a bad writer | очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что соглашение будет достигнуто |
| there is no rule without an exception | нет правил без исключения |
| there is only one man there, and that an old man of eighty | там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик |
| there was an express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| they came to an accord that profits would be shared equally | они договорились разделить доходы поровну |
| think that it is altogether an accident | считать чистым совпадением (A.Rezvov) |
| this building is an abomination | это здание просто ужасно |
| this is more of an issue in the States | эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| this song is an evergreen and can be listened a 100 times without getting weary | эта песня-неувядающий шлягер, и её можно слушать без устали хоть сто раз |
| we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе |
| what is that an't please you | скажите, если вам угодно, что это такое |
| what is that an't please you | не угодно ли вам сказать, что это такое |
| with an assiduity that has not often been exampled | с редким редко встречающимся прилежанием |
| you can tell just by looking at her that she's an aristocrat | видно по ней, что она аристократка (HarryWharton&Co) |
| you can tell from his painting that he is an amateur | по его картине сразу видно, что он дилетант |
| you can tell from his painting that he is an amateur | его картина написана на любительском уровне |
