| German | Russian |
| Amt abgeben | сдать дела |
| Amt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten | ОВИР (4uzhoj) |
| Amt für Einwohnerwesen | управление по делам населения (Fesh de Jour) |
| Amt für Einwohnerwesen | ведомство по делам населения (Fesh de Jour) |
| Amt für humanitäre Hilfe | Департамент по гуманитарной деятельности (deleted_user) |
| Amt für industrielle Formgestaltung AIF | Бюро промышленной эстетики |
| Amt für Kontrolle von Auslandsvermögen | Управление по контролю за иностранными активами Федерального казначейства США (англ. OFAC – Office of Foreign Assets Control, см  wikipedia.org AlexVas) |
| Amt für Migration | Ведомство по делам миграции (Brücke) |
| Amt für Personenstandswesen | отдел ЗАГС (Oxana Vakula) |
| Amt für soziale Sicherung | отдел социальной защиты населения (Oxana Vakula) |
| Amt für sozialen Schutz | управление социальной защиты (Appolonia) |
| Amt für Soziales | служба социальной защиты (4uzhoj) |
| Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung ASMW | Ведомство по стандартизации, метрологии и испытанию товаров |
| Amt für Wohnungswesen | районный жилищный отдел |
| Amt für öffentliche Ordnung | Управление общественного порядка (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| Amt für öffentliche Ordnung | Управление по вопросам правопорядка (dolmetscherr) |
| Amt innehaben | занимать должность (AlexandraM) |
| Amt "Schönheit der Arbeit" | Ведомство "Красота труда" при Германском трудовом фронте в Третьем Рейхе (vikust) |
| Amt verwesen | заменять кого-либо в должности |
| Amt verwesen | исполнять чьи-либо обязанности |
| aus dem Amt entfernen | отстранять от должности (Ремедиос_П) |
| aus dem Amt entfernen | свергать (Ремедиос_П) |
| aus dem Amt entfernen | свергнуть (Ремедиос_П) |
| aus dem Amt entfernen | отстранить от должности (Ремедиос_П) |
| Auswärtiges Amt | МИД (YuriDDD) |
| Auswärtiges Amt | Министерство иностранных дел (ФРГ) |
| Ausübung eines Amtes | исполнение служебных обязанностей |
| Begünstigung im Amt | злоупотребление властью |
| beim Eintritt ins Amt | при вступлении в должность |
| Bekleidung eines Amtes | исправление должности |
| Bekleidung eines Amtes | исполнение обязанностей |
| Bekleidung mit einem Amte | назначение на какую-либо должность (см. bekleiden) |
| Bewerbung um ein Amt | конкурс на занятие должности |
| das Amt aufgeben | отказаться от должности |
| das Amt aufgeben | оставить службу |
| das Amt aufgeben | уйти с должности |
| das Amt für Information | ведомство информации |
| das Amt meldet sich nicht | телефонная станция не отвечает |
| das Auswärtige Amt | Министерство иностранных дел (ФРГ) |
| das Auswärtige Amt | ведомство иностранных дел |
| das Fräulein vom Amt | телефонистка |
| das ist nicht seines Amtes | это не его дело |
| das ist nicht seines Amtes | это не входит в его компетенцию |
| das ist nicht seines Amtes | это его не касается |
| den Missbrauch eines Amtes bestrafen | наказать за злоупотребление служебным положением |
| Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung \ | Германское управление по испытанию материалов и товаров |
| Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung | Управление метрологии и контроля за качеством |
| Deutsches Amt für Messwessen | Германская палата мер |
| die Aufgabe des Amtes | уход с должности |
| die Aufgabe des Amtes | отказ от должности |
| die Bewerber um dieses Amt würden gründlich gesiebt | был произведён тщательный отбор кандидатов на эту должность |
| die Bürde des Amtes | бремя службы |
| die Bürde des Amtes | тяготы службы |
| ein Amt abgeben | сложить с себя обязанности |
| ein Amt ablehnen | отказаться от должности |
| ein Amt ablehnen | не принимать предложенной должности |
| ein Amt annehmen | согласиться занять должность |
| ein Amt antreten | приступить к исполнению служебных обязанностей |
| ein Amt antreten | приступать к исполнению обязанностей |
| ein Amt antreten | вступать в должность |
| ein Amt antreten | приступить к исполнению обязанностей |
| jemandem ein Amt anvertrauen | доверять кому-либо должность |
| jemandem ein Amt anvertrauen | доверить кому-либо должность |
| ein Amt aus Altersgründen niederlegen | отказаться от должности по возрасту |
| ein Amt aus Altersgründen niederlegen | отказаться от должности по старости |
| ein Amt ausüben | занимать часто важный пост |
| ein Amt ausüben | исполнять должностные обязанности |
| ein Amt ausüben | занимать часто высокую должность |
| ein Amt ausüben | занимать должность |
| ein Amt ausüben | исполнять должность |
| ein Amt bekleiden | занять должность (Damit bekleidete erstmals ein Afroamerikaner das Amt des Präsidenten. 4uzhoj) |
| ein Amt bekleiden | занять пост (Damit bekleidete erstmals ein Afroamerikaner das Amt des Präsidenten.) |
| ein Amt erschwindeln | добиться мошенническим путём какой-либо должности |
| ein Amt erschwindeln | добиться обманным путём какой-либо должности |
| ein Amt ab halten | служить литургию |
| ein Amt ab halten | служить мессу |
| ein Amt innehaben | занимать пост (Ремедиос_П) |
| ein Amt niederlegen | уйти в отставку |
| ein Amt niederlegen | отказаться от должности |
| ein Amt niederlegen | сложить с себя служебные обязанности |
| ein Amt verwalten | занимать должность |
| ein Amt zu vergeben haben | располагать свободной вакансией |
| ein Amt zu vergeben haben | располагать свободной должностью |
| jemandem ein Amt übertragen | давать кому-либо пост |
| jemandem ein Amt übertragen | давать кому-либо должность |
| ein einträgliches Amt | доходная должность |
| ein hohes Amt | почётная должность |
| ein hohes Amt | высокая должность |
| ein Mann in Amt und Würden | человек с положением |
| ein unbesoldetes Amt | неоплачиваемая должность |
| ein wichtiges Amt in der Regierung bekleiden | занимать высокий пост в правительстве |
| ein wichtiges Amt in der Regierung innehaben | занимать высокий пост в правительстве |
| ein öffentliches Amt | официальная должность |
| ein öffentliches Amt | государственная должность |
| er bringt es noch zu manchem Amt und Titel | А впрочем, он дойдёт до степеней известных |
| er hat sich für sein Amt aufgerieben | он сгорел на работе |
| er ist für dieses Amt ersehen | он намечен на эту должность |
| er ist für dieses Amt ersehen | он избран на эту должность |
| er ist mehr im Amt | он всё ещё в этой должности |
| er ist mehr im Amt | он снова в этой должности |
| er ist zu einem hohen Amt auserwählt | он предназначен для высокой должности |
| er ist zu einem hohen Amt auserwählt | он избран для высокой должности |
| er war mein Nachfolger in diesem Amt | он был моим преемником на этом посту |
| er wurde seines Amtes enthoben, da er den Forderungen dieser Stellung nicht entsprach | его освободили от занимаемого поста, так как он не соответствовал требованиям своей должности |
| er wurde seines Amtes entsetzt | он был снят со своей должности |
| er wurde seines Amtes entsetzt | он был снят со своего поста |
| Falschbeurkundung im Amt | служебный подлог |
| jemanden für ein Amt designieren | намечать чью-либо кандидатуру на какой-либо пост |
| jemanden für ein Amt verpflichten | возложить на кого-либо какую-либо обязанность |
| geben Sie mir bitte ein Amt! | пожалуйста |
| geben Sie mir bitte ein Amt! | соедините меня |
| hier Amt! | станция! (отклик телефониста на вызов) |
| im Amt | на должности (Лорина) |
| im Amt | в должности (Лорина) |
| im Amt arbeiten | работать на должности (Лорина) |
| im Amt arbeiten | работать в должности (Лорина) |
| im Amt bestätigen | утвердить в должности |
| im Amt bestätigt sein | быть утверждённым в должности |
| im Amt bleiben | оставаться в должности (tina_tina) |
| im Amt bleiben | оставаться на службе |
| im Amt bleiben | продолжать выполнение обязанностей (tina_tina) |
| im Amt vertreten | исполнять чьи-либо обязанности |
| im Amt vertretenâаме¡аáü | кого-либо по службе |
| im Amt vertretenâаме¡аáü | исправлять чью-либо должность |
| im Amte folgen | сменить на посту (jm. / кого-либо: seinem Vater ~ Abete) |
| im Amte sein | занимать пост |
| im Amte stehen | занимать должность |
| in Amt und Würden stehen | занимать высокий пост |
| in Ausübung eines Amtes | при исполнении служебных обязанностей |
| in ein Amt einführen | вводить в курс дела (нового работника) |
| in ein Amt einführen | знакомить с должностью |
| in ein fremdes Amt eingreifen | вмешиваться не в своё дело |
| in einem Amt | в какой-либо должности |
| in einem Amt arbeiten | работать на должности (Лорина) |
| in einem Amt arbeiten | работать в должности (Лорина) |
| ins Amt heben | предоставить пост (Aleksandra Pisareva) |
| ins Amt heben | ввести в должность (Aleksandra Pisareva) |
| jemanden aus Amt und Brot bringen | лишить кого-либо места и куска хлеба |
| jemanden aus dem Amt entfernen | отстранить кого-либо от должности |
| jemanden mit einem Amte bekleiden | назначить кого-либо на какую-либо должность |
| jemanden mit einem höhen Amt belehnen | пожаловать кого-либо высокой должностью |
| jemanden seines Amtes entkleiden | сместить кого-либо с должности |
| jemanden zu einem Amt berufen | приглашать кого-либо на должность |
| jemandes Amt versehen | исполнять чьи-либо обязанности |
| jemandes Amt versehen | заменять кого-либо по службе |
| Kantonales Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit | Кантональное управление промышленности, ремесла и труда (Швейцария) |
| kraft seines Amtes | в силу своих обязанностей |
| kraft seines Amtes | по долгу службы |
| mein Vorgänger im Amt | мой предшественник (на этой должности) |
| mit einem Amt ausstatten | назначить на пост (+ Akkusativ Abete) |
| müheloses, einträgliches Amt | синекура (Andrey Truhachev) |
| sein Amt niederlegen | выйти в отставку |
| sein Amt niederlegen | оставить службу |
| sein Amt niederlegen | подать в отставку |
| sein Amt niederlegen | сложить с себя обязанности |
| sein Amt offiziell antreten | вступить в должность (z.B. Erst heute jedoch trat er sein Amt offiziell an. Vas Kusiv) |
| sein Vorgänger im Amt | его предшественник по службе |
| sein Vorgänger im Amt | его предшественник на этом посту |
| seine Kenntnisse befähigen ihn zu diesem Amt | его знания позволяют ему занимать эту должность |
| sich ein Amt anmaßen | разыгрывать из себя важную персону |
| sich ein Amt anmaßen | присваивать себе функции (должностного лица) |
| sich eines Amtes begeben | отказываться от должности |
| sie versah das Amt der Hausfrau | она была за хозяйку в доме |
| sie versah das Amt der Hausfrau | она выполняла обязанности хозяйки дома |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaft | Статистическое управление Европейского сообщества |
| Telefonistinnen nannte man früher "Fräulein von Amt" | телефонисток раньше называли "телефонная барышня" |
| vom Amt entlassen | уволить с должности (Лорина) |
| von Amts wegen | в силу занимаемой должности (то же, что и ex officio: Als Bürgermeister obliegt mir von Amts wegen die Leitung der Gemeindeverwaltung. 4uzhoj) |
| von Amts wegen | в служебном порядке |
| von Amts wegen | в силу закона (Евгения Ефимова) |
| von Amts wegen | по штату |
| von Amts wegen | будучи управомоченным законом (Евгения Ефимова) |
| von Amts wegen | по должности |
| von Amts wegen | по службе (Mein Mann ist von Amts wegen derzeit in Marokko tätig.) |
| von Amts wegen | по собственной инициативе должностного лица |
| von Amts wegen | официально |
| von Amts wegen | ведомственный |
| von Amts wegen | по долгу службы |
| etwas von Amts wegen verbieten | официально запрещать (что-либо) |
| von seinem Amt abtreten | уйти со службы |
| Vorteilsannahme im Amt | использование служебного положения (solo45) |
| Übernahme eines Amtes | вступление в должность |
