| English | Russian |
| acknowledge a claim | признать требование |
| acknowledge a debt | признавать долг |
| acknowledge a document | подтвердить подлинность документа (Johnny Bravo) |
| acknowledge a gratitude to | выразить признательность (A Grammar of Contemporary English; кому-либо Hirudora) |
| acknowledge a letter | уведомить о получении письма |
| acknowledge a salute | ответить на воинское приветствие |
| acknowledge a salute | ответить на отдание чести (Shannon stepped in front of him and brought up a salute. The general acknowledged it.) |
| acknowledge a salute | отвечать на воинское приветствие |
| acknowledge a salute | отвечать на отдание чести |
| acknowledge an acquaintance by bowing | кивнуть знакомому в знак приветствия |
| acknowledge an instrument | подтвердить подлинность документа (Johnny Bravo) |
| acknowledge as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| acknowledge faults | признавать свои недостатки |
| acknowledge financial support from | выражать признательность кому-либо за материальную / финансовую поддержку (someone) |
| acknowledge gifts | письменно поблагодарить за подарки |
| acknowledge one's guilt | явиться с повинной |
| acknowledge one's guilt | принести повинную |
| acknowledge in writing | давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse) |
| acknowledge one's indebtedness to someone for something | выражать признательность (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| acknowledge kindness | поблагодарить за любезность |
| acknowledge liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| acknowledge mistake | признать свою ошибку |
| acknowledge mistake | признавать свою ошибку |
| acknowledge mistakes | признавать свои ошибки |
| acknowledge offence | признаться в совершении преступления |
| acknowledge oneself in the wrong | признать свою вину |
| acknowledge oneself in the wrong | признать свою ошибку |
| acknowledge receipt | подтвердить получение |
| acknowledge receipt of | уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| acknowledge receipt of | подтверждать получение (+ gen.) |
| acknowledge receipt of | подтвердить получение (The company acknowledged receipt of the merchandise I returned. Helene2008) |
| acknowledge receipt of an invitation | подтвердить получение приглашения |
| acknowledge that | выражать своё понимание, что (Alexander Demidov) |
| acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| acknowledge the applause | раскланиваться (об артисте) |
| acknowledge the applause | раскланиваться (в ответ на аплодисменты) |
| acknowledge the applause | выходить на аплодисменты |
| acknowledge the applause | раскланиваться |
| acknowledge the history behind the attacks | понимать, что эти теракты происходят не просто так (bigmaxus) |
| acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| acknowledge the receipt | подтверждать назначение |
| acknowledge the receipt | подтвердить получение |
| acknowledge the receipt of | подтвердить получение (Lavrov) |
| acknowledge the receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| acknowledge the sovereignty of some state over some territory | признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией |
| acknowledges and accepts | признает и соглашается с тем, что (amazonaws.com ammeliette) |
| acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| alarm acknowledge | квитирование сигнала (krynja) |
| be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| be informed of and acknowledge | быть ознакомленным под роспись с (Alexander Demidov) |
| be informed of and acknowledge | быть под роспись ознакомленным с (Alexander Demidov) |
| gratefully acknowledge | выражать искреннюю благодарность (vlad-and-slav) |
| grudgingly acknowledge | неохотно признать (Ремедиос_П) |
| grudgingly acknowledge | скрепя сердце признавать (Ремедиос_П) |
| grudgingly acknowledge | скрепя сердце признать (Ремедиос_П) |
| grudgingly acknowledge | неохотное признавать (Ремедиос_П) |
| he acknowledges his faults | он признает свои недостатки |
| he didn't even acknowledge me as we passed | он прошёл мимо и даже не поздоровался |
| he refused to acknowledge defeat | он отказался признать поражение |
| hereby acknowledge that | настоящим подтверждать, что (Alexander Demidov) |
| I am bound to acknowledge | вынужден признать (Oscar Wilde, Canterbury Intense) |
| I met her there but she didn't even acknowledge me | я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня |
| read, understand and acknowledge one's understanding of... by signing | ознакомиться под роспись (All staff must read, understand and acknowledge their understanding by signing a copy of the Council's Code of Ethics and Conduct. twinkie) |
| refuse to acknowledge | отмежёвываться (impf of отмежеваться) |
| refuse to acknowledge | отмежёвываться |
| refuse to acknowledge | отмежеваться (Anglophile) |
| refuse to acknowledge one's signature | отказаться от своей подписи (Пособие "" Tayafenix) |
| registered mail with acknowledge on receipt | заказное письмо с вручением под роспись (Виталик-Киев) |
| require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| she doesn't deign to acknowledge old friends | она не желает признавать старых друзей |
| sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| the parties acknowledge that | Стороны признают, что (Asemeniouk) |
| we are grateful to acknowledge funding from | мы признательны за спонсорскую поддержку (указать от кого Dias) |
| we beg to acknowledge | имеем честь подтвердить |
| we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| we hereby acknowledge | ... настоящим подтверждаем (murad1993) |
