| German | Russian |
| acht malig | восьмикратный |
| acht Meter lang | длиной в восемь метров |
| acht Meter lang | восьмиметровой длины |
| acht Stunden machen | работать восемь часов |
| achte auf das Kind! | присмотри за ребёнком! |
| am achten Januar | восьмого января |
| an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten | как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему |
| an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten | Уважение и требовательность |
| auf das Kind achten | присмотреть за ребёнком |
| auf das Kind achten | присматривать за ребёнком (Лорина) |
| auf den Weg achten | внимательно следить за дорогой (напр., о водителе машины) |
| auf den Weg achten | внимательно следить за дорогой (Лорина) |
| auf die Gesundheit achten | следить за здоровьем |
| auf die schlanke Linie achten | следить за фигурой |
| auf die Umstände achten | учитывать обстоятельства (Лорина) |
| auf eigene Gesundheit achten | следить за своим здоровьем (Oxymel) |
| auf jeden Cent achten | считать копейки (Ремедиос_П) |
| auf jeden Cent achten | считать каждую копейку (Ремедиос_П) |
| auf Ordnung achten | следить за порядком |
| auf Reinlichkeit achten | следить за чистотой (Лорина) |
| auf sein Äußeres achten | следить за своей внешностью |
| auf seine Linie achten | следить за своей фигурой (Гевар) |
| auf seine Sprache achten | выбирать выражения (Andrey Truhachev) |
| auf seine Sprache achten | следить за своим языком (Andrey Truhachev) |
| auf seine Sprache achten | следить за своей речью (Andrey Truhachev) |
| auf Worte achten | прислушиваться (к кому-либо; auf jemandes Worte achten Лорина) |
| aufeinander achten | считаться друг с другом |
| da kommt der Achter! | вот идёт восьмёрка! |
| darauf achten | обращать внимание (на что-либо Alexey_A_translate) |
| das achte Mal | восьмой раз |
| das Alter achten | уважать старость |
| das Geld nicht achten | деньги не имеют цены (для кого-либо Лорина) |
| das Gesetz achten | соблюдать закон (Лорина) |
| das Gesetz achten | уважать закон (Лорина) |
| den achten Januar | восьмого января |
| den Achter nehmen | поехать восьмым номером (автобуса) |
| der achte Titel des Gesetzbuches | восьмой раздел свода законов |
| der Gefahr nicht achten | пренебрегать опасностью |
| die achte Stufe | октава |
| die Arbeit achten | уважать труд |
| die Atomwaffen achten | запрещать атомное оружие |
| die Gesetze achten | соблюдать законы |
| die Gesetze achten | уважать законы |
| die Kinder achten ihre Eltern | дети уважают своих родителей |
| die Subordination achten | соблюдать субординацию |
| dieser Wein ist ein Achter | это вино урожая восьмого года |
| er achtet auf sein Äußeres | он следит за своей внешностью (paseal) |
| er achtet ihn als Menschen und Gelehrten | он уважает его как человека и учёного |
| er achtete das Geld nicht | деньги не имели для него цены |
| er achtete keine Gefahr | он пренебрегал опасностью |
| er achtete keine Gefahr | он не обращал внимания на опасность |
| er achtete nicht auf den Regen | он не обращал внимания на дождь |
| er achtete nicht Sturm und Regen | ему и дождь и буря были нипочём |
| er achtete seine Mitbewerber | он уважал своих соперников (по состязанию) |
| er achtete seine Mitbewerber | он уважал своих соперников (по конкурсу) |
| er achtete weder Sturm noch Regen | ему и дождь и буря были нипочём |
| er steht im achten Semester | он заканчивает четвёртый курс |
| Freund und Feind achten ihn | друг и недруг |
| etwas für eine Ehre achten | считать что-либо честью |
| etwas für eine Ehre achten | считать что-либо честью (для себя) |
| etwas für gut achten | считать что-либо за благо |
| für nichts achten | не придавать значения (чему-либо Лорина) |
| etwas für nichts achten | не придавать значения (чему-либо) |
| gering achten | считать неважным (Von Duden empfohlene Schreibung: gering achten. Alternative Schreibung
geringachten  duden.de Andrey Truhachev) |
| gering achten | пренебрегать (Von Duden empfohlene Schreibung: gering achten. Alternative Schreibung geringachten Andrey Truhachev) |
| heute ist der achte November | сегодня восьмое ноября |
| ich achte es für das beste weiterzugehen | я думаю, что лучше всего идти дальше |
| ich achte seine Gesinnung | я уважаю его образ мыслей |
| man achtet ihn hier und weit in der Runde | он пользуется уважением здесь и во всей округе |
| mit achten fahren | ехать на восьмёрке (лошадей) |
| nicht groß auf jemanden achten | невысоко ставить кого-либо не очень считаться (с кем-либо) |
| nichts achten | не обращать внимания ни на что (Лорина) |
| ohne auf den Weg zu achten | не разбирая дороги (Sol12) |
| peinlich genau auf etwas achten | обращать сугубое внимание на что-либо |
| sein Leben nicht achten | не дорожить жизнью (Лорина) |
| sich glücklich achten | считать себя счастливым (Лорина) |
| sie marschieren zu achten | они идут шеренгами по восемь человек |
| Sie müssen die Regeln achten | вы должны соблюдать правила |
| sie wären zu achten | их было восьмеро |
| sie wären zu achten | их было восемь человек |
| jemanden anglotzen, anstarren wie das achte Weltwunder. Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor. | как баран на новые ворота (Vas Kusiv) |
| wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| zu acht | ввосьмером |
| zu achten | по восемь |
| zu achten | ввосьмером |
| ächtet die Atomwaffen! | запретить атомное оружие! |
| ängstlich auf etwas achten | придирчиво следить (за чем-либо) |
