AT – phrases

Terms for subject General containing AT | all forms | exact matches only

German	Russian
an Autorität gewinnen	поднять свой авторитет
an Autorität verlieren	подорвать свой авторитет
an Boden gewinnen	распространяться
an Boden gewinnen	возрастать
an Boden gewinnen	увеличиваться
an Bord holen	принять на борт (Ремедиос_П)
an den Anschlussstellen der Schnellstrßen ein- und ausfädeln	выезжать сбоку на транспортные магистрали и сворачивать с них в прилегающие улицы
jemandem etwas an den Augen absehen	угадывать чьё-либо желание
an den Ecken ankleben	приклеивать углами
an den Fingern abzählen	считать по пальцам
an den Fingern einer Hand aufzählen	пересчитать по пальцам одной руки (AlexandraM)
an den Ohren ziehen	таскать за уши
an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen	управлять народным хозяйством
an den Vater mit einer Bitte herantreten	обратиться к отцу с просьбой
an der Bong ziehen	курить бонг (Гевар)
etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трубить о чем-либо повсюду
jemandem an die Haut wollen	приниматься (за кого-либо)
jemandem an die Kehle fahren	схватить кого-либо за горло
etwas an die Nase halten	поднести что-либо к самому носу
etwas an die Tafel schreiben	написать что-либо на классной доске
an die Vorgaben halten	следовать плану, инструкции и т.п. (Lynn93)
an einem Begräbnis teilnehmen	присутствовать на похоронах (Andrey Truhachev)
an einem Kongress teilnehmen	принимать участие в конгрессе
an einem Ohr harthörig sein	быть тугим на одно ухо
an einem Strang ziehen	преследовать одинаковые цели (duden.de MMM90)
an einem Strang ziehen	преследовать одинаковые цели (MMM90)
an einer Station halten	останавливаться на станции (о поезде)
an etwas angrenzen	примыкать (к чему-либо)
an etwas angrenzen	прилегать
an etwas angrenzen	граничить (с чем-либо)
an etwas Anstoß nehmen	быть недовольным (чем-либо)
an etwas Anstoß nehmen	быть шокированным (чем-либо)
an etwas Anstoß nehmen	раздражаться (из-за чего-либо)
an etwas Anstoß nehmen	находить неприличным (что-либо)
an etwas anstoßen	граничить (с чем-либо)
an etwas anstoßen	примыкать (к чему-либо)
an etwas arbeiten	трудиться (над чем-либо)
an etwas arbeiten	работать
etwas an etwas auszusetzen haben	быть недовольным (чем-либо)
etwas an etwas auszusetzen haben	критиковать (что-либо)
etwas an etwas auszusetzen haben	находить недостатки (в чём-либо)
an etwas Bedarf haben	нуждаться (в чём-либо)
an etwas Behagen finden	находить удовольствие (в чём-либо)
an etwas eine Bemerkung anknüpfen	сделать замечание (в связи с чем-либо)
an etwas eine Bemerkung anknüpfen	высказать своё мнение (в связи с чем-либо)
an etwas festschnallen	пристегнуть (к чему-либо)
an etwas Gefallen finden	получать удовольствие (от чего-либо)
an etwas Gefallen finden	находить удовольствие в (чем-либо)
an etwas grenzen	граничить (с чем-либо)
an etwas herumdoktern	халтурить
an etwas herumdoktern	возиться (с чем-либо)
an etwas herumdoktern	пытаться неумело чинить (что-либо)
an etwas hängen	быть привязанным к чему-либо эмоционально (wird mit Dativ verwendet, Beisp.: Sie hängt an ihrer alten Wohnung) Manon Lignan)
an etwas leiden	болеть (чем-либо)
an etwas leiden	страдать
an etwas Raubbau treiben	расхищать (что-либо)
an etwas vorbeireden	избегать говорить о (чём-либо)
an etwas vorbeireden	отклоняться от темы
an etwas zugrunde gehen	погибать (от чего-либо, из-за чего-либо)
an etwas zugrunde gehen	гибнуть
an etwas zweifeln	сомневаться (в чём-либо)
an etwas Ärgernis nehmen	раздражаться (из-за чего-либо)
an etwas Ärgernis nehmen	быть шокированным (чем-либо)
an etwas Ärgernis nehmen	возмущаться (чем-либо)
an etwas a über etwas Studien treiben	заниматься изучением (чего-либо)
an etwas a über etwas Studien treiben	изучать (что-либо)
an jemandem für etwas blutige Rache nehmen	заставить кого-либо поплатиться кровью (за что-либо)
an jemandes Glück teilnehmen	разделять чьё-либо счастье
an Grenzen bringen	довести до предела (dolmetscherr)
an jemandem herumdoktern	пробовать на ком-либо домашние средства лечения
an hervorragender Stelle veröffentlichen	поместить на видном месте (в газете)
an jemandes Blicken hängen	ловить каждый взгляд (кого-либо)
an jemandes Brust liegen	лежать у кого-либо на груди
an jemandes Großmut appellieren	обращаться к чьему-либо великодушию
an jemandes Großmut appellieren	апеллировать к чьему-либо великодушию
an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
an jemandes Halse hängen	виснуть у кого-либо на шее
an jemandes Lebensmark nagen	мучить (кого-либо)
an jemandes Lebensmark nagen	истощать чьи-либо силы
an jemandes Lebensmark nagen	изнурить
an jemandes Lebensmark zehren	истощать чьи-либо силы
an jemandes Lebensmark zehren	мучить (кого-либо)
an jemandes Lebensmark zehren	изнурить
an jemandes Lippen hängen	ловить каждое слово кого-либо внимать (кому-либо)
an jemandes Mund hängen	слушать кого-либо затаив дыхание
an jemandes Mund hängen	смотреть кому-либо в рот
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	оказывать кому-либо помощь
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	поддерживать (кого-либо)
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	идти рядом (с кем-либо)
an jemandes Stelle rücken	занять чьё-либо место (продвинувшись по службе)
an jemandes Stelle treten	замещать (кого-либо)
an jemandes Stelle treten	занять чьё-либо место
an jemandes Kummer teilnehmen	разделять чьё-либо горе
an Land ziehen	выиграть (GrebNik)
an Land ziehen	приобрести (GrebNik)
an Land ziehen	завоевать (GrebNik)
an jemandem Regress nehmen	подавать на кого-либо регрессный иск
an jemandem Regress nehmen	требовать от кого-либо возмещения
an seinen Wunden sterben	умереть от ран
jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen	задевать за живое (Vas Kusiv)
an sich halten	сдерживаться (AlexandraM)
an sich ziehen	привлечь к себе (Лорина)
an sich ziehen	привлекать к себе (Лорина)
an sich ziehen	расположить к себе (Лорина)
an sich ziehen	притягивать (Лорина)
an sich ziehen	притянуть к себе (Лорина)
an sich ziehen	притягивать к себе (Лорина)
an sich ziehen	располагать к себе (sich в Akkusativ Лорина)
an jemandes Stelle kommen	занять чьё-либо место (по службе)
an Strippen ziehen	дёргать за веревочки ((напр., кукловод) Jev_S)
an Typhus erkranken	заболеть тифом
an jemandem Vaterstelle vertreten	заменить кому-либо отца
an Wert gewinnen	вырасти в цене (Ремедиос_П)
an Wert gewinnen	расти в цене (Ремедиос_П)
an zwei verschiedenen Strängen ziehen	тянуть в разные стороны
an zwei verschiedenen Strängen ziehen	действовать вразброд
AT-Kran	= All Terrain англ. Kran, вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности (sergitschko)
AT-Kran	вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности (англ. All Terrain sergitschko)

Get short URL